Посольство України в Єгипті / Embassy of Ukraine in Egypt

On 4 June, Ukraine commemorates the memory of children whose lives were taken as a result of Russia’s aggression against Ukraine.

For more than 12 years, Ukrainian children have suffered from Russian aggression. Since the start of Russia’s full-scale invasion in 2022, they have become targets of a systematic policy of terror, deportation, forced assimilation, militarisation, and the erasure of Ukrainian identity.

One of Russia’s gravest crimes remains the illegal deportation and forced transfer of Ukrainian children. Russia conceals information about their whereabouts, alters their personal data, imposes Russian citizenship, places children in Russian families and state institutions, and subjects them to ideological indoctrination, militarisation, and forced Russification.

Through the President of Ukraine’s Bring Kids Back UA initiative, and in cooperation with state institutions, civil society, and international partners, Ukraine is building a comprehensive system for the identification, return, rehabilitation, and reintegration of children affected by Russian aggression.

An important instrument in these efforts is the International Coalition for the Return of Ukrainian Children, co-chaired by Ukraine and Canada. It coordinates international efforts related to locating children, ensuring their safe return and reintegration, documenting crimes, strengthening sanctions pressure, and holding perpetrators accountable.

The MFA of Ukraine calls on the international community to intensify political, diplomatic, sanctions, and legal pressure on Russia.

We urge partners to strengthen support for the International Coalition for the Return of Ukrainian Children. We also call on states and international organisations to maintain and strengthen sanctions against all individuals and entities involved in the illegal deportation, forced transfer, militarisation, indoctrination, and illegal adoption of Ukrainian children.

We remember every child whose life was taken by Russia.

We fight for every child whom Russia seeks to take away from Ukraine.

We will bring every Ukrainian child home.

4 червня Україна вшановує пам’ять дітей, чиє життя було обірване внаслідок збройної агресії Росії проти України.

Цей день є днем скорботи, пам’яті та відповідальності. Ми згадуємо кожну українську дитину, яка загинула від російських ракет, бомб, артилерійських обстрілів, мін, окупації, депортації, катувань, насильства та інших злочинів, вчинених Росією проти України та її народу.

Українські діти вже понад дванадцять років потерпають від російської агресії, а з початку повномасштабного вторгнення у 2022 році стали мішенню системної політики терору, депортації, примусової асиміляції, мілітаризації та стирання української ідентичності.

Внаслідок збройної агресії Російської Федерації проти України щонайменше 707 українських дітей були вбиті, 2548 – поранені, 2317 – вважаються зниклими безвісти. Понад 20 тисяч українських дітей були незаконно депортовані або примусово переміщені Росією. Лише 2212 дітей вдалося повернути додому. Ці цифри не є остаточними, оскільки активні бойові дії та тимчасова окупація частини території України не дають змоги встановити повний масштаб злочинів Росії проти українських дітей.

Росія продовжує грубо порушувати міжнародне гуманітарне право та міжнародне право прав людини. Її збройні сили систематично атакують цивільну інфраструктуру, включно з житловими будинками, школами, дитячими садками, лікарнями та об’єктами енергетики. Мільйони українських дітей були змушені залишити свої домівки, втратили доступ до безпечного навчання, медичної допомоги, стабільного сімейного середовища та нормального дитинства.

Особливо тяжким злочином Росії залишається незаконна депортація та примусове переміщення українських дітей. Росія приховує інформацію про їхнє місцезнаходження, змінює персональні дані, нав’язує російське громадянство, передає дітей у російські сім’ї та державні установи, піддає їх ідеологічній обробці, мілітаризації та насильницькій русифікації. Ці дії спрямовані не лише проти окремих дітей та їхніх родин, а й проти майбутнього української нації. У березні 2026 року Незалежна міжнародна комісія ООН з розслідування порушень в Україні встановила, що дії російської влади, пов’язані з депортацією, примусовим переміщенням та насильницькими зникненнями українських дітей, мають ознаки злочинів проти людяності.

Україна послідовно працює над поверненням кожної дитини. У межах ініціативи Президента України Bring Kids Back UA, спільно з державними органами, громадянським суспільством та міжнародними партнерами, Україна розбудовує систему пошуку, повернення, реабілітації та реінтеграції дітей, які постраждали від російської агресії.

Важливим інструментом цієї роботи є Міжнародна коаліція за повернення українських дітей, створена за співголовування України та Канади. До Коаліції приєдналися 46 держав, а також ЄС, Рада Європи та Парламентська асамблея ОБСЄ. Коаліція об’єднує зусилля партнерів у питаннях розшуку дітей, їхнього безпечного повернення, реінтеграції, документування злочинів, санкційного тиску та притягнення винних до відповідальності.

