Ambassade du Portugal à Alger

🇵🇹🌍 No  , Portugal renova o seu apoio à igualdade de género, promovendo o empoderamento das mulheres e raparigas e a sua participação plena, igualitária e significativa em todas as esferas. Portugal continuará a promover a Agenda Mulheres, Paz e Segurança (Women, Peace and Security).

🇫🇷🌍 À l'occasion de la  , le Portugal réitère son soutien à l'égalité des sexes, en encourageant l'autonomisation des femmes et des filles ainsi que leur participation pleine, égale et significative dans tous les domaines. Le Portugal continuera à promouvoir le programme Femmes, Paix et Sécurité (Women, Peace and Security).

https://portugal4unsc.com/

     Portugal4UNSC WomenPeaceSecurity

L’Ambassade du Portugal informe que, le mardi 17 février, la Chancellerie sera exceptionnellement fermée.
En conséquence, l’accueil du public pour la légalisation des documents, habituellement prévu ce jour-là, sera reporté au mercredi 18 février.
Nous vous remercions de votre compréhension.

A Embaixada de Portugal informa que, na próxima terça-feira, dia 17 de fevereiro, a Chancelaria estará excecionalmente encerrada.
Assim, o atendimento ao público para a legalização de documentos, habitualmente realizado nesse dia, será adiado para quarta-feira, 18 de fevereiro.
Agradecemos a vossa compreensão.

🇩🇿🇵🇹 Le ministre des Affaires étrangères Paulo Rangel a effectué une visite à Alger, où il s’est entretenu avec son homologue algérien, Ahmed Attaf, à l’issue d’un petit-déjeuner de travail avec des représentants d’entreprises portugaises.
Cette rencontre a permis de réaffirmer la volonté commune de renforcer la coopération politique et économique entre le Portugal et l’Algérie, ainsi que d’échanger sur les principaux dossiers régionaux, notamment la situation au Moyen-Orient et au Sahel.

O Ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Paulo Rangel, realizou uma visita a Argel, onde se reuniu com o seu homólogo argelino, Ahmed Attaf, após um pequeno-almoço de trabalho com representantes de empresas portuguesas.
O encontro permitiu reafirmar a vontade conjunta de reforçar a cooperação política e económica entre Portugal e a Algérie, bem como abordar os principais temas regionais, com destaque para a situação no Médio Oriente e no Sahel.

Eleições Presidenciais 2026 – 2.º Sufrágio

 

Caso esteja recenseado em território nacional (Portugal) e se encontre deslocado na Argélia à data das eleições, poderá votar antecipadamente nos dias 27, 28 e 29 de janeiro de 2026, entre as 09h00 e as 17h00, na Embaixada de Portugal em Argel (15, Chemin El Mouiz Ibn Badis, Lot 4, Poirson, El Biar. Para o efeito, deverá apresentar o Cartão de Cidadão, Bilhete de Identidade ou outro documento identificativo, como carta de condução ou passaporte. Não necessita de qualquer outro comprovativo ou justificação.

 

Os eleitores recenseados no círculo eleitoral de Argel votarão de forma presencial nos dias 7 e 8 de fevereiro de 2026, na Embaixada de Portugal em Argel

 

Para mais informações, consulte: https://www.cne.pt/faq2/114/2

Eleições Presidenciais 2026 – 2.º Sufrágio

Caso esteja recenseado em território nacional (Portugal) e se encontre deslocado na Argélia à data das eleições, poderá votar antecipadamente nos dias 27, 28 e 29 de janeiro de 2026, entre as 09h00 e as 17h00, na Embaixada de Portugal em Argel (15, Chemin El Mouiz Ibn Badis, Lot 4, Poirson, El Biar. Para o efeito, deverá apresentar o Cartão de Cidadão, Bilhete de Identidade ou outro documento identificativo, como carta de condução ou passaporte. Não necessita de qualquer outro comprovativo ou justificação.

Os eleitores recenseados no círculo eleitoral de Argel votarão de forma presencial nos dias 7 e 8 de fevereiro de 2026, na Embaixada de Portugal em Argel

Para mais informações, consulte: https://www.cne.pt/faq2/114/2

ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS 2026

Caso esteja recenseado em território nacional (Portugal) e se encontre deslocado na Argélia à data das eleições, poderá votar antecipadamente nos dias 6, 7 e 8 de janeiro de 2026, entre as 09h00 e as 17h00, na Embaixada de Portugal em Argel (15, Chemin El Mouiz Ibn Badis, Lot 4, Poirson, El Biar. Para o efeito, deverá apresentar o Cartão de Cidadão, Bilhete de Identidade ou outro documento identificativo, como carta de condução ou passaporte. Não necessita de qualquer outro comprovativo ou justificação.

