Tschechisches Zentrum Berlin

Der Juni bringt bei uns Grafikdesign, Literatur, Theater, Film und Begegnungen zusammen.

Nutzt die letzte Möglichkeit, die Ausstellung „Identität. Die Geschichte des tschechischen Grafikdesigns” zu sehen, und freut euch außerdem auf eine szenische Lesung von „Ophelia OnlyFans”, literarische Abende mit Marek Torčík in Berlin-Mitte und beim Berliner Bücherfest, Filmvorführungen zur tschechischen und slowakischen Kinogeschichte sowie weitere Empfehlungen aus Berlin, Dresden und online.

Alle Infos findet ihr auf unserer Website und im Newsletter.

Wir freuen uns auf euch im Juni🇨🇿

„Mai” kannst du auf Deutsch u.a. in der Übersetzung von Ondřej Cikán lesen, erschienen im Ketos Verlag.

Das Jahr 2026 ist für die tschechische Literatur von grundlegender Bedeutung. Eine Chance wie der Ehrengastauftritt auf der größten Buchmesse der Welt, in Frankfurt am Main, bietet sich nur einmal in hundert Jahren. Was aber soll man dort der Welt präsentieren, auf wen aufmerksam machen, wer hat grenzüberschreitendes Potenzial? Wer eröffnet relevante Themen, provoziert durch die Art seines Erzählens? Wer ist heute schlichtweg angesagt? Die Tschechischen Zentren wählen zwanzig tschechische Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus – von Karel Hynek Mácha bis Petra Soukupová –, um darauf eine Antwort zu geben. Genauer gesagt: eine von möglichen Antworten.

Die Autorin des Bildes ist .

Die Arbeit wurde pädagogisch betreut von Renáta Fučíková und Eva Bartošová.

Die Medaillons wurden von Radim Kopáč verfasst.

Ein großartiges deutsch-tschechisches Literaturgespräch!
 
Ein Rückblick auf die zweite Ausgabe von „Wellenwelten / Příliv příběhů“ in der Staatsbibliothek zu Berlin: und sprachen mit über ihre Debütromane „Das Jahr, bevor ich verschwand“ und „Die Schicht“ („Směna“) sowie über Identitätsverlust, Erschöpfung und den gesellschaftlichen Druck auf Frauen.
 
In Kooperation mit der Mährischen Landesbibliothek und der anlässlich des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026.

📷 Tomáš Vedral und Katrin Unarová

Das Jahr 2026 ist für die tschechische Literatur von grundlegender Bedeutung. Eine Chance wie der Ehrengastauftritt auf der größten Buchmesse der Welt, in Frankfurt am Main, bietet sich nur einmal in hundert Jahren. Was aber soll man dort der Welt präsentieren, auf wen aufmerksam machen, wer hat grenzüberschreitendes Potenzial? Wer eröffnet relevante Themen, provoziert durch die Art seines Erzählens? Wer ist heute schlichtweg angesagt? Die Tschechischen Zentren wählen zwanzig tschechische Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus – von Karel Hynek Mácha bis Petra Soukupová –, um darauf eine Antwort zu geben. Genauer gesagt: eine von möglichen Antworten.
 
Ab heute können Sie sich jede Woche auf ein Porträt einer bedeutenden Persönlichkeit der tschechischen Literaturszene freuen, begleitet von einem Autorenporträt von Studentinnen und Studenten des Ateliers Didaktische Illustration der Fakultät für Design und Kunst Ladislav Sutnar in Pilsen.

Die Autorin des Bildes ist Klára Kozlová.

Die Arbeit wurde pädagogisch betreut von Renáta Fučíková und Eva Bartošová.

Die Medaillons wurden von Radim Kopáč verfasst.

Wir hatten einen wunderbaren literarischen Abend im Literarischen Colloquium Berlin. 📚✨

Unter dem an Shakespeare angelehnten Motto „Ein Land an der Küste“ stellte sich Tschechien als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2026 vor. Gemeinsam mit dem Tschechischen Literaturzentrum präsentierte das LCB tschechische Autor:innen und Künstler:innen in Lesung und Gespräch.

Zu Gast waren:

🔸 .horackova mit ihrem Familienroman „Geteiltes Haus“ („Rozpůlený dům“), der im Herbst in deutscher Übersetzung im Diogenes Verlag erscheinen wird.