11 травня у Брюсселі відбулася зустріч високого рівня Міжнародної коаліції за повернення українських дітей за співорганізації України, Канади та ЄС. Її результатами стали розширення Коаліції, нові санкційні рішення проти осіб і структур, причетних до депортації, примусової асиміляції, індоктринації, мілітаризації та незаконного усиновлення українських дітей, а також нові фінансові внески партнерів на підтримку системи захисту, повернення та реінтеграції українських дітей.

Важливим дипломатичним кроком стало ухвалення 4 грудня 2025 року Генеральною Асамблеєю ООН резолюції "Повернення українських дітей", ініційованої Україною спільно з Канадою та ЄС. Резолюція вимагає від Російської Федерації негайно, безпечно і безумовно повернути всіх українських дітей, припинити практики депортації, примусового переміщення, незаконного усиновлення, зміни персональних даних та індоктринації, а також забезпечити доступ міжнародних гуманітарних і моніторингових організацій до місць перебування дітей.

Резолюція також надає Генеральному секретарю ООН розширений мандат щодо координації діяльності системи ООН, взаємодії з Російською Федерацією для отримання повної інформації про місцеперебування, стан і правовий статус українських дітей, забезпечення доступу ООН до місць їх утримання та регулярного інформування держав-членів про виконання резолюції. Україна закликає Організацію Об’єднаних Націй повною мірою використати цей мандат.

Україна також посилює національні механізми розшуку та верифікації дітей. У межах відповідного пілотного механізму було верифіковано 20 570 випадків депортації або примусового переміщення українських дітей, встановлено місцезнаходження 1323 дітей, отримано додаткову оперативно значущу інформацію щодо 1820 дітей та виявлено 656 нових випадків депортації або примусового переміщення, які раніше не були задокументовані.

Міністерство закордонних справ України закликає міжнародну спільноту посилити політичний, дипломатичний, санкційний і правовий тиск на Росію для негайного, безпечного та безумовного повернення всіх незаконно депортованих і примусово переміщених українських дітей.

Ми закликаємо партнерів активізувати підтримку Міжнародної коаліції за повернення українських дітей, долучатися до її роботи, посилювати обмін інформацією, підтримувати механізми розшуку та верифікації, а також фінансувати програми організованого повернення, реабілітації та довгострокової реінтеграції дітей.

Ми також закликаємо держави та міжнародні організації продовжувати й посилювати санкції проти всіх осіб і структур, причетних до незаконної депортації, примусового переміщення, мілітаризації, індоктринації та незаконного усиновлення українських дітей. Участь у злочинах проти дітей має мати неминучі політичні, правові та економічні наслідки.

Кожен, хто ухвалював рішення, організовував, сприяв або брав участь у депортації, примусовому переміщенні, незаконному усиновленні, зміні ідентичності, індоктринації чи мілітаризації українських дітей, має постати перед правосуддям.

У цей день Україна підтверджує свою відданість принципам і нормам Конвенції ООН про права дитини, міжнародного гуманітарного права, міжнародного кримінального права та всіх міжнародно-правових документів, спрямованих на захист дітей під час збройних конфліктів.

Українські діти не є предметом політичного торгу. Вони не можуть бути об’єктом компромісів. Їхнє повернення має залишатися невід’ємною частиною кожного дипломатичного зусилля, кожної мирної ініціативи та кожної майбутньої дискусії про справедливість і безпеку.

Україна висловлює глибоку вдячність усім державам, міжнародним організаціям, гуманітарним партнерам, представникам громадянського суспільства та правозахисникам, які допомагають українським дітям, сприяють їхньому поверненню, документують злочини Росії та підтримують родини, що постраждали від війни.

Наш моральний і правовий обов’язок – повернути кожну українську дитину додому, відновити її права, допомогти їй зцілитися та забезпечити справедливе покарання всім, хто вчинив злочини проти дітей.

Пам’ятаємо кожну дитину, життя якої забрала Росія.

Боремося за кожну дитину, яку Росія намагається відібрати в України.

Повернемо кожну українську дитину додому.

🚨🇺🇦 في ليلة الثاني من يونيو، نفّذت روسيا هجوماً واسع النطاق جديداً على أوكرانيا...

🇺🇦📚 Завершився ще один навчальний рік в Українська Суботня Школа в м. Каїр/Ukrainian Saturday School in Cairo – рік пізнання, спілкування та зміцнення зв’язку наших дітей з Україною.

