Botschaft von Tunesien in Berlin سفارة الجمهورية التونسية ببرلين

استقبل سفير تونس ببرلين، اليوم 21 مارس 2025 بمقر السفارة، السيد Jörn Bousselmi، المدير العام لغرفة الصناعة والتجارة التونسية الألمانية AHK Tunesien.

وتم التطرّق إلى واقع وآفاق الاستثمارات الألمانية في تونس حيث عبر المسؤول الألماني عن الاهتمام المتزايد الذي توليه الشركات الألمانية الناشطة في عديد القطاعات، خصوصا صناعة السيارات والتكنولوجيات الحديثة، للاستثمار في بلادنا في إطار خطة Nearshoring.

وتعدّ تونس اليوم 310 شركة ألمانية مستثمرة في بلادنا منها 180 شركة صناعية، بطاقة تشغيلية تفوق 90 ألف موطن شغل.

----

Der tunesische Botschafter in Berlin empfing heute, am 21. März 2025, in der Botschaft Herrn Jörn Bousselmi, den Generaldirektor der Deutsch-Tunesischen Industrie- und Handelskammer (AHK Tunesien).

Während des Treffens wurde die aktuelle Situation und die Zukunftsperspektiven deutscher Investitionen in Tunesien erörtert. Der deutsche Vertreter betonte das wachsende Interesse deutscher Unternehmen, insbesondere aus der Automobilindustrie und der modernen Technologien, in Tunesien im Rahmen der Nearshoring-Strategie zu investieren.

Derzeit gibt es in Tunesien 310 deutsche Unternehmen, darunter 180 Industrieunternehmen, die insgesamt mehr als 90.000 Arbeitsplätze schaffen.

هدية سعادة السفير ليث عرفة، سفير فلسطين بألمانيا إلى تونس بمناسبة عيد الاستقلال.

محمود درويش ...كيف نشفى من حب تونس Descriptionmdt كيف نشفى من حب تونس؟؟؟

اجتماع اليوم بين سفير تونس ببرلين والدكتور Philipp von Rummel، الكاتب العام للمعهد الألماني للآثار.

تناول اللقاء بالخصوص مشاريع التعاون الحالية بين البلدين في مجال التراث والحفريات الأثرية بعدد من المواقع على غرار قرطاج وشمتو وهنشير بورقو بجربة، كما تم الاتفاق على تنظيم تظاهرة مشتركة ببرلين لمزيد التعريف بأبرز المواقع الأثرية التونسية لاسيما تلك المسجلة بقائمة اليونسكو للتراث العالمي.

Heute fand ein Treffen zwischen dem Botschafter der Tunesischen Republik in Berlin und Dr. Philipp von Rummel, Generalsekretär des Deutschen Archäologischen Instituts, statt.

Bei diesem Treffen wurden die laufenden Kooperationsprojekte zwischen den beiden Ländern im Bereich des Kulturerbes und der archäologischen Ausgrabungen an mehreren Orten, insbesondere Karthago, Chemtou und HenchirBourgou auf Djerba, besprochen. Es wurde auch vereinbart, eine gemeinsame Veranstaltung in Berlin zu organisieren, um die wichtigsten archäologischen Stätten Tunesiens, insbesondere die auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes, hervorzuheben.

#إعـــــــــــــــــــــــــــــــلام

بمناسبة إحياء الذكرى 69 لعيد الإستقلال، تعلم سفارة الجمهورية التونسية ببرلين كافة أبناء الجالية بأن القسم القنصلي سيكون مغلقا يوم الخميس 20 مارس 2025.

فتح باب الترشح لنيل الجائزة الوطنية للبحث العلمي والتكنولوجيا لسنة 2024 (آخر أجل لتقديم التّرشّحات يوم 18 أفريل 2025)

تعلم سفارة الجمهوريّة التّونسيّة ببرلين أنّ وزارة التّعليم العالي والبحث العلمي قد فتحت باب الترشح لنيل الجائزة الوطنية للبحث العلمي والتكنولوجيا لسنة 2024 التي تُمنح لأفضل باحث أو مخترع تونسي مقيم في تونس أو في الخارج في المجالات التّالية:
• تكنولوجيات الاتّصال والمعلومات،
• تكنولوجيات البيئة المتعلّقة بالماء والطّاقات المتجدّدة،
• البيوتكنولوجيا المتعلّقة بالخصوص بالصّحة والفلاحة والبيئة والصّناعة.

