Bulgarisches Kulturinstitut - BKI in Deutschland/ БКИ в Германия

🇧🇬 / 🇩🇪
На 6 юни 2026 г. от 16 ч. в Българския културен институт се състоя събитие, оценено по шестобалната система с шестица! Божидар Манов, известен кинокритик и професор в НАТФИЗ, разигра като във филм авторските си гатанки от книжката „Що е то?“, създадена по време на Ковид локдауна специално за неговите внучета.

Следобедът беше слънчев както навън, така и вътре в залата от греещите усмивки на деца и възрастни. С много хумор, закачки и остроумни вмятания г-н Манов успя да завладее малки и големи зрители! Под формата на игра и викторина той провокира надпревара кой пръв ще познае отговора. Имаше и награди – вкусни вафли. А децата научиха и някои нови думи за тях – „стряха“, „търбух“ и други.

Един час, пълен със захлас, смях, гора от вдигнати ръце, радост от верните отговори. Час, минал като миг.

Снимки: (c) Димитър Пейчев

***
Am 6. Juni 2026 um 16 Uhr fand im Bulgarischen Kulturinstitut eine Veranstaltung statt, die auf einer Skala von eins bis sechs mit einer Sechs bewertet wurde! Bozhidar Manov, bekannter Filmkritiker und Professor an der NATFA, inszenierte wie in einem Film seine eigenen Rätsel aus dem Buch „Was ist das?“, das er während des Corona-Lockdowns speziell für seine Enkelkinder verfasst hat.

Der Nachmittag war sonnig, sowohl draußen als auch drinnen im Saal, dank der strahlenden Lächeln von Kindern und Erwachsenen. Mit viel Humor, Neckereien und witzigen Einwürfen gelang es Herrn Manov, das junge und das erwachsene Publikum zu begeistern! In Form eines Spiels und eines Quiz regte er einen Wettbewerb an, wer als Erster die Antwort erraten würde. Es gab auch Preise – leckere Waffeln. Und die Kinder lernten dabei auch einige neue Wörter – „Dachtraufe“, „Bauch“ und andere.

Eine Stunde voller Begeisterung, Lachen, einer Flut von erhobenen Händen und Freude über die richtigen Antworten. Eine Stunde, die wie im Flug verging.

Fotos: (c) Dimitre Peytchev

ПО ПОВОД 1-ВИ ЮНИ: СРЕЩА С БОЖИДАР МАНОВ, АВТОР НА "ЩО Е ТО?" (06.06.2026)

Очакваме нашата детска пубрика и нейните родители в събота, 06.06. 2026 г. от 16.00 ч. в Bulgarisches Kulturinstitut - BKI in Deutschland/ БКИ в Германия на среща със сладкодумния разказвач Божидар Манов.
ПО ПОВОД 1-ВИ ЮНИ: СРЕЩА С БОЖИДАР МАНОВ, АВТОР НА "ЩО Е ТО?"
БТА / Bulgarian News Agency
Iva Vatashka

Среща с кинокритика Божидар Манов и неговите гатанки ще се състои на 6 юни в Българския културен институт в Берлин Среща с кинокритика Божидар Манов и неговите гатанки ще се състои на 6 юни от 16:00 часа местно време в Българския културен институт (БКИ) в Берлин, намиращ се на адрес L...

KONZERT MANDEVILLE STARS / КОНЦЕРТ на MANDEVILLE STARS
Bulgarisches Kulturinstitut - BKI in Deutschland/ БКИ в Германия
БТА / Bulgarian News Agency
Iva Vatashka

Концерт на групата „Мандевил Старс“ се състоя в Българския културен институт в Берлин Концерт на групата „Мандевил Старс“ (MANDEVILLE STARS) се състоя в Българския културен институт (БКИ) в Берлин, намиращ се на адрес Leipziger Str. 114 – 115, 10117 Berlin. Това съобщиха от ....

Благодарим на БТА / Bulgarian News Agency и Iva Vatashka за чудесното сътрудничество!
Bulgarisches Kulturinstitut - BKI in Deutschland/ БКИ в Германия

Представяне на български автори, преведени на немски език, се състоя в Българския културен институт в Берлин Представяне на български автори, преведени на немски език, се състоя в Българския културен институт (БКИ) в Берлин, намиращ се на адрес Leipziger Str. 114 – 115, 10117 Berlin. Това с....

