Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute

31/10/2026

[ENG] 📖 Beñat Sarasola Beñat Sarasola has completed the first draft of his next novel during a literary residency at MALBA , the Museum of Latin American Art of Buenos Aires.

We spoke with him about finding time to write, translation and the challenges of bringing Basque literature to international audiences.

👉 Read the full interview at etxepare.eus.
—

[EUS] 📖 Beñat Sarasolak Beñat Sarasola bere hurrengo nobelaren lehen idazketa amaitu du Buenos Airesen, MALBA Arte Latinoamerikarraren Museoaren literatura egonaldian.

Sorkuntzarako denboraz, itzulpengintzaz eta euskal literaturaren nazioartekotze erronkez aritu gara berarekin.

👉 Elkarrizketa osoa etxepare.eus-en.
—

[ES] 📖 Beñat Sarasola Beñat Sarasola ha terminado el borrador de su próxima novela durante su residencia literaria en el MALBA , el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires.

Hemos hablado con él sobre el tiempo para la creación, la traducción y los retos de internacionalización de la literatura vasca.

👉 Entrevista completa en etxepare.eus.

22/10/2026

🟢 Who are RTZ Kolektiboa RTZ when the music stops? 👀

This time, Xabi Petriarte —Petri— answers on behalf of the group in a new round of : quick questions, spontaneous answers and a chance to get to know RTZ Kolektiboa a little better.

Fresh from winning the International Jury Prize at Suns Europe Suns Europe 2026, we put Petri to the test. 🎤

▶️ Dive into RTZ Kolektiboa’s tastes and favourites.



🔵 Nortzuk dira RTZ Kolektiboa musika gelditzen denean? 👀

Oraingoan, Xabi Petriartek —Petrik— erantzun die galderei taldearen izenean, ataleko beste entrega batean: galdera azkarrak, erantzun espontaneoak eta RTZ Kolektiboa pixka bat gehiago ezagutzeko aukera.

Suns Europe 2026ko nazioarteko epaimahaiaren saria irabazi berritan, Petri jarri dugu proban. 🎤

▶️ Murgildu zaitez RTZ Kolektiboaren gustu eta apetetan.



𝐄𝐮𝐬𝐤𝐚𝐫𝐚. 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚. 𝐌𝐮𝐧𝐝𝐮𝐫𝐚.

+ Info: etxepare.eus

🤝 Ib Ax .lili Camille Chopin IBAWA Zizpa Gaztetxea Maia Iribarne

20/10/2026

🔵 Miriam Luki @ miriam_luki idazleak sorkuntza-egonaldia egingo du A Coruñan, Etxepare Euskal Institutuak eta Residencia Literaria 1863k Residencia Literaria 1863 sustatuta. Azaroan zehar, hilabeteko egonaldian, bere literatura-proiektu berria garatzeko aukera izango du.
👉 Egonaldi honen bidez, euskarazko literatura-sorkuntza sustatu nahi da, idazleari bere proiektuan bete-betean aritzeko espazioa, denbora eta baldintza egokiak eskainiz.
Zorionak, Miriam! ✨💙

⚪ A escritora Miriam Luki @ miriam_luk realizará unha residencia de creación na Coruña, impulsada por Etxepare Euskal Institutua en colaboración con Residencia Literaria 1863 Residencia Literaria 1863 . Durante o mes de novembro, e ao longo dunha estadía dun mes, terá a oportunidade de desenvolver o seu novo proxecto literario.
👉 A través desta residencia búscase fomentar a creación literaria en éuscaro, ofrecéndolle á autora o espazo, o tempo e as condicións axeitadas para se dedicar plenamente ao seu proxecto.
Parabéns, Miriam! ✨💙

🔴 La escritora Miriam Luki @ miriam_luki realizará una residencia de creación en A Coruña, impulsada por Etxepare Euskal Institutua en colaboración con Residencia Literaria 1863 Residencia Literaria 1863 . Durante el mes de noviembre, y a lo largo de una estancia de un mes, tendrá la oportunidad de desarrollar su nuevo proyecto literario.
👉 A través de esta residencia se busca fomentar la creación literaria en euskera, ofreciendo a la autora el espacio, el tiempo y las condiciones adecuadas para dedicarse plenamente a su proyecto.
Zorionak, Miriam! ✨💙

14/10/2026

🎉 Congratulations, RTZ Kolektiboa!