Під час останніх занять учні не лише підсумували здобуті знання, а й долучилися до захопливого майстер-класу з Петриківського розпису – унікального виду українського декоративного мистецтва, внесеного до нематеріальної культурної спадщини UNESCO.

У ході уроків також згадано нещодавно відзначений День вишиванки, як символ єдності українців по всьому світу, а також вшановано пам’ять жертв геноциду кримськотатарського народу.

Особливою частиною заходу стала урочиста церемонія вручення дипломів учням школи за їх успіхи, старанність та наполегливість у навчанні.

Окремими Подяками Посольства були відзначені й учителі, які протягом року з великою відданістю передавали дітям знання, любов до української мови, культури та традицій.

Українська Суботня Школа в м. Каїр/Ukrainian Saturday School in Cairo продовжить свою діяльність уже в наступному навчальному році, надалі виконуючи важливу місію зі збереження української ідентичності далеко від Батьківщини. 💙💛

Бажаємо всім гарного літнього відпочинку, яскравих вражень та нових сил!

Ukrainian Community in Egypt
#УкраїнськаГромада
#ПетриківськийРозпис
#ДеньВишиванки

🌙✨ بمناسبة حلول عيد الأضحى المبارك، تتقدم سفارة أوكرانيا لدى جمهورية مصر العربية بخالص التهاني وأطيب التمنيات إلى الشعب المصري الصديق، وإلى الأمة الإسلامية جمعاء، راجين أن يحمل هذا العيد معه معاني الرحمة والتسامح والتضامن، وأن يعمّ الأمن والسلام ربوع العالم.

وتغتنم السفارة هذه المناسبة الكريمة لتشير إلى أن أوكرانيا، بتاريخها المتعدد وثقافتها الغنية، تحتضن جالية مسلمة كبيرة، تحرص بدورها على إحياء عيد الأضحى باعتباره أحد أهم الأعياد الإسلامية، بما يعكس تنوع المجتمع الأوكراني وروح التعايش والاحترام المتبادل بين أبنائه.

وفي هذه الأيام المباركة، نعرب عن أملنا في أن تمضي النزاعات الجارية، سواء في الشرق الأوسط وأفريقيا، أو حرب روسيا ضد أوكرانيا، أو غيرها من الأزمات في العالم، بجدية على طريق التهدئة، وأن يشكل ذلك بداية حقيقية واستمرارًا ناجحًا لمسار سلام يفضي إلى سلام عادل وراسخ، ويصون كرامة الشعوب وحقها في الأمن والاستقرار، وفي اختيار مستقبلها.

كما نتمنى للشعب المصري الصديق أن يظل، كما عهدناه، شعبًا محبًا للسلام، ودودًا ومضيافًا، وأن يواصل مسيرته نحو مزيد من التنمية والرفاه والازدهار في مختلف المجالات.

كل عام وأنتم بخير، وعيد الأضحى المبارك! 🌙🤝🇺🇦 🇪🇬

🌍 On this Africa Day, we extend our warm greetings to the peoples of the continent!

🤝 Ukraine and African countries are connected by decades of cooperation and mutual respect. Ukrainian specialists have worked with African nations within international organizations, contributed to infrastructure projects across the continent, and supported the struggle against colonialism and the fight to overcome apartheid. Thousands of African students have studied in Ukraine, while Ukrainian peacekeepers have taken part in the relevant efforts in various regions of Africa. This is an important part of our shared history.

🇺🇦 Ukraine continues to develop its relations with Africa on the basis of equal dialogue and mutual benefit.

🕊️ We wish the peoples of the continent peace and prosperity!

🗣️🇪🇬 ⬇️
Українська книжкова поличка відтепер і в Каїрі !!!

21 травня 2026 року в одному з найпрестижніших та найстаріших освітніх осередків Єгипту 🇪🇬 – Каїрському університеті – відкрили «Українську книжкову поличку» 🇺🇦📚.

Під час відвідання Нової центральної бібліотеки Каїрського університету посол України в Єгипті Микола Нагорний подарував 🎁добірку книг літературного та історичного змісту, що вийшли друком упродовж останнього десятиліття у перекладі арабською мовою.

Передані книги, розміщені в залі іноземних культур Нової центральної бібліотеки Каїрського університету🏛️, покликані задовольнити пізнавальні та дослідницькі запити широкої спільноти єгипетських студентів, викладачів та науковців, котрі цікавляться Україною.

У ході спілкування з директоркою бібліотеки Сарфіназ Хафіз досягнуто домовленість про подальше поповнення книжкової колекції 🤝, з огляду на щораз більший інтерес видавців з Єгипту до сучасних українських авторів, твори яких перекладаються арабською мовою, зокрема, у рамках програми Українського інституту книги «Translate Ukraine».