🇩🇪 / 🇧🇬

Am 2. Juni, einen Tag nach dem Kindertag, füllte sich die Galerie des BKI-Berlin mit kindlichem Lachen. Zu einem festlichen Auftritt waren die kleinen Talente des Musikkonservatoriums „Mandeville“ aus dem fernen Singapur zu Gast. Achtundzwanzig kleine Stars in weißen und roten Kostümen legten stolz ihre Geigen an, hoben den Bogen und präsentierten gemeinsam mit ihrer Leiterin und Lehrerin Tatyana Todorova Werke berühmter ausländischer und bulgarischer Komponisten wie Georg Friedrich Händel, Johannes Brahms, Georg Bizet, Parashkev Hadjiev und andere, darunter auch Arrangements bulgarischer Volkslieder wie „Dschore Dos“. Das Publikum genoss die Aufführungen mit großer Begeisterung und einem Lächeln in den Augen und applaudierte stürmisch. Es war ein emotionaler, inspirierender Abend, erfüllt von kindlicher Freude und Liebe zur Musik. Ein Abend, der die Fähigkeiten der kleinen Musiker und die Kreativität der Schüler der Nationalen Schule für Bildende Künste „Ilija Petrow“ vereinte, deren Bilder an den Wänden der Galerie glänzten. Ein Abend der jungen Talente.

Das Konzert wurde mit einer Begrüßung und herzlichen Worten an die Kinder durch den Direktor des Bulgarischen Kulturinstituts, Herrn Borislav Petranov, eröffnet. Nach seinem Ende erhielt jedes Kind eine Urkunde im Namen des BKI. Auch das Team des Instituts wurde von den „Mandeville Stars“ mit einer solchen Urkunde geehrt.

Fotos: ©️ Dimitre Peytchev

---

На 2 юни, един ден след Деня на детето, галерията на БКИ-Берлин се изпълни с детска глъч. На гости за празнично изпълнение пристигнаха малките таланти от музикалната консерватория „Мандевил“ от далечен Сингапур. Двадесет и осем звездички с бели и червени премени гордо сложиха цигулки на рамо, вдигнаха лъка и заедно със своята ръководителка и преподавателка Татяна Тодорова представиха произведения на известни чужди и наши композитори като Георг Фридрих Хендел, Йохан Брамс, Жорж Бизе, Парашкев Хаджиев и други, включително и аранжименти на български народни песни като „Седнало е Джоре Дос“. Публиката с много умиление и усмивки в очите се наслаждаваше на изпълненията и бурно ги аплодираше. Беше една емоционална, зареждаща вечер, изпълнена с детски ентусиазъм и любов към музиката. Една вечер, събрала в едно уменията на малките музиканти и творчеството на учениците от Националното училище за изящни изкуства „Илия Петров“, чиито картини грееха от стените на галерията. Една вечер на младите таланти.

Концертът бе открит с приветствие и топли думи към дечицата от директора на Българския културен институт г-н Борислав Петранов. След финала му всяко дете получи грамота от името на БКИ. А и екипът на института бе удостоен с такава от „Мандевил старс“.

Снимки: ©️ Димитър Пейчев

🇩🇪 / 🇧🇬

Am 29. Mai 2026 um 19 Uhr fand im Bulgarischen Kulturinstitut die Vorstellung der Gedichtbände „Gelbe Gedichte” von Maria Virchow und „Gedichte vom blauen Jungen” von Aleksandăr Vutimski statt, die Teil der diesjährigen Ausgabe des Festivals Cyrillic Sounds waren, organisiert vom eta Verlag mit der Verlegerin Petya Lund. Henrike Schmidt und Andreas Tretner, Übersetzer aus dem Bulgarischen ins Deutsche, ergänzten die Lesung auf sehr interessante Weise mit Geschichten aus dem Werk und Leben der beiden Dichter. Sie gewährten dem Publikum zudem einen Einblick hinter die Kulissen der Übersetzungskunst. Vera Trajanova las ebenfalls einige Gedichte auf Bulgarisch vor. Es war ein schöner und inspirierender Abend!