RTZ Kolektiboa has won the SUNS Europe 2026 international jury prize, becoming the first Basque-language band to receive this recognition.

A great achievement for the group and for music created in Basque. Zorionak!

https://www.etxepare.eus/en/suns-europe-2026-rtz-kolektiboa
---

🎉 Zorionak, RTZ Kolektiboa!

RTZ Kolektiboak SUNS Europe 2026ko nazioarteko epaimahaiaren saria irabazi du, eta aitortza hori lortu duen euskarazko lehen taldea bihurtu da.

Lorpen handia taldearentzat eta euskarazko musikarentzat. Zorionak!
https://www.etxepare.eus/eu/suns-europe-2026-rtz-kolektiboa-garaile
---

🎉 ¡Enhorabuena, RTZ Kolektiboa!

RTZ Kolektiboa ha ganado el premio del jurado internacional de SUNS Europe 2026, convirtiéndose en el primer grupo en euskera en recibir este reconocimiento.

Un gran logro para la banda y para la música creada en euskera. Zorionak!
https://www.etxepare.eus/es/suns-europe-2026-rtz-kolektiboa

El jurado ha destacado la energía, la fuerza expresiva y la capacidad del grupo de rap de Baiona para abordar cuestiones sociales a través de la música. El festival ha reunido en Udine (Italia) a artistas de diversas comunidades lingüísticas minorizadas de Europa.

07/10/2026

🔵 EUS
«Ça colle au basque»ren lehen argitalpen-emaitza aurkeztu dugu gaur Baionan: Itxaro Bordaren Euri zitalari esker, frantsesez. Patxiku Urangak itzuli du, eta Cairn argitaletxeak argitaratu.
https://www.etxepare.eus/eu/ca-colle-au-basque-itxaro-borda-frantsesez

🟢 FR
Aujourd’hui à Bayonne, nous avons présenté le premier résultat éditorial de la stratégie « Ça colle au basque » : Euri zitalari esker d’Itxaro Borda, traduit en français par Patxiku Uranga et publié par les éditions Cairn.
https://www.etxepare.eus/en/ca-colle-au-basque-itxaro-borda-french

🔴 EN
Today in Bayonne, we presented the first publication resulting from the « Ça colle au basque » strategy: Itxaro Borda’s Euri zitalari esker, translated into French by Patxiku Uranga and published by Cairn.

https://www.etxepare.eus/en/ca-colle-au-basque-itxaro-borda-french

The French translation of Itxaro Borda’s Euri zitalari esker has been presented in Bayonne, the first publication resulting from the «Ça colle au basque» translation call.

06/10/2026

🌍 WHAT’S ON? — OCTOBER

Basque culture and creativity will be present at festivals and international programmes throughout October.

📍 Buenos Aires · EAS-EZE
Jaime De Los Rios Jaime de los Ríos and , marking the 10th anniversary of EAS-EZE at MUNTREF.

📍 Udine · SUNS Europe
SÜNE Süne, at the European festival for music in minoritised languages.

📍 Óbidos · FOLIO
Bernardo Atxaga, at the international literary festival.

📍 Artistas en Ruta
Sara Zozaya Sara Zozaya and ARIMA SOUL Arima Soul, on tour across Spain.

📍 Hamilton · Folk Music Ontario
Besaide Besaide, with BASQUE.MUSIC.

📍 Barcelona · QLit
Oihana Arana, Itxaro Borda and Angel Erro, in a Basque poetry session.

📍 Manresa · Fira Mediterrània
SÜNE Süne and Antonio Morante Amorante.

📍 Las Palmas · WOMEX
BI FADO, with a showcase at WOMEX.

📍 Barcelona · Euskal Herria Sona
SÜNE Süne, Bengo and ARIMA SOUL Arima Soul.



🌏Euskal kultura eta sorkuntza nazioarteko jaialdi eta programetan izango dira urrian.

📍 Buenos Aires · EAS-EZE
Jaime De Los Rios Jaime de los Ríos eta , EAS-EZEren 10. urteurrenean, MUNTREFen.

📍 