Os eleitores recenseados no círculo eleitoral de Argel votarão de forma presencial nos dias 17 e 18 de janeiro de 2026.

Para mais informações, consulte: https://www.cne.pt/faq2/114/2

🇵🇹Le Portugal présente aujourd’hui le site officiel de sa candidature au Conseil de sécurité des Nations unies pour le biennium 2027-2028 – une candidature qui reflète notre engagement ferme en faveur du multilatéralisme, à un moment où l’ONU est plus nécessaire que jamais.
En tant que pays européen, atlantique et global, le Portugal souhaite porter au Conseil de sécurité une voix d’équilibre, de coopération et d’ouverture sur le monde. Nous avons défini comme priorités la Prévention, le Partenariat et la Protection, piliers d’une vision globale de la paix et de la sécurité internationales.
Fidèles à notre tradition de construction de ponts, nous défendrons le respect du droit international, la médiation et la diplomatie préventive, le renforcement d’un système multilatéral plus cohérent et complémentaire, la protection des plus vulnérables et la préservation de la planète.
Avec son expérience, de sa crédibilité et de son sens de la mission, le Portugal est prêt à assumer des responsabilités au sein de l’organe investi du mandat primordial de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Les détails de la candidatura sont disponible via le lien https://portugal4unsc.com/

🇵🇹 Portugal apresenta hoje o site oficial da sua candidatura ao Conselho de Segurança das Nações Unidas para o biénio 2027-2028 – uma candidatura que reflete o nosso compromisso firme com o multilateralismo, num momento em que a ONU é mais necessária do que nunca.

Enquanto país europeu, atlântico e global, Portugal quer levar ao Conselho de Segurança uma voz de equilíbrio, cooperação e abertura ao mundo. Assumimos como prioridades a Prevenção, a Parceria e a Proteção, pilares de uma visão abrangente da paz e segurança internacionais.

Fiéis à nossa tradição de construção de pontes, defenderemos o respeito pelo direito internacional, a mediação e a diplomacia preventiva, o reforço de um sistema multilateral mais articulado e complementar, a proteção dos mais vulneráveis e a preservação do planeta.

Com experiência, credibilidade e sentido de missão, Portugal está pronto para assumir responsabilidades no órgão com mandato primordial na manutenção da paz e segurança internacionais.

Conheça a candidatura em detalhe: https://portugal4unsc.com/

A Embaixada de Portugal em Argel regista com satisfação a realização de uma ação de formação destinada a militares da Guarde Republicaine Argelina, que decorreu em Portugal entre os dias 6 e 10 de outubro.
Esta formação, focada na área de cuidados veterinários, foi ministrada pela GNR - Guarda Nacional Republicana e representa mais um passo no reforço da cooperação bilateral entre Portugal e a Argélia.🇵🇹 🇩🇿

L’Ambassade du Portugal à Alger exprime sa satisfaction quant à la tenue d’une action de formation destinée aux militaires de la Garde Républicaine Algérienne, qui s’est déroulée au Portugal du 6 au 10 octobre.

Cette formation, axée sur le domaine des soins vétérinaires, a été assurée par la Garde Nationale Républicaine et constitue une nouvelle étape dans le renforcement de la coopération bilatérale entre le Portugal et l’Algérie. 🇵🇹 🇩🇿

VISITA DE TRABALHO – EMBAIXADA DE PORTUGAL

No âmbito das suas atividades, o Presidente Nacional, Senhor Bouzid TAHAR, acompanhado por membros da Direção Nacional, realizou uma sessão de trabalho na Embaixada de Portugal em Argel.

Durante esta reunião de trabalho, Sua Excelência o Senhor Embaixador de Portugal na Argélia, João Neves da Costa, reiterou a sua total disponibilidade para relançar as atividades económicas entre os operadores portugueses e argelinos.

Foi dada ênfase à organização de um encontro entre operadores que atuam nos seguintes setores: saúde e equipamentos médicos, construção e arquitetura, e indústrias transformadoras.