Novořecká agora

31/08/2026

New course starting in October. Sign up soon!

10/08/2026

Kurz Novořečtina Ia je určen pro začátečníky ze všech fakult Univerzity Karola, kteří mají zájem osvojit si základy novořečtiny a získat základní přehled o novořeckých reáliích.

05/08/2026

Rozhovor v Alarmu s překladatelkou, básnířkou a klasickou filoložkou Sylvou Fischerovou o filmové adaptaci Odyssea od Christophera Nolana. V čem se film trefil do klasické předlohy? Co naopak překroutil a vynechal? A proč je překlad od Emily Wilson problematický? https://denikalarm.cz/2026/08/odysseus-je-prosakly-smrti-radu-veci-vyresil-nolan-ve-filmu-dobre-rika-klasicka-filolozka-sylva-fischerova/?fbclid=IwY2xjawTf5pJleHRuA2FlbQIxMABicmlkETB3eVFnNmx5ZlFXWjZqcUJBc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHk-J1hVzeXeL7g1nRJ3oRzOsPHIL0HZMswMtvU2Lnhp3bgWEOCLrUReO-TLJ_aem_FUkRHT-WtGN7sWSB3udtbg

Rozhovor s překladatelkou, básnířkou a klasickou filoložkou Sylvou Fischerovou o filmové adaptaci Odyssea od Christophera Nolana. V čem se film trefil do klasické předlohy? Co naopak překroutil a vynechal? A proč je překlad od Emily Wilson problematický?

28/07/2026

Navzdory určitým kontroverzím ohledně Nolanova filmu, dle Google Trends počet vyhledávání výrazu „naučit se řecky“ ve Velké Británii za posledních čtrnáct dní zvýšil o 5 000 procent, jelikož očekávání ohledně filmu „Odyssea“ dosáhlo vrcholu. Využijte to i vy: Naučte se řecky!

Film’s release has coincided with huge surge in people wanting to learn the language

10/07/2026

Myrto Giareni, studentka magisterského studia z Athén, která během uplynulého semestru získávala zkušenosti s prací ve Slovanském ústavu. Během stáže se zapojila do přípravy odborných publikací, výstav i popularizačních akcí. Ζároveň na Ústavu řeckých a latinských studií vedla kurz An Introduction to Greek Folklore Studies.
Myrto skončí stáž na konci července. Děkujeme jí za spolupráci a přejeme jí mnoho úspěchů v dalším studiu!

14/06/2026

Za pár dní končí další akademický rok... S kolegy Ústavu řeckých a latinských studií jsme si osvěžili znalosti o současném Řecku v rámci Pub Quizu a pak v pivnici Souterrain jsme si povídali o našich letních plánech.
Άλλη μια ακαδημαϊκή χρονιά ολοκληρώνεται σε λίγες μέρες... Με συναδέλφους του Ινστιτούτου Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών κάναμε ένα φρεσκάρισμα των γνώσεών μας για τη σύγχρονη Ελλάδα και μιλήσαμε για τα θερινά σχέδιά μας στην μπυραρία Souterrain.

04/06/2026

Přesně před 460 lety zemřel Matouš Collinus z Chotěřiny (1516– 4. 6. 1566), který patří k nejvýznamnějším postavám Karlovy univerzity. Od r. 1540 působil na univerzitě a svými spisy šířil znalosti klasické řečtiny a latiny spolu s klasickými díly antických básníků. Pamětní deska z červeného mramoru, kterou dal Iakovos Paleologos postavit svému učenému příteli, je dnes zasazena do stěny auly staroslavného Karolina.

02/06/2026

Habemus nově jmenovanou profesorku!

31/05/2026

Právě vyšla kniha „Η κάθοδος των εννιά / Zostup deviatich“ známého spisovatele Thanasise Valtinose v překladu Marie Kozelnické z řečtiny do slovenštiny. Následuje její představení na akci, která se uskuteční 17. června v Ostravě.
Μόλις κυκλοφόρησε, σε μετάφραση της Maria Kozelnicka από τα ελληνικά στα σλοβακικά, η Κάθοδος των Εννιά του Θανάση Βαλτινού. Ακολουθεί παρουσίασή του βιβλίου σε σχετική εκδήλωση που θα γίνει στις 17 Ιουνίου στην Οστράβα.
https://protimluv.net/