To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung

🏠 Fragen zum Mietrecht?
Am Donnerstag, den 04.06., findet um 18:30 Uhr die Mieterberatung im To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung statt.

Mit der Rechtsanwältin Anatoli Ortulidu

✅ Die Beratung ist kostenlos.
✅ Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

🏠 Fragen zum Mietrecht?
Am Donnerstag, den 04.06., findet um 18:30 Uhr die Mieterberatung im To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung statt.

Jeden ersten Donnerstag im Monat berät Rechtsanwältin Anatoli Ortulidu zu Themen rund um das Mietrecht.

✅ Die Beratung ist kostenlos.
✅ Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gestern fand im To Spiti Beratung - Begegnung- Beteiligung die vielschichtige Performance „Contraditions“ sowie eine Diskussion zum Thema Gender im traditionellen Tanz statt, organisiert vom Circle Dance Projekt und Katerina Zafeiropoulou.

Im Mittelpunkt stand die Frage, wie wir die tief in traditionellen Tänzen verwurzelten typischen Geschlechterrollen überwinden und diese Tänze heute neu interpretieren können. Besonders spannend war die Auseinandersetzung damit, wie traditionelle Tanzformen mit zeitgenössischen Elementen kombiniert werden können, um sie in die heutige Zeit zu übertragen und ihnen neue Relevanz zu verleihen.

Eine spannende Diskussion über Geschlechterrollen im Tanz und in der Gesellschaft

Gestern fand im To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung die vielschichtige Performance „Contraditions“ sowie eine Diskussion zum Thema Gender im traditionellen Tanz statt, organisiert vom Circle Dance Projekt und Katerina Zafeiropoulou.

Im Mittelpunkt stand die Frage, wie wir die tief in traditionellen Tänzen verwurzelten typischen Geschlechterrollen überwinden und diese Tänze heute neu interpretieren können. Besonders spannend war die Auseinandersetzung damit, wie traditionelle Tanzformen mit zeitgenössischen Elementen kombiniert werden können, um sie in die heutige Zeit zu übertragen und ihnen neue Relevanz zu verleihen.
Eine spannende Diskussion über Geschlechterrollen im Tanz und in der Gesellschaft❗️

Συνάντηση ομάδας αυτοβοήθειας γυναικών "Μαζί στο Σπίτι"

Είσαι γυναίκα;
Ζεις στο Βερολίνο;
Θες να μοιραστείς τις έγνοιες και τους προβληματισμούς σου με άλλες γυναίκες που μπορούν να σε καταλάβουν στα ελληνικά;
Σε περιμένουμε Μαζί στο Σπίτι!
Κάθε 1η και 3η Τρίτη του μήνα στις 6μμ, σto Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung,
Morusstr. 18 a, 12053 Berlin.

Πληροφορίες με προσωπικό μήνυμα στην Eleftheria Tsiarta ή μέσω email στο [email protected] και τηλεφωνικά στο +493068247722 (Τρίτη & Τετάρτη 12 - 4 μμ)

Δηλώσεις συμμετοχής:
https://forms.gle/f5P8ykBi4WB5T7LT9

Vor einer Woche nahmen wir mit To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung an der Gedenkfeier in der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück zum 81. Jahrestag der Befreiung des KZ Ravensbrück teil. Gemeinsam mit dem Griechischen Freundeskreis Ravensbrück erinnerten wir an die Geschichten der Gefangenen und setzten ein Zeichen für Erinnerung, Teilhabe und Solidarität. Besonders bewegend war die Begegnung mit dem Sohn der ehemaligen KZ-Gefangenen Betty Vakalopoulou. Er erzählte die Geschichte seiner Mutter: Mit 18 Jahren wurde sie in Griechenland verhaftet und später nach Ravensbrück sowie in das KZ Buchenwald deportiert. Gemeinsam mit dem griechischen Konsul in Berlin, Herrn Ilias Klouvatos, legte er einen Kranz am Mahnmal der „Tragenden“ nieder.
Musikalisch begleitet wurde die Zeremonie durch den deutsch-griechischen Chor Polyphonia Chor Berlin Πολυφωνία Βερολίνου mit einem ergreifenden Auftritt. Auch die Stadtteilmütter Neukölln waren vertreten. Gemeinsam sind wir stärker!

Πριν από μία εβδομάδα, το To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung συμμετείχε στην εκδήλωση μνήμης για την 81η επέτειο από την απελευθέρωση του στρατοπέδου συγκέντρωσης Ράβενσμπρουκ στο Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück. Μαζί με την Ομάδα φίλων των Ελληνίδων και Ελλήνων κρατουμένων του Ράβενσμπρυκ, τιμήσαμε τις ιστορίες των κρατουμένων και στείλαμε ένα μήνυμα μνήμης, συμμετοχής και αλληλεγγύης.

Ιδιαίτερα συγκινητική ήταν η συνάντηση με τον γιο της πρώην κρατουμένης Μπέττυς Βακαλοπούλου. Ο ίδιος αφηγήθηκε την ιστορία της μητέρας του: Συνελήφθη στην Ελλάδα σε ηλικία 18 ετών και αργότερα εκτοπίστηκε στο Ράβενσμπρουκ καθώς και στο Μπούχενβαλντ. Μαζί με τον Έλληνα Πρόξενο στο Βερολίνο, κύριο Ηλία Κλουβάτο, κατέθεσαν στεφάνι στο μνημείο της „Die Tragende“ (Η Γυναίκα που Μεταφέρει).