🔸 , dessen Kurzroman „Ausgebrannt“ („Vyhoření“) die Geschichte eines Fahrradkuriers im urbanen Verkehrschaos erzählt.

🔸 Miloš Doležal, Dichter, Schriftsteller und Journalist, der sich in seinen Werken mit den Schicksalen vergessener Opfer totalitärer Regime beschäftigt.

🔸 , Maler, Bildhauer und Illustrator, der gemeinsam mit Miloš Doležal an einer illustrierten Biografie über den tschechischen Architekten Vladimír Grégr arbeitet.

Vielen Dank für den inspirierenden Abend und die spannenden Gespräche. 🇨🇿📖

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Mährischen Bibliothek in Brno im Rahmen des Projektes „Czechia – der Gastlandauftritt Tschechiens auf der “Frankfurter Buchmesse 2026“.

📷 Tomáš Vedral und Katrin Unarová

2026 ist für die tschechische Literatur von zentraler Bedeutung. 📚

Eine solche Chance wie der Ehrengastauftritt auf der größten Buchmesse der Welt in Frankfurt am Main kommt nur einmal in hundert Jahren. Doch was zeigt man dort der Welt, auf wen macht man aufmerksam, wer hat internationales Potenzial? Wer eröffnet relevante Themen, provoziert durch seinen Erzählstil, wer ist heute „in“?

Die Tschechischen Zentren wählen zwanzig tschechische Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus – von Karel Hynek Mácha bis Petra Soukupová –, um darauf eine Antwort zu geben. Genauer gesagt: eine von mehreren möglichen Antworten.

📌 Ab heute können Sie sich jede Woche auf ein Kurzporträt einer bedeutenden Persönlichkeit der tschechischen Literaturszene freuen, begleitet von einem Autorenporträt der Studierenden des Ateliers für didaktische Illustration an der Fakultät für Design und Kunst Ladislav Sutnar der Westböhmischen Universität in Pilsen.

Wir laden euch herzlich zum Literarischen Abend im Literarischen Colloquium Berlin ein. 📚️

Unter dem an Shakespeare angelehnten Motto „Ein Land an der Küste“ präsentiert sich Tschechien in diesem Jahr als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Zu dieser Gelegenheit verabredet das LCB auch für Mai 2026 mit dem Tschechischen Literaturzentrum mehrere LCB-Residenzstipendien für tschechische Autoren. Bei diesem tschechischen Abend werden die Gäste sich und ihre Werke in Lesung und Gespräch vorstellen.

👉️ Eintritt frei
👉️ Tickets online bestellen: https://lcb.reservix.de/p/reservix/event/2540808
👉️ Weitere Informationen hier:
https://lcb.de/programm/ein-land-an-der-kueste/

Gäste:
🔸 ALICE HORÁČKOVÁ: ist Journalistin und Schriftstellerin. Ihr vielstimmiger Familienroman „Geteiltes Haus“ („Rozpůlený dům“) wird in diesem Herbst in deutscher Übersetzung von Sophia Marzolff im Diogenes Verlag erscheinen.

🔸 PETR ŠESTÁK betreibt analoge Fotokabinen und organisiert kulturelle Veranstaltungen im südmährischen Mikulov. Sein Kurzroman „Ausgebrannt“ („Vyhoření“) ist die Erzählung eines Fahrrad-Kuriers, der sich täglich einen Weg durch den Wahnsinn des Straßenverkehrs bahnt und dabei über den Zustand der Welt nachsinnt. Die deutsche Übersetzung von Christina Frankenberg erschien im Februar bei parasitenpresse.

🔸 MILOŠ DOLEŽAL ist Dichter, Schriftsteller und Journalist, der sich in seinen publizistischen Werken vor allem mit dem Schicksal vergessener, vom kommunistischen oder nationalsozialistischen Regime verfolgten Personen befasst.

🔸 JAKUB GREC ist Maler, Bildhauer und Illustrator, der mit Miloš Doležal an einer illustrierten Biografie über den tschechischen Architekten Vladimír Grégr arbeiten wird.

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Mährischen Bibliothek in Brno im Rahmen des Projektes „Czechia – der Gastlandauftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026“.