شروط التّرشّح:
- عدم الحصول على هذه الجائزة سابقا،
- أن يكون للمترشّح مؤشّر هيرش (H.index) لا يقلّ عن 20.

ملفّ التّرشّح:
يحتوي ملفّ التّرشّح على الوثائق التّالية:
- رسالة تبرز مدى تميّز المسيرة العلميّة للمترشّح،
- السيرة الذّاتيّة حسب النموذج المبيّن بالرّابط أدناه،
- نسخة رقميّة للأعمال العلميّة المنشورة،
- نسخة رقميّة من شهادات تسجيل براءات الاختراع،
- كلّ وثائق الدّعم والإثبات التي يرى المترشّح فائدة في تقديمها.

تقييم الملفّ:
يتمّ تقييم الترشّحات وترتيبها من قبل لجنة تُضبط تركيبتها وفقا للفصل 8 من الأمر المؤرخ في 27 فيفري 2002. وتستند لجنة التقييم إلى المعايير التّالية في ترتيب الترشّحات:
1/ الإنتاج والإشعاع العلمي (أعمال التّأطير، المنشورات المفهرسة بقاعدتي البيانات scopus و web of science ..)
2/الابتكار والتّجديد (البراءات المسجّلة أو المستغلّة وطنيّا أو دوليّا، ابتكار منتوج أو أسلوب جديد، المساهمة في إحداث مؤسّسات صناعيّة مجدّدة...)
3/ الانفتاح على المحيط الاقتصادي والاجتماعي (الإشراف على مشاريع بحث وتجديد (VRR-PRF…) أو مشاريع شراكة مع المحيط الاقتصادي والاجتماعي، تأطير أطروحات مع شريك اقتصادي أو اجتماعي (Mobidoc…)).
4/ الإشعاع الدّولي (تنظيم تظاهرات علميّة دوليّة، الحصول على جوائز علميّة دوليّة، إنجاز مهام خبرات دوليّة ...)

وعلى الرّاغبين في الترشّح تعمير الاستمارة عبر الرّابط المرفق في أجل أقصاه 18 أفريل 2025 وإرسال نسخة رقميّة من ملفّاتهم (PDF) في أجل أقصاه يوم 21 أفريل 2025 على البريد الالكتروني: [email protected]

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfh_UkIxQgRiW9kW_7F4OX0dpDilpb_2No1PbWzjz5BE0tAZw/viewform?pli=1&fbzx=-1118406101427466798

