Ambassade d'Ukraine en Algérie/Посольство України в Алжирі

🇺🇦 Le mardi 26 mai, le ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, Andrii Sybiha, a participé au forum « Ukraine – Afrique : passé, présent et avenir des relations », organisé à l’occasion de la Journée de l’Afrique à l’Académie diplomatique Hennadii Oudovenko du ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine.
Andrii Sybiha a souligné que la Journée de l’Afrique est un symbole mondial de la victoire sur le colonialisme et de l’unité des peuples du continent.
« Pour l’Ukraine, la Journée de l’Afrique a une signification particulière. Aujourd’hui, nous luttons pour notre droit à un avenir libre face à une agression néocoloniale. Nous comprenons mieux que quiconque la valeur de la véritable souveraineté et de la justice », a déclaré le ministre, en insistant sur l’importance de la voix de l’Afrique dans les efforts de paix.
Andrii Sybiha a appelé à une lutte commune contre l’influence et la désinformation russes sur le continent. Comme exemple de menace affectant directement la sécurité des citoyens africains, le ministre a cité le recrutement illégal de mercenaires, souvent réalisé par des moyens trompeurs.
« Cette pratique doit être arrêtée. Il s’agit de sauver des vies », a-t-il ajouté.
Selon le ministre, le XXIe siècle est sans exagération le siècle de l’Afrique, et quiconque continue de regarder le continent à travers des stéréotypes dépassés est condamné à perdre l’avenir.
« L’Afrique aujourd’hui, c’est le dynamisme. C’est plus de 4 % de croissance économique annuelle. Elle possède d’immenses ressources naturelles nécessaires à la transition technologique mondiale. Mais surtout, il s’agit du capital humain », a ajouté le ministre, notant que l’Ukraine souhaite être un partenaire fiable, prévisible et rentable à l’époque de la « Renaissance africaine ».
Le chef de la diplomatie ukrainienne a indiqué que le Président d’Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, est ouvert aux rencontres avec les dirigeants africains ainsi qu’au dialogue avec l’African Union.
Évoquant les liens historiques de longue date entre l’Ukraine et les États du continent, Andrii Sybiha a rappelé qu’il y a un siècle, le gouvernement de la Direction ukrainienne dirigé par l’ataman en chef Symon Petliura avait fait le premier pas en initiant l’établissement de relations avec l’Abyssinie (l’actuelle Ethiopia).
Il a également souligné que, dans la seconde moitié du XXe siècle, ce sont les ingénieurs, constructeurs et scientifiques ukrainiens qui ont posé les bases industrielles et énergétiques de nombreux pays africains.
« Notre héritage commun est inscrit dans le béton et le métal de sites stratégiques : du Haut barrage d’Assouan en Egypt au géant métallurgique d’Ajaokuta au Nigeria, ainsi que dans des installations en Algeria, en Angola et au Mozambique », a ajouté le chef du ministère des Affaires étrangères.
Le ministre a indiqué que l’Ukraine souhaite accroître son volume d’échanges commerciaux avec les pays africains et dépasser le chiffre d’avant-guerre de 6,7 milliards de dollars. Dans ce contexte, une expansion diplomatique sans précédent est en cours : huit nouvelles ambassades ont été ouvertes sur le continent ces dernières années, portant le nombre total de missions diplomatiques à 18. Des projets sont également en cours pour ouvrir une ambassade en Zambia ainsi qu’un consulat général au Cape Town.
« L’Ukraine considère l’Afrique non pas comme un objet d’aide, mais comme un acteur égal et puissant de la politique mondiale. Nous arrivons sur le continent comme fournisseur et partenaire de solutions technologiques prêtes à l’emploi. L’Afrique valorise la force, la technologie et une présence réelle — et c’est précisément ce que nous avons l’intention d’apporter. Le bénéfice mutuel doit être au centre de nos relations dans tous les domaines », a déclaré le chef du ministère des Affaires étrangères.
Andrii Sybiha a présenté un cadre stratégique clair : « L’Ukraine — partenaire stratégique pour le développement durable de l’Afrique — 2063 » (en référence au programme stratégique de l’Union africaine), accompagné d’un contenu économique concret fondé sur le concept des « trois piliers ».
Premièrement. L’Ukraine transforme son rôle, passant d’un simple exportateur de céréales à celui d’architecte et garant de la sécurité alimentaire. L’Ukraine est prête à partager des technologies agricoles modernes, à contribuer à la modernisation des infrastructures portuaires et ferroviaires, ainsi qu’à participer à la construction d’autoroutes modernes et de systèmes énergétiques durables.
Deuxièmement. L’Ukraine possède une expérience unique dans la lutte contre les menaces modernes, acquise dans des conditions réelles de combat, et est prête à partager son expertise en matière d’utilisation et de neutralisation des drones, des systèmes de guerre électronique ainsi que de renforcement de la cybersécurité.
« Avec nos partenaires, nous lançons la création d’une alliance cybernétique régionale et, avec nos collègues européens, d’un centre de surveillance de l’influence russe et de lutte contre la désinformation. Nous devons nettoyer l’espace informationnel des manipulations de l’agresseur », a souligné Andrii Sybiha.
Troisièmement. L’Ukraine propose l’exportation de solutions prêtes à l’emploi pour la numérisation des services publics basées sur la plateforme Diia et consolide activement les universités ukrainiennes afin de former conjointement des spécialistes qualifiés.
Andrii Sybiha a souligné que dépendre uniquement des ressources d’autrui signifie devenir dépendant. C’est pourquoi la partie ukrainienne est prête à apporter une contribution tangible au renforcement de l’autosuffisance des États africains.
« L’Afrique ne concerne ni la charité ni les subventions humanitaires. Il s’agit d’un pragmatisme stratégique mutuellement bénéfique entre partenaires égaux. L’Ukraine entre sur ce marché en tant que partenaire fort, fiable et de haute technologie. Ensemble, nous sommes capables de construire un espace entièrement nouveau de sécurité et de développement », a-t-il conclu.