Τη σεμνή τελετή πλαισίωσε μουσικά η ελληνογερμανική χορωδία „Πολυφωνία“ με μια συγκινητική εμφάνιση. Εκπροσώπηση υπήρξε επίσης και από τις Stadtteilmütter (Μητέρες της Γειτονιάς) του Neukölln.
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί!»

Eine wunderschöne Gelegenheit hatte die Senior*innengruppe von To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung letzte Woche. Sie konnte das sonnige Wetter und die Natur im interkulturellen Garten „Perivoli“ genießen. Ein traditioneller Besuch, auf den sich die Seniorinnen und Senioren jedes Jahr aufs Neue freuen. 🌿🌷☀️

Ein herzliches Dankeschön an unsere ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen Niki Reister und Pigi Mourmouri, die uns diesen Ausflug ermöglichen! 🙏

Μια πανέμορφη μέρα πέρασε η ομάδα της Τρίτης Ηλικίας από To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung την περασμένη εβδομάδα, απολαμβάνοντας τον ήλιο και τη φύση στον διαπολιτισμικό κήπο «Περιβόλι». Αυτή η παραδοσιακή μας επίσκεψη είναι κάτι που οι ηλικιωμένοι μας προσμένουν με όλη τους την καρδιά κάθε χρόνο! 🌿🌷☀️

Ευχαριστούμε θερμά τις εθελόντριές μας, τη Νίκη Reister και την Πηγή Μουρμούρη, που με την προσφορά τους κάνουν αυτή την εξόρμηση δυνατή!🙏

Heute, am 7.05. um 18:30 Uhr, findet die kostenlose Mieterberatung statt.
Jeden ersten Donnerstag im Monat berät Rechtsanwältin Anatoli Ortulidu im To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung zu Fragen rund ums Mietrecht.

Die Beratung ist kostenlos und eine Anmeldung nicht erforderlich!

Τι συμβαίνει όταν, λόγω ασθένειας ή ατυχήματος, δεν μπορούμε ξαφνικά να αποφασίσουμε μόνοι μας;
Με ένα Πληρεξούσιο Περίθαλψης (Vorsorgevollmacht), μια Δήλωση Επιθυμιών Ασθενούς (Patientenverfügung) και μια Δήλωση Δικαστικής Συμπαράστασης (Betreuungsverfügung), μπορείτε να ορίσετε έγκαιρα, ποιος θα λαμβάνει αποφάσεις για εσάς σε περίπτωση ανάγκης και ποιες ακριβώς θα πρέπει να είναι αυτές οι αποφάσεις;
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε ότι οι προσωπικές σας επιθυμίες θα εισακουστούν και παράλληλα ανακουφίζετε τους δικούς σας ανθρώπους από το βάρος δύσκολων αποφάσεων.
Τα τρία βασικά έγγραφα:
• Vorsorgevollmacht (Πληρεξούσιο): Ποιος επιτρέπεται να μιλάει και να ενεργεί αντί για μένα;
• Patientenverfügung (Δήλωση Ασθενούς): Ποια ιατρική φροντίδα επιθυμώ (ή δεν επιθυμώ) να λάβω;
• Betreuungsverfügung: Ποιος θέλω να με εκπροσωπεί νομικά, εάν αυτό καταστεί απαραίτητο;

Στην ενημερωτική εκδήλωση που διοργανώνει To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligungσε συνεργασία με το Pflegestützpunkt, μπορείτε να ενημερωθείτε αναλυτικά για αυτό το εξαιρετικά σοβαρό θέμα που αφορά όλους.
📅18.02. στις 11:30
📍Morusstr. 18A,12053

Was passiert, wenn man durch Krankheit oder Unfall plötzlich nicht mehr selbst entscheiden kann?
Mit einer Vorsorgevollmacht, einer Betreuungs- und einer Patientenverfügung lässt sich festlegen, wer im Ernstfall entscheidet und was entschieden werden soll. So bleiben die eigenen Wünsche gewahrt und Angehörige werden entlastet.

• Vorsorgevollmacht: Wer darf für mich sprechen?
• Patientenverfügung: Wie will ich medizinisch behandelt werden?
• Betreuungsverfügung: Wer soll rechtlich für mich sorgen?

Bei der Informationsveranstaltung, die To Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung in Zusammenarbeit mit dem Pflegestützpunkt organisiert, können Sie sich zu diesem sehr wichtigen Thema informieren – einem Thema, das alle betrifft.
📅18.02. στις 11:30
📍Morusstr. 18A,12053

Συνάντηση ομάδας αυτοβοήθειας γυναικών "Μαζί στο Σπίτι" - Φεβρουάριος 2026
https://www.facebook.com/events/1571464670732651/

Είσαι γυναίκα;
Ζεις στο Βερολίνο;
Θες να μοιραστείς τις έγνοιες και τους προβληματισμούς σου με άλλες γυναίκες που μπορούν να σε καταλάβουν στα ελληνικά;

Σε περιμένουμε Μαζί στο Σπίτι!

Κάθε 1η και 3η Τρίτη του μήνα στις 6μμ, σto Spiti Beratung-Begegnung-Beteiligung,
Morusstr. 18 a, 12053 Berlin.

Προσοχή! Αυτή είναι η τελευταία συνάντηση του χρόνου.
Η επόμενη συνάντησή μας θα πραγματοποιηθεί την τρίτη Τρίτη του Γενάρη, δηλαδή στις 20.01.2026.

Πληροφορίες με προσωπικό μήνυμα στην Eleftheria Tsiarta ή μέσω email στο [email protected] και τηλεφωνικά στο +493068247722 (Τρίτη & Τετάρτη 12 - 4 μμ)

Δηλώσεις συμμετοχής:
https://forms.gle/f5P8ykBi4WB5T7LT9