Embassy of Islamic Republic of Afghanistan - Prague

اطلاعیه
به اطلاع عموم مراجعین محترم سفارت افغانستان در پراگ رسانیده می‌شود که سفارت و بخش قونسلی آن، از روز دوشنبه مورخ ۲۵ می ۲۰۲۶ الی ۲۹ می ۲۰۲۶ میلادی، مطابق با ۴ الی ۸ جوزا ۱۴۰۵ هجری شمسی، به مناسبت فرارسیدن عید سعید قربان رخصتی می‌باشد.

سفارت افغانستان در پراگ، فرارسیدن عید سعید قربان را به تمام هموطنان عزیز تبریک و تهنیت عرض نموده، از بارگاه خداوند متعال برای همگان صلح، سعادت و کامیابی آرزو می‌نماید.

⸻

خبرتیا
د افغانستان سفارت په پراګ کې خپلو محترمو مراجعينو ته خبر ورکوي چې سفارت او قونسلي څانګه يې د دوشنبې ورځې، د ۲۰۲۶م کال د مې له ۲۵مې نېټې څخه تر ۲۹مې نېټې پورې، چې د ۱۴۰۵ هـ ش کال د جوزا له ۴مې څخه تر ۸مې نېټې سره سمون خوري، د لوی اختر د رارسېدو په مناسبت رخصت دي.

په پراګ کې د افغانستان سفارت د لوی اختر مبارکي ټولو هېوادوالو ته وړاندې کوي او د لوی خدای له درباره ټولو ته د سولې، نېکمرغۍ او بریالیتوب هیله کوي.

⸻

Announcement

The Embassy of Afghanistan in Prague hereby informs all respected visitors that the Embassy and its Consular Section will remain closed from Monday, May 25, 2026, to May 29, 2026, corresponding to 4–8 Jawza 1405 Hijri Shamsi, on the occasion of the Eid al-Adha holidays.

The Embassy of Afghanistan in Prague extends its warmest Eid al-Adha greetings and best wishes to all fellow Afghans, and prays for peace, prosperity, and success for everyone.

به اطلاع عموم مراجعین محترم سفارت افغانستان در پراگ رسانیده می‌شود که سفارت و بخش قونسلی آن روز جمعه ، مورخ ۱ می ۲۰۲۶ میلادی مطابق با ۱۱ ثور ۱۴۰۵ هجری شمسی، به مناسبت رخصتی عمومی (روز کاریگر) در کشور میزبان، تعطیل می‌باشد.

‏—————-

په پراګ کې د افغانستان سفارت ټولو درنو مراجعینو ته په درښت خبر ورکوي چې د سفارت او قونسلي څانګه به د جمعې په ورز د ۲۰۲۶ کال د می میاشتې په لمړۍ نیټه چې د ۱۴۰۵ هجري شمسي کال د ثور ۱۱مې نیټې سره سمون خوري، د کوربه هېواد د عمومي رخصتۍ (د کاریګر ورځ) له امله تړلې وي.
په درنښت

———-

The Embassy of the Islamic Republic of Afghanistan in Prague would like to inform all respected visitors that the Embassy and its Consular Section will be closed on Friday 1st May , corresponding to 11 Sawr 1405, on the occasion of a public holiday (Labour Day) in the host country .

به اطلاع عموم مراجعین محترم سفارت افغانستان در پراگ رسانیده می‌شود که سفارت و بخش قونسلی آن از روز جمعه الی دوشنبه، مورخ ۳ الی ۶ اپریل ۲۰۲۶ میلادی، مطابق با ۱۵ الی ۱۸ حمل ۱۴۰۵ هجری شمسی، به مناسبت رخصتی عمومی (جشن مذهبی) در کشور میزبان، تعطیل می‌باشد.