On the occasion of Eid al-Adha, we extend our greetings to Muslims in Ukraine and worldwide.

Our warm wishes also go to Muslim members of the diplomatic corps accredited in Ukraine.

May this blessed holiday bring peace, a brighter future and unity.

Eid Mubarak!

Колектив Посольства України в Алжирі традиційно долучився до відзначення Дня вишиванки, який цього року святкується вже вдвадцяте.
Для українців в Алжирі вишиванка є не лише традиційним одягом для участі у заходах, організованих Посольством, але й символом духовного зв'язку зі своєю Батьківщиною.
Сьогодні українці та друзі України по всьому світу одягають вишиванки, щоб засвідчити свою приналежність до українського народу та підтримати одне одного, де б ми не були.

UA/FR
22 квітня Надзвичайний і Повноважний Посол України в Алжирі Олександр ВОРОНІН зустрівся з Президентом Алжирської ради економічного оновлення Камелем МУЛОЮ (Kamel MOULA).
Алжирська рада економічного оновлення (Conseil du Renouveau Economique Algérien (CREA)) – це національна асоціація роботодавців, створена у 2021 році, яка об’єднує державні, приватні компанії та стартапи, що зосереджені на промисловому відновленні країни. На відміну від Торговельно-промислової палати Алжиру, яка напряму підпорядкована Міністерству економіки країни, CREA є більш незалежною інституцією, яка працює як з державними, так і з приватними підприємствами, залучається до надання експертної оцінки законопроєктів в економічній сфері та веде активне міжнародне співробітництво.
У ході зустрічі було домовлено про встановлення контактів українськими компаніями з метою надання їм відповідного сприяння у виході на алжирський ринок.
Окремою темою зустрічі було налагодження співпраці з алжирськими виробниками обладнання, необхідного для відновлення енергетичної інфраструктури України, пошкодженої внаслідок російської збройної агресії.

Le 22 avril, l'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire d'Ukraine en Algérie, Oleksandr Voronin, a rencontré le président du Conseil algérien du renouveau économique (CREA), Kamel Moula.

Le CREA est un syndicat patronal national qui regroupe des entreprises publiques, privées et des Startups œuvrant pour le renouveau industriel du pays. Contrairement à la Chambre de commerce et d'industrie algérienne, directement rattachée au ministère de l'Économie, le CREA est une institution plus indépendante qui travaille avec des entreprises publiques et privées, réalise des expertises sur les projets de loi économiques et mène une coopération internationale active.

Lors de la rencontre, il a été convenu d'établir des contacts avec les entreprises ukrainiennes afin de leur apporter l'aide nécessaire pour accéder au marché algérien.

Un autre question discutée concernait la mise en place d'une coopération avec les fabricants algériens d'équipements nécessaires à la reconstruction des infrastructures énergétiques ukrainiennes, endommagées par l'agression armée russe.