https://drive.google.com/file/d/1KlEZmJaekZO6e1yzcHkC591Rha0cikW0/view

CV_prix.docx

تُدين تونس بأشدّ العبارات العدوان الصهيوني الهمجي الذي شنّته قوات الاحتلال، فجر اليوم، الثلاثاء 18 مارس 2025، على مناطق عدّة في غزة والذي أسفر في حصيلة غير نهائية عن استشهاد المئات من المدنيّين الأبرياء من النساء والأطفال والشيوخ وإصابة مئات آخرين إلى جانب عدد كبير من المفقودين، وذلك في انتهاك صارخ لاتفاق وقف إطلاق النار وتنكّر تام لكل قواعد القانون الدّولي الإنساني ولكلّ القيم الإنسانية، وفي سعي محموم لنسف جهود التهدئة ورغبة واضحة في تفجير الأوضاع في المنطقة.
إنّ إمعان الكيان الصهيوني الغاصب في حرب الإبادة ضدّ الشعب الفلسطيني تحت أنظار العالم كلّه دليل لا فقط على فشله في حربه لتصفية الحقّ الفلسطيني بل دليل في نفس الوقت على أنّه لم يقدر ولن يقدر بالتأكيد على القضاء على الإرادة في التحرير الكامل لأرض فلسطين. فكلّما تعدّدت المجازر إلاّ وزاد العزم والإصرار على التشبّث بالأرض ودحر قوات الاحتلال منها، فلا حرب الإبادة التي ترتكبها قوات الاحتلال ستنجح ولا الإرادة في التحرير ستفلّ أو تنكسر.
إنّ تونس لا تدعو فقط إلى فرض الشرعية الدولية بل تدعو الإنسانية كلّها إلى وضع حدّ لهذه المجازر المروّعة التي تُرتكب في حقّ شعب أصرّ وسيبقى مصرّا على تحرير أرضه كاملة وإقامة دولته المستقلة على كلّ أرض فلسطين وعاصمتها القدس الشريف.
********************
La Tunisie condamne avec la plus grande fermeté l'agression sioniste barbare perpétrée par les forces d'occupation aujourd'hui mardi 18 mars 2025 à l'aube, sur plusieurs zones de Gaza, ce qui a abouti, dans un bilan non définitif, au martyre de centaines de civils innocents, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées, et à la blessure de centaines d'autres, outre un grand nombre de disparus, en violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu et au mépris total de toutes les règles du droit international humanitaire et de toutes les valeurs humanitaires, dans une tentative de saboter les efforts d’apaisement et une volonté manifeste de faire exploser la situation dans la région.
La perpétuation par l'entité sioniste de sa guerre génocidaire contre le peuple palestinien sous les yeux du monde entier constitue la preuve non seulement de son échec dans sa guerre de liquidation du droit palestinien, mais aussi la preuve qu'elle n'a pas pu, et ne pourra certainement pas, éliminer la détermination de libération totale de la terre de Palestine. Plus les massacres sont commis, plus la détermination de s'accrocher à la terre et d’évincer de celle-ci les forces d'occupation est grande. La guerre génocidaire perpétrée par les forces d'occupation n'aboutira pas et la volonté de libérer la terre ne sera pas brisée.
La Tunisie appelle non seulement à l'imposition de la légitimité internationale, mais appelle l'humanité tout entière à mettre fin à ces massacres horribles commis contre un peuple qui a insisté et continuera d'insister sur la libération de sa terre et l'établissement de son État indépendant sur toute la terre de Palestine avec Al-Quds Al-Sharif comme capitale.
********************
Tunisia condemns with the strongest terms the barbaric Zionist aggression perpetrated by the occupation forces at dawn today, Tuesday 18 March 2025, against several areas in Gaza, which resulted, in a non-definitive toll, in the martyrdom of hundreds of innocent civilians, including women, children and elderly, and the injury of hundreds of others, in addition to a large number of missing persons, in a flagrant violation of the ceasefire agreement and a complete disregard for all rules of international humanitarian law and all humanitarian values, in a frantic attempt to undermine efforts to calm the conflict and a clear intention to escalate the situation in the region.
The Zionist entity's continuation of its genocide war against the Palestinian people in full sight of the whole world is proof not only of its failure in its war to eradicate the Palestinian right, but also an evidence that it has not been able and certainly will not be able to eliminate the determination to fully liberate the land of Palestine. The more massacres are committed, the more determined and persistent the occupation forces are to cling to the land and push the occupation forces out of it, as the genocide war committed by the occupation forces will not succeed and the determination to liberate will not be broken.
Tunisia not only calls for the imposition of international legitimacy, but also calls on all humanity to put an end to these horrific massacres committed against people who have persisted and will continue to persist in liberating their land and establishing their independent State on all the land of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

⏳ ̲D̲a̲t̲e̲ ̲l̲i̲m̲i̲t̲e̲ ̲d̲'̲i̲n̲s̲c̲r̲i̲p̲t̲i̲o̲n̲ ̲ 👉 29 mars 2025
🔗 Inscrivez-vous dès maintenant via le site officiel : https://www.b2match.com/e/technology-business-cooperation-days-2025/sign-up/create-account?fbclid=IwY2xjawJGGAlleHRuA2FlbQIxMQABHbv3iJwBOb7DNazBlElPn2a0dvgY4Eg5h3i9wRHygTpnoxL4UnNsDiHHPg_aem_Qr4kKHa0I8ANz52hoV2-OQ

Enterprise Europe Network (EEN) Tunisie en collaboration avec NBank, organise 𝐓𝐞𝐜𝐡𝐧𝐨𝐥𝐨𝐠𝐲 & 𝐁𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐂𝐨𝐨𝐩𝐞𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐃𝐚𝐲𝐬 au salon Hannover Messe du 31 mars au 4 avril 2025.
Ⓞⓑⓙⓔⓒⓣⓘⓕⓢ établir de nouveaux contacts commerciaux et de recherche, élargir vos réseaux et chaînes d’approvisionnement, et explorer des collaborations technologiques et industrielles avec des entrepreneurs, chercheurs et partenaires internationaux.