»«»«»«»«

په پراګ کې د افغانستان سفارت ټولو درنو مراجعینو ته په درښت خبر ورکوي چې د سفارت او د قونسلي څانګه به د جمعې څخه تر دوشنبې پورې، د ۲۰۲۶ کال د اپرېل له ۳ مې نېټې څخه تر ۶ مې نېټې پورې، چې د ۱۴۰۵ هجري شمسي کال د حمل له ۱۵ مې څخه تر ۱۸ مې نېټې سره سمون خوري، د کوربه هېواد د عمومي رخصتۍ (مذهبي جشن) له امله تړلې وي.
په درنښت
»«»«»«

The Embassy of the Islamic Republic of Afghanistan in Prague would like to inform all respected visitors that the Embassy and its Consular Section will be closed from Friday to Monday, April 3 to April 6, 2026, on the occasion of a public holiday (Eastern) in the host country.

»«»«»«»»

Velvyslanectví Afghánské islámské republiky v Praze si dovoluje informovat všechny vážené návštěvníky, že velvyslanectví a jeho konzulární oddělení budou uzavřeny od pátku do pondělí, 3.–6. dubna 2026, což, z důvodu státního svátku (Velikonoční svátky ) v hostitelské zemi.

خبرتیا

په پراګ کې د افغانستان سفارت مشرتابه د روژې مبارکې میاشتې د رارسېدو په مناسبت د نړۍ ټولو مسلمانانو، او په ځانګړې توګه هغو ګرانو هېوادوالو ته چې په چک جمهوریت او سلواک جمهوریت کې مېشت دي، د زړه له کومې مبارکي او نېکې هیلې وړاندې کوي.

یادونه: د روژې مبارکې میاشتې په جریان کې د یادې استازولۍ او قونسلګرۍ کاري وخت د دوشنبې څخه تر جمعې پورې، د سهار له 09:00 بجو څخه د ماسپښین تر 13:00 بجو پورې د هېوادوالو د خدمت لپاره ټاکل شوی دی.

⸻
اطلاعیه

رهبری سفارت افغانستان در پراگ، به مناسبت فرا رسیدن ماه مبارک رمضان، صمیمانه‌ترین تبریکات و نیک‌خواسته‌های خود را به تمام مسلمانان جهان، به ویژه هموطنان عزیز مقیم جمهوری چک و جمهوری اسلواک تقدیم می‌نماید.

یادداشت: در جریان ماه مبارک رمضان، ساعات کاری این نمایندگی و بخش قونسلی از روز دوشنبه الی جمعه، از ساعت 09:00 صبح الی 13:00 بعد از ظهر، جهت ارائه خدمات به هموطنان گرامی تعیین گردیده است

خبرتیا!

ګرانو هېوادوالو او قدرمنو مراجعینو!

په درنښت تاسو ته خبر درکوو چې په کوربه هېواد کې د کرېسمس او نوي کال د رسمي رخصتیو له امله، سفارت به د ۲۰۲۵ کال د ډسمبر له ۲۴ څخه د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ تر ۴ پورې تړلی وي. د سفارت او قونسلي خدمتونه به د رسمي رخصتیو له پای ته رسېدو وروسته بیا پیل شي.

که چېرې په دې موده کې کوم عاجل کار لرئ، مهرباني وکړئ د برېښنالیک له لارې له موږ سره اړیکه ونیسئ.

⸻

اطلاعیه!

هموطنان عزیز و مراجعین محترم،

بدین‌وسیله به اطلاع شما می‌رسانیم که به دلیل رخصتی‌های رسمی کریسمس و سال نو در کشور میزبان، سفارت از تاریخ ۲۴ دسمبر ۲۰۲۵ الی ۴ جنوری ۲۰۲۶ تعطیل می‌باشد. خدمات سفارت و قونسلی پس از پایان رخصتی‌های رسمی از سر گرفته خواهد شد.

در صورت داشتن امور عاجل در این مدت، لطفاً از طریق ایمیل با ما تماس حاصل فرمایید.

