Ethiopian Embassy, Algiers/السفارة الأثيوبية ، الجزائر

À la suite de la 7ᵉ élection générale de l’Éthiopie, le Premier ministre Abiy Ahmed a officiellement inauguré le projet transformateur d’aménagement des berges de la rivière Entoto–Kechene Medhanealem.

Cette initiative emblématique a revitalisé le cœur de la capitale, transformant des paysages autrefois dégradés en espaces verts dynamiques grâce à des techniques avancées de conservation des sols, de dépollution des cours d’eau et à la création de vergers intégrés à des sentiers piétonniers et cyclables.

S’étendant sur un corridor d’aménagement riverain de 22,25 kilomètres, le projet constitue un symbole concret des progrès de l’Éthiopie et une démonstration pratique du développement national, de la restauration environnementale et du renouvellement urbain.

Cette inauguration reflète l’engagement continu du gouvernement en faveur de la construction de villes durables, résilientes et agréables à vivre.

From all corners of the nation, citizens chose what they believe is best for Ethiopia — guided by truth, not swayed by fake news or misleading narratives.


Aux quatre coins du pays, les citoyens ont choisi ce qu’ils estiment être le mieux pour l’Éthiopie, guidés par la vérité et non influencés par les fausses informations ou les récits trompeurs.

Abiy Ahmed a salué le peuple éthiopien pour son engagement extraordinaire en faveur de la démocratie, soulignant que sa résilience, son patriotisme et sa détermination à participer au processus électoral malgré de nombreux défis témoignent de son attachement indéfectible à l’avenir de la nation et au bien commun.

የኢትዮጵያ ሕዝብ አስደናቂም ተአምረኛም ሕዝብ ነው። ከፈጣሪ በቀር ሕዝባችንን አሟልቶ ሊያውቅና ሊገመግም የሚችል ማን ነው? የዳበረ ባህል፣ ሀገር ወዳድና የወል መሻቱን መጠበቅ የሚችል ሕዝብ መሆኑን በዘንድሮው ምርጫ ዳግም ለዓለም አሳይቷል። በዛሬው ታሪካዊ ዕለት፡-

• የሌሊቱ ብርድና ጨለማ ያላስፈራቸው፣
• የቀትሩ ፀሐይና ድንገተኛ ዝናብ ያልበገራቸው
• ሠርግ፣ ኀዘን፣ ወሊድና ሌሎች ማኅበራዊ ሁነቶች ያላገዳቸው፣
• ረጃጅም ሰልፎች ያላታከታቸው፣
• የአካል ጉዳት ድምጽ ለመስጠት ያልገደባቸው፣
• ሕመም እና እርጅና የሀገር ተስፋን ከማየት ያላገዳቸው፣
• የነገ ሀገር ተረካቢ ጨቅላ ልጃቸውን ማዘል ያላደከማቸው፣
• ከምንም በላይ የጠላት ጩኸትና ማስፈራሪያ ያላስቆማቸው ዜጎች፤

በብዙ ውጣ ውረዶች መካከል (against all odds) ያሳያችሁት ጽናት ለዴሞክራሲና ለሀገር ሕልውና የተከፈለ ነውና ከልብ የመነጨ ምስጋና ይገባቸዋል፡፡

ይሄንን ሕዝብ ማገልገል መታደል ነውና ተመራጮች ያከበራችሁን አክብራችሁ ለዴሞክራሲ ሥርዓት ዋጋ የከፈለውን ይሄንን ሕዝብ በንጽሕና ለማገልገል ያብቃችሁ።

Uummanni Itoophiyaa dinqisiisaafi ajaa'ibsiisaadha! Uumaa malee uummata keenya guutummaan beekuufi gamaaggamuu kan danda'u eenyu? Aadaa gabbataa, uummata biyya jaallatuufi fedhiisaa waloo eeguu danda'u ta'uusaa filannoo baranaatiin irradeebiidhaan addunyaatti agarsiiseera. Guyyaa seena-qabeessa har'aatiin:
- Qorriifi dukkanni halkani kan isaani hin sodaachifne,
- Aduun saafaafi bokkaan tasaa kan isaan jilbeenfachiifne,
- Cidhi, gaddi, da'umsiifi taateewwan hawaasummaa kanbiroon kan isaan dhorkine,
- Hiriironni dhedheeroon kan isaan hin nuffisiifne,
- Qaama miidhamtummaan sagalee kennuuf kan isaan hin daangessine,
- Dhukkubniifi dullumni abdii biyyaa arguuf kan isaan hin dhowwine,
- Daa'imasaanii kichuu bor biyya dhaalu baatanii filuun kan isaan hin dadhabsiifne
- Hundumaa caalaa lammiilee iyyiifi sodaachiifni diinaa isaan hin dhaabsifne,
Ciminni bu'aa bayii hedduu keessatti agarsiiftan gatii diimokraasiifi jiraachuu biyyatiif kanfalame waan ta'eef galata guddaatu malaafi.

Uummata kana tajaajiluun carroomuu waan ta'eef filatamtoonni warra isin kabajan kabajjanii uummata sirna diimookraasiif gatii baase kana qulqullummadhaan tajaajiluuf isin haa gahu.

The people of Ethiopia are an extraordinary and remarkable people. Other than the Creator, who can truly know and assess our people in their entirety? Through this year’s election, Ethiopians have once again shown the world that they are a people with a rich culture, deep patriotism, and the ability to safeguard the common good.

On this historic day:

* Citizens who were not intimidated by the cold and darkness of the night,
* Who were not deterred by the midday sun or sudden rain,
* Whom weddings, funerals, childbirth, and other social obligations did not prevent from participating,
* Who were not wearied by long lines,
* Whose physical disabilities did not stop them from casting their vote,
* Those whose illness and old age did not prevent from witnessing the hope of their country,
* Who were not exhausted by carrying their infant children; the future inheritors of the nation,
* And above all, whom the shouting and threats of enemies could not intimidate or stop;

The perseverance you demonstrated amid many challenges and hardships, against all odds, was a contribution made for democracy and for the very survival of the nation. For this, you deserve heartfelt gratitude.

It is a privilege to serve such a people. Therefore, may those who have been elected honor the trust placed in them and serve this people, with integrity and sincerity! A people who have paid a great price for the democratic system. May you be worthy of that responsibility.

La signification d’une forte participation électorale pour la démocratie

Aujourd’hui, des millions d’Éthiopiens de tous horizons se sont rendus aux bureaux de vote pour faire entendre leur voix. Des jeunes votant pour la première fois aux personnes âgées, en passant par les mères, les travailleurs et les personnes en situation de handicap, des citoyens de tout le pays ont pris part à l’un des plus grands exercices démocratiques d’Afrique.

Avec plus de 54 millions d’électeurs inscrits, cette élection représente bien plus que de simples chiffres. Elle reflète une conviction croissante que la participation compte et que les citoyens jouent un rôle central dans la construction de l’avenir de leur nation.

Les longues files d’attente observées à travers l’Éthiopie sont bien plus que de simples rangées d’électeurs : elles sont le symbole de l’engagement citoyen, de la résilience démocratique et de l’espoir pour l’avenir.

Le Premier ministre Abiy Ahmed (PhD) exerce son droit de vote.

Le Premier ministre Abiy Ahmed (PhD) a exercé son droit de vote lors des 7es élections générales dans sa ville natale de Beshasha.