Fotos: ©️ Dimitre Peytchev, Neli Voynski

----

На 29 май 2026 г. от 19 ч. в Българския културен институт се състоя представянето на стихосбирките „Жълта поезия“ на Мария Вирхов и „Стихове за синьото момче“ на Александър Вутимски, част от тазгодишното издание на фестивала Cyrillic Sounds, организиран от eta Verlag с издател Петя Лунд. Хенрике Шмид и Андреас Третнер, преводачи от български на немски, по много интересен начин допълниха литературното четене с истории от творчеството и живота на двамата поети. Те също така позволиха на публиката да надникне зад кулисите на изкуството на превода. Няколко стихотворения на български прочете и Вера Траянова. Беше една хубава и обогатяваща вечер!

Снимки: ©️ Димитър Пейчев, Нели Войнска

KONZERT MANDEVILLE STARS / КОНЦЕРТ на MANDEVILLE STARS
Bulgarisches Kulturinstitut - BKI in Deutschland/ БКИ в Германия
БТА / Bulgarian News Agency
Iva Vatashka

Концерт на групата „Мандевил Старс“ ще се състои на 2 юни в Българския културен институт в Берлин Концерт на групата „Мандевил Старс“ (MANDEVILLE STARS) ще се състои на 2 юни от 19:00 часа местно време в Българския културен институт (БКИ) в Берлин, намиращ се на адрес Leipziger S...

Благодарим на БТА / Bulgarian News Agency и Iva Vatashka

www.bta.bg

🇩🇪 / 🇧🇬

Am 27. Mai 2026 fand in der Galerie des Bulgarischen Kulturinstituts in Berlin ein Festkonzert statt, das dem 24. Mai – dem Tag der Heiligen Brüder Kyrill und Method, der bulgarischen Alphabet, Bildung und Kultur sowie der slawischen Literatur – mit der Teilnahme von Maximilian Terziyski (Violine) und Lea Marie Terziyska (Klavier) in Begleitung von Adam Tomaszewski (Klavier).

Dimitre Peytchev, Mitarbeiter im Institut, eröffnete die Veranstaltung mit einer bewegenden Ansprache, in der er die Rolle der Schrift für die Bewahrung der Kultur und der kollektiven Erinnerung hervorhob. Die beeindruckende Darstellung der talentierten jungen Musiker tauchte das Publikum in die wunderschöne Welt, die durch die Werke von Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Frédéric Chopin, Franz Waxman und anderen geschaffen wurde. Die Emotionen, die die beiden in jeden einzelnen Ton und jede einzelne Bewegung legten, berührten die Herzen der Zuhörer und erfüllten ihre Seelen mit Freude und Begeisterung. Ein zauberhafter
Abend, der wie im Flug verging und den Wunsch nach mehr und mehr hinterließ. Das Konzert endete mit tosendem Applaus und einer Zugabe, und das Publikum verließ den Saal mit einem glücklichen Lächeln und dem Gefühl der Hoffnung auf eine strahlende Zukunft der bulgarischen Kultur.

Unter den Gästen befand sich auch S.E. Herr Grigor Porozhanov, Botschafter der Republik Bulgarien in Deutschland.

Fotos: ©️ Neli Voynska, Dimitre Peytchev

FESTKONZERT ANLÄSSLICH 24. MAI / ПРАЗНИЧЕН КОНЦЕРТ ПОСВЕТЕН НА 24-ТИ МАЙ

---

На 27 май 2026 г. в галерията на Българския културен институт в Берлин се проведе празничен концерт, посветен на 24-ти май – ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност - с участието на Максимилиан Терзийски (цигулка) и Леа Мари Терзийска (пиано) в акомпанимент на Адам Томашевски (пиано).

Димитър Пейчев, сътрудник в института, откри събитието с прочувствено слово, подчертаващо ролята на писмеността в запазването на културата и родовата памет. Невероятното изпълнение на талантливите млади музиканти потопи публиката в красивия свят, сътворен от творбите на Йохан Себастиан Бах, Волфганг Амадеус Моцарт, Фредерик Шопен, Франц Ваксман и др. Емоциите, които двамата вложиха във всеки един тон и всяко едно движение докоснаха сърцата на слушателите и изпълниха душите им с наслада и възторг. Една вълшебна вечер, преминала като миг и оставила желанието за още и още. Концертът завърши с бурни аплодисменти и бис, а публиката си тръгна от залата с щастлива усмивка и чувство на надежда за светлото бъдеще на българската култура.

Сред гостите беше и Н. Пр. г-н Григор Порожанов, посланик на Република България в Германия.

Снимки: ©️ Нели Войнска, Димитър Пейчев