Arquivo do Reino de Galicia

[GAL]
O 1 de maio de 1963, a nena Mercedes escríbelle unha carta ao gobernador civil para informarlle de que cando ela estaba soa en casa, a Garda Civil apareceu con dous veterinarios para castrar ao porco familiar. Ela, asustada, deixounos pasar e foi buscar a súa nai. As dúas, vían como perdían o sustento familiar, así que Mercedes recrimínalle ao gobernador que “non hai dereito a quitarlle o modo de vivir a dúas persoas”, que elas só teñen a casa feita coa axuda do pobo, o cocho e unha cría de 5 meses que tamén queren capar. “Xa bastante traballo ten un con ser pobre que aos pobres ninguén os atende”.
O expediente dinos que súa nai foi, no seu momento denunciada polo veterinario municipal pola obrigación de castrar ao porco para utilizalo como semental. Ela manifestou que quería matricular ao animal pero non o fixo, o que elevou a 250 pesetas de multa e a castración do mesmo.
[ES]
El 1 de mayo de 1963, la niña Mercedes le escribe una carta al gobernador civil para informarle de que cuando ella estaba sola en casa, la Guardia Civil apareció con dos veterinarios para castrar al cerdo familiar. Ella, asustada, les dejó pasar y se fue a buscar a su madre. Las dos veían cómo perdían el sustento familiar, así que Mercedes le recrimina al gobernador que “no hai derecho a quitarle el modo de vivir a dos personas”, que ellas sólo tienen la casa hecha con ayuda del pueblo, el cerdo y una cría de 5 meses que también quieren capar. “Ya bastante trabajo tiene uno con ser pobre que a los pobres nadie los atiende”.
El expediente nos dice que su madre fue, en su momento denunciada por el veterinario municipal por la obligación de castrar al cerdo para utilizarlo como semental. Ella manifestó que quería matricular al animal pero no lo realizó, lo que elevó a 250 pesetas de multa y a la castración del mismo.
Sig. 33625/127

GAL]

Pola presentamos as actividades que temos preparadas para celebrala. O martes 9 de xuño temos unha xornada de portas abertas, onde poderedes vir e coñecer o noso traballo e os documentos que custodiamos. Os horarios son ás 12:30 e pola tarde ás 18:30 horas. Podedes apuntarvos a través do noso correo electrónico [email protected] e do teléfono 881 960 360 ou pasar por aquí.
O xoves 11 de xuño contaremos coa conferencia da doutora de Historia da Arte e profesora Mónica Rey Cabezudo “Vestir a modernidade: moda, ocio e fotografía na Coruña de entre séculos (1880-1920)”, a partir das 19:00 horas con entrada libre.

[ES]

Por la presentamos las actividades que tenemos preparadas para celebrarla. El martes 9 de junio tenemos una jornada de puestas abiertas, donde podréis venir y conocer nuestro trabajo y los documentos que custodiamos. Los horarios son a las 12:30 y por la tarde a las 18:30 horas. Podéis apuntaros a través de nuestro correo electrónico [email protected] y del teléfono 881 960 360 o pasar por aquí.
El jueves 11 de junio contaremos con la conferencia de la doctora de Historia del Arte y profesora Mónica Rey Cabezudo “Vestir la modernidad: moda, ocio y fotografía en la Coruña de entresiglos (1880-1920)”, a partir de las 19:00 horas con entrada libre.

[GAL]
Despois do multitudinario festexo de onte e da futura festa na cidade da Coruña do próximo domingo, hoxe 25 de maio é o e dende o Arquivo non podiamos deixar pasar este día sen ensinarvos algunhas das fotografías do antigo estadio de Riazor que se atopan na nosa colección fotográfica.
Contamos con imaxes de partidos nos anos 20, das aliñacións e presentacións do equipo e da entrada ao estadio na década de 1930.

[ES]
Después del multitudinario festejo de ayer y de la futura fiesta en la ciudad de A Coruña del próximo domingo, hoy 25 de mayo es el y desde el Archivo no podiamos dejar pasar este día sin enseñaros algunas de las fotografías del antiguo estadio de Riazor que se encuentran en nuestra colección fotográfica.
Contamos con imágenes de partidos en los años 20, de las alineaciones y presentaciones del equipo y de la entrada al estadio en la década de 1930.

Sig. 3763, 2847, 2464 e 4818-1

[GAL]
Para o e o dende o Arquivo traemos unha inscrición moi interesante.

Trátase da inscrición no rexistro da propiedade intelectual da Coruña da obra de Andrés Martínez Salazar, “El cerco de La Coruña en 1589 y Mayor Fernández Pita”, publicado en 1889. Como se recolle na inscrición, tratouse dunha obra histórica na que Martínez Salazar foi tanto o autor como o editor, xa que foi libreiro dende 1881 e impresor da Tipografía La Gutenberg.
Martínez Salazar publicou esta obra ao conmemorarse o terceiro centenario do cerco da cidade polos ingleses e está adicado a Murguía.
Estrutúrase en tres partes: o cerco da Coruña por Drake, a configuración do voto da cidade e biografía Mayor Fernández da Cámara Pita.
Se queredes saber máis sobre o cerco, podedes ver o noso podcast na nosa canle de YouTube Arquivo do Reino de Galicia.

[ES]
Para el y el desde el Archivo traemos una inscripción muy interesante.

Se trata de la inscripción en el registro de la propiedad intelectual de A Coruña de la obra de Andrés Martínez Salazar, “El cerco de La Coruña en 1589 y Mayor Fernández Pita”, publicado en 1889. Como se recoge en la inscripción, se trató de una obra histórica en la que Martínez Salazar fue tanto el autor como el editor, ya que fue librero desde 1881 e impresor de la Tipografía La Gutenberg.
Martínez Salazar publicó esta obra al conmemorarse el tercer centenario del cerco de la ciudad por los ingleses y está dedicado a Murguía.
Se estructura en tres partes: el cerco de A Coruña por Drake, la configuración del voto de la ciudad y la biografía de Mayor Fernández de Cámara Pita.

Si queréis saber más sobre el cerco, podéis ver nuestro podcast en nuestro canal de YouTube Arquivo do Reino de Galicia.