⸻

Announcemt!

Dear Compatriots and Valued Applicants,

We would like to kindly inform you that due to the official Christmas and New Year holidays in the host country, the Embassy will be closed from 24 December 2025 until 4 January 2026. Embassy and consular services will resume after the end of the official holidays.

If you have any urgent matters during this period, please contact us via email.

⸻

Oznámení

Vážení krajané a vážení klienti,

dovolujeme si vás informovat, že z důvodu oficiálních vánočních a novoročních svátků v hostitelské zemi bude velvyslanectví uzavřeno v období od 24. prosince 2025 do 4. ledna 2026. Velvyslanecké a konzulární služby budou obnoveny po skončení oficiálních svátků.

V případě naléhavých záležitostí nás prosím kontaktujte prostřednictvím e-mailu.

په پراګ کې د افغانستان سفارت او د دې سفارت قونسلي څانګه د دوشنبه په ورځ، د ۲۰۲۵ کال د نومبر په ۱۷مه، د چک جمهوریت د ملي رخصتۍ (د ازادۍ او دیموکراسۍ د مبارزې ورځ) په مناسبت بند وي

»«»«»«»

سفارت افغانستان و بخش قونسلی آن در پراگ روز دوشنبه، ۱۷ نوامبر ۲۰۲۵، به مناسبت رخصتی ملی جمهوری چک (روز مبارزه برای آزادی و دموکراسی) بسته خواهد بود

»«»«»«»««

The Embassy of of Afghanistan and its Consular Section in Prague will be closed on Monday November, 2025, on the occasion of the National Holiday of the Czech Republic (Struggle for Freedom and Democracy Day).

»«»«»«»«

Velvyslanectví Afghánistánu a jeho konzulární oddělení v Praze budou v pondělí 17. listopadu 2025 uzavřeny z důvodu státního svátku České republiky (Den boje za svobodu a demokracii).

به اطلاع عموم مراجعین محترم سفارت افغانستان در پراگ رسانیده می‌شود که سفارت و بخش قونسلی آن به روز سه‌شنبه، مورخ ۲۸ اکتوبر ۲۰۲۵ میلادی، مطابق با ۶ میزان ۱۴۰۴ هجری شمسی، به مناسبت رخصتی عمومی (سالروز تأسیس چکسلواکیا)، تعطیل می‌باشد.

»«»«»«»

په چک جمهوریت کې د افغانستان سفارت ټولو محترمو مراجعینو ته خبر ورکول کېږي، چې سفارت او د قونسلي چارو څانګه به د درې‌شنبې په ورځ، د ۲۰۲۵ کال د اکتوبر په ۲۸مه نېټه، چې د ۱۴۰۴ کال د تلې (میزان) له ۶مې سره سمون لري، د چک جمهوریت د عمومي رخصتۍ (د چکسلواکیا د جوړېدو د ورځې) له امله تړلی وي.

»«»«»«»««

The Embassy of of Afghanistan and its Consular Section in Prague will be closed on Tuesday, October 28, 2025, on the occasion of the National Holiday of the Czech Republic (Establishment of Independent Czechoslovakia).

»«»«»«»«

Velvyslanectví Afghánistánu a jeho konzulární oddělení v Praze bude v úterý 28. října 2025 uzavřeno z důvodu státního svátku České republiky (Den vzniku samostatného československého státu).

په پراګ کې د افغانستان سفارت د هېواد په ختیځو ولایتونو کې د وروستیو زلزلو د قربانیانو یاد د درناوي لپاره د تعزیت کتاب پرانیست.
په دې مراسمو کې د کوربه هېواد د چارواکو تر څنګ یو شمېر بهرنيو سفیرانو، دیپلوماتانو او په پراګ کې مېشتو افغانانو ګډون وکړ او خپله خواخوږي یې د تعزیت په کتاب کې ثبت کړه. په همدې وخت کې په پراګ میشتو لسګونو استازو د ایمیل له لارې د تعزیت لیکونه هم استولي.
د افغانستان سفیر، ښاغلي شهزاد اریوبي، د زلزلې د تلفاتو په اړه ګډونوالو ته معلومات وړاندې کړل او د هغوی له حضور او خواخوږۍ څخه یې مننه او قدرداني وکړه.