̭A̭P̭I̭I̭ ̭-̭ ̭R̭ḙṋc̭o̭ṋṱr̭ḙs̭ ̭ḓ’̭a̭f̭f̭a̭i̭r̭ḙs̭ ̭c̭i̭b̭ḽḙ́ḙs̭
l’Agence de Promotion de l’Industrie et de l’Innovation (APII) organise dans le cadre de cet événement des rencontres d’affaires B2B ciblées, du 𝟏𝐞𝐫 𝐚𝐮 𝟑 𝐚𝐯𝐫𝐢𝐥 𝟐𝟎𝟐𝟓, permettant aux participants de :
✅ Identifier des partenaires stratégiques pour des collaborations technologiques et commerciales
✅ Présenter leur expertise et explorer de nouvelles opportunités de marché
✅ S’informer sur les tendances et innovations majeures de l’industrie
Depuis plus de 20 ans, ces rencontres offrent aux entreprises la possibilité de sélectionner des interlocuteurs pertinents, avec un accompagnement personnalisé pour la planification et la coordination des rendez-vous.
Ces rencontres B2B se tiendront 𝐞𝐧 𝐩𝐫é𝐬𝐞𝐧𝐭𝐢𝐞𝐥 à Hanovre, 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐮𝐧𝐞 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭é 𝐝𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐞𝐧 𝐥𝐢𝐠𝐧𝐞 les 18 et 19 mars 2025 pour les entreprises ne pouvant pas se déplacer.

♦ Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter 👉 [email protected]

"هل ضاقت بك الأعمال حتى تعملين في هذه المهنة؟".. هذه هي واحدة من الجمل التي سمعتها شراز عندما بدأت العمل على أعمدة الكهرباء في تونس، وهي المهنة التي كانت حكراً على الرجال.. فما الذي دفع الشابة التونسية إلى هذا العمل؟

المشاركة التونسية 🇹🇳 في صالون هانوفر للصناعات الذكية:

تتشرف سفارة الجمهورية التونسية ببرلين بالإعلان عن المشاركة التونسية، بجناح وطني، في صالون هانوفر للصناعات الذكية (4.0) الذي سينعقد من 31 مارس إلى 4 أفريل 2025، وذلك بمعرض هانوفر الدولي (القاعة عدد 2، جناح D46).

وتهدف المشاركة التونسية في هذا الصالون، التي تنتظم تحت إشراف وزارة الصناعة والمناجم والطاقة وبالشراكة مع السفارة ووكالة النهوض بالاستثمار الخارجي والوكالة الألمانية للتعاون الدولي وغرفة الصناعة والتجارة التونسية الألمانية ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، إلى تسليط الضوء على منظومة الصناعة الذكية في تونس والدور الذي تلعبه الأقطاب الصناعية ومراكز التطوير والشركات الناشئة في الدفع نحو المزيد من الابتكار والتجديد في تونس (تجدون أدناه قائمة المؤسسات الناشئة المشاركة).

-----

Tunesiens 🇹🇳 Teilnahme an der Hannover Messe 2025 für Industrie 4.0 :

Die Botschaft der Tunesischen Republik in Berlin freut sich, die Teilnahme Tunesiens mit einem nationalen Pavillon an der Hannover Messe 2025 für Industrie 4.0 anzukündigen, die vom 31. März 2025 bis zum 4. April 2025 auf dem Messegelände Hannover International (Halle 2, Stand D46) stattfinden wird.
Unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Industrie, Bergbau und Energie und in Zusammenarbeit mit der Botschaft, der Foreign Investment Promotion Agency (FIPA), der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), der Deutsch-Tunesischen Industrie- und Handelskammer (AHK Tunesien) und der UN Industrial Development Agency (UNIDO) zielt die tunesische Präsenz auf der Hannover Messe 2025 darauf ab, das Ökosystem der Industrie 4.0 zu präsentieren und die Rolle von Technoparks, Kompetenzzentren und Start-ups bei der Förderung von Innovationen hervorzuheben (siehe Bilder unten).