Зазначений проєкт реалізовано у рамках ініціативи першої леді України Олени Зеленської, спрямованої на збагачення фондів провідних іноземних бібліотек, університетів та культурних центрів 🌎виданнями про українську культуру, історію, мову, літературу та філософію.

Подібні книжкові добірки уже передавалися в 2024-2025 роках до відомої Александрійської бібліотеки, Спілки письменників Єгипту і бібліотеки «Палац Єгипту», відкриття якої планується в Новій адміністративній столиці.

في 21 مايو 2026، تم افتتاح "رفّ الكتب الأوكرانية" في واحدة من أعرق وأبرز المؤسسات التعليمية في جمهورية مصر العربية – جامعة القاهرة.

وخلال زيارة إلى المكتبة المركزية الجديدة بجامعة القاهرة أهدى سعادة سفير أوكرانيا لدى مصر السيد / ميكولا ناهورني مجموعة من الإصدارات الأوكرانية في مجالات الأدب الكلاسيكي والحديث والتاريخ الأوكراني، والتي صدرت خلال العقد الأخير بترجمتها العربية.

وتهدف هذه الكتب، المتاحة في قاعة الثقافات الأجنبية المتعددة، إلى تلبية الاهتمامات البحثية والمعرفية لشرائح واسعة من طلبة وأساتذة وباحثين في مصر.

وأثناء اللقاء مع مديرة المكتبة الدكتورة / سارفيناز حافظ تم الاتفاق على مواصلة إثراء هذه المجموعة المكتبية، في ضوء الاهتمام المتزايد من جانب دور النشر المصرية بالأدباء الأوكرانيين المعاصرين، الذين تُترجم أعمالهم إلى اللغة العربية، ولا سيما في إطار برنامج «ترجم أوكرانيا» التابع للمعهد الأوكراني للكتاب.

ويأتي هذا المشروع في إطار مبادرة "رفّ الكتب الأوكرانية" التي أطلقتها حرم فخامة الرئيس الأوكراني السيدة / أولينا زيلينسكا، سعيا لتعزيز مقتنيات المكتبات والجامعات والمراكز الثقافية المرموقة حول العالم بإصدارات تتناول ثقافة الشعب الأوكراني وتاريخه ولغته وأدبه وفلسفته.

وقد سبق في عامي 2024-2025 أن تم تقديم مجموعات كتب مماثلة إلى مكتبة الإسكندرية الشهيرة واتحاد كتّاب مصر وكذلك مكتبة "قصر مصر" التي سيتم إنشاؤها في العاصمة الإدارية الجديدة.

Олена Зеленська
Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine
Український інститут книги
جامعة القاهرة Cairo University
#УкраїнськаКнижковаПоличка

🥊🇺🇦 فور انتصاره على حلبة الملاكمة عند أهرامات الجيزة، ذكّر البطل الأوكراني أولكسندر أوسيك ملايين المشاهدين بأن أوكرانيا تتعرض، في هذه اللحظات بالذات، لهجوم مروّع.

🙏 نتوجه بالشكر إلى أولكسندر، ليس فقط على هذا الانتصار الرياضي المهم لبلادنا، بل أيضاً على تذكيره العالم بالإرهاب الذي تمارسه روسيا الاتحادية ضد الأوكرانيين.

🏆 نهنّئ البطل!

🔗 https://www.facebook.com/share/p/18mTdDuwi5/

🇺🇦✨ 21 травня українці в усьому світі відзначають День вишиванки – свято нашої національної пам’яті, культурної спадщини та стійкої ідентичності.

Українська спільнота в Каїрі також долучилася до усталеної традиції, вдягнувши вишиванку як символ приналежності до великої української родини, любові до Батьківщини та поваги до багатовікової культури нашого народу.

Вишиванка – це не просто елемент традиційного вбрання. У кожному орнаменті, кольорі й стібку закладені історія роду, пам’ять поколінь, духовна сила та уявлення українців про красу, захист і гармонію. Вона зберігає регіональне розмаїття України, передає особливості різних областей, родинні традиції та водночас об’єднує нас у спільному відчутті національної приналежності.

Особливо сьогодні, коли Україна бореться за свою свободу, вишиванка набуває ще глибшого значення. Вона стає помітним знаком нашої незламності, гідності та права бути собою. Це мирний, але дуже промовистий символ того, що українську культуру неможливо знищити, а українську ідентичність - стерти чи привласнити.

З днем Вишиванки! 💙💛

#ДеньВишиванки