په پراګ کې د افغانستان سفیر او د سفارت کارکوونکي د هېواد په ختیځو ولایتونو کې د رامنځته شوې زلزلې له امله د ګڼ شمېر هېوادوالو د شهادت او ټپي کېدو په غم کې ځان شریک ګڼي. دا ستر ناورین زموږ د ټول ملت لپاره دروند درد او نه جبرانېدونکې ضایعه ده.

د دې خواشینونکي پېښې له امله د افغانستان خلکو او د شهیدانو درنو کورنیو ته تسلیت وړاندې کوو. د ټپیانو لپاره د عاجلې روغتیا غوښتونکي یو او د اغېزمنو کورنیو سره خپله ژوره خواخوږي څرګندوو. الله تعالی دې ټولو ته د صبر جمیل او اجر عظیم ورکړي.

»«»»»»»«

سفیر و کارمندان سفارت افغانستان در پراگ، به دلیل وقوع زلزله در ولایات شرقی کشور که موجب شهادت و زخمی شدن شمار زیادی از هموطنان گردیده است، خود را در این غم بزرگ شریک می‌دانند. این فاجعه‌ی عظیم، درد سنگین و ضایعه جبران‌ناپذیر برای ملت ما می‌باشد.

ما به دلیل این حادثه غم‌انگیز، مراتب تسلیت را به مردم افغانستان و خانواده‌های معزز شهدا تقدیم می‌داریم. همچنان برای مجروحین شفای عاجل مسألت نموده و همدردی عمیق خویش را با خانواده‌های آسیب‌دیده ابراز می‌کنیم. از بارگاه ایزد متعال برای بازماندگان صبر جمیل و اجر عظیم تمنا داریم

خبرتیا

په پراګ کې د افغانستان سفارت د افغانستان د استقلال د ورځې د رارسېدو په مناسبت، د سه‌شنبې په ورځ چې د ۲۰۲۵ کال د اګست ۱۹مې نېټې سره سمون خوري، رخصت دی.

په پراګ کې د افغانستان سفیر او د سفارت ټول کارکوونکي د چک جمهوریت، سلواکیا او د نړۍ په هر ګوټ کې مېشتو ټولو افغانانو ته د ګران هېواد د استقلال مبارکي وړاندې کوي، او تاسو او ستاسو درنو کورنیو ته د خوښۍ، نیکمرغۍ او په ګران هېواد کې د تل لپاره د سولې او هوساینې هیله کوي.

»«»«»«»«»»

اطلاعیه

سفارت افغانستان در پراگ به مناسبت فرارسیدن روز استقلال افغانستان، روز سه‌شنبه مورخ ۱۹ آگست ۲۰۲۵ رخصت می‌باشد.

سفیر افغانستان در پراگ و تمام کارمندان سفارت، فرارسیدن روز استقلال را به تمام افغان‌های مقیم جمهوری چک، سلواکیا و تمام نقاط جهان تبریک عرض نموده، برای شما و خانواده‌های محترمتان خوشی، سعادت و صلح و رفاه دایمی در کشور عزیزمان آرزو می‌نمایند.

»«»«»«

Announcement

The Embassy of Afghanistan in Prague will be closed on Tuesday, 19 August 2025, in observance of Afghanistan’s Independence Day.

The Ambassador of Afghanistan in Prague and all embassy staff extend their heartfelt congratulations on this occasion to all Afghans residing in the Czech Republic, Slovakia, and around the world, and wish you and your families happiness, prosperity, and lasting peace in our beloved country.