Il y a 40 ans, le monde était frappé par la catastrophe de Tchornobyl, l’une des plus graves de l’histoire de l’humanité. Cet événement a révélé de manière brutale le prix du silence de la régime soviétique, de l’irresponsabilité et du mépris de la vie humaine. Ses conséquences ont dépassé de loin les frontières de l’Ukraine et ont profondément transformé les approches de la sûreté nucléaire dans le monde entier.

Pour des millions d’Ukrainiens, Tchornobyl n’est pas une page d’histoire ou un scénario de film. C’est une réalité vécue, marquée par la peur, les pertes et l’inconnu. Dans le réacteur détruit, le niveau de radiation atteignait 20 000 roentgens, alors que 500 roentgens en quelques heures suffisent à être mortels ☢️

Nous rendons aujourd’hui hommage aux liquidateurs. Des centaines de milliers de femmes et d’hommes qui ont fait face à une menace invisible et ont empêché une catastrophe encore plus grande. Beaucoup y ont laissé leur santé, certains leur vie. Leur courage reste un repère moral et un symbole de responsabilité 🙏🏻

Cette mission se poursuit aujourd’hui en Ukraine. Les énergéticiens et travailleurs du secteur nucléaire assurent la stabilité du système énergétique dans des conditions extrêmement difficiles, notamment sous des attaques russes. Ils protègent non seulement l’Ukraine, mais aussi la sécurité énergétique de l’Europe tout entière.

La Russie transforme à nouveau le nucléaire en instrument de pression et de chantage, de l’occupation de la zone de Tchornobyl en 2022 à la militarisation des installations nucléaires et à l’occupation de la centrale de Zaporizhia. La sûreté nucléaire ne peut en aucun cas devenir un instrument de guerre.

Et aujourd’hui, quarante ans après Tchernobyl, face au chantage nucléaire russe, nous n’avons pas le droit d’oublier ni de détourner le regard. Protéger la sûreté nucléaire, c’est protéger la vie elle-même.

Plus de 600000 personnes ont été instruites à contenir les conséquences de la catastrophe de Tchornobyl. Le régime soviétique a dispatché les pompiers, les ingénieurs et les soldats – aux premières étapes de la catastrophe ils étaient inconscients de la vraie ampleur du danger. Ils ont construit le premier abri, ont éliminé des débris radioactifs et ont arrêté la catastrophe avant qu’elle ne se propage ailleurs. Leur action a limité l’impact du désastre qui aurait pu se révéler être bien pire.
Nous nous rappelons et honorons leur courage et le prix qu’ils ont payé. Leur contribution et sacrifice sont un rappel que la sécurité ne doit jamais être tenue pour acquise.

La catastrophe de Chornobyl était le résultat d’un expériment effectué sur ordre de Moscou en violation des protocoles de sécurité et suivi de mensonges et tentatives de dissimulation. A ce jour, le monde est obligé de faire face à des conséquences provoquées par le système soviétique qui a subordonné la vérité et la science à l’idéologie et la puissance politique.
- Au total, 8,5 million de personnes ont été exposées à la radiation;
- Plus de 145000 km carrés contaminés, avec des traces radioactives enregistrées dans plusieurs autres pays;
- 10 km autour de la Centrale ne seront plus sécurisés pour y vivre au cours de 20000 ans;
- Plus de 300000 personnes forcées de quitter leurs domiciles pour toujours;
- La catastrophe a provoqué des retombées qui duraient des décennies, de la terre contaminée à l’infrastructure endommagée.
Tandis que la Russie continue à mettre en danger la sécurité nucléaire globale, le monde doit s’unir pour prévenir une autre catastrophe.

Une nuit de terreur russe. La Russie tente à nouveau de détruire notre système énergétique.

Cette nuit, 420 drones et 39 missiles ont été lancés contre nos villes et nos civils. Huit régions touchées. Des dizaines de blessés, dont des enfants. Des maisons détruites. Des familles sous les décombres.

Les frappes ont visé les infrastructures gazières dans la région de Poltava et des sous-stations électriques dans les régions de Kyiv et de Dnipro. Les secours ont travaillé sans relâche à Tchernihiv, Zaporizhia, Kharkiv, Kirovohrad, Vinnytsia.

La majorité des missiles et drones ont été interceptés grâce au soutien de nos partenaires. Mais il y a eu des impacts.

L’hiver n’est pas terminé. Les missiles pour notre défense aérienne sont nécessaires chaque jour. Agir vite et agir fort est vital.

Merci à tous ceux qui comprennent l’urgence et à tous ceux qui restent aux côtés de l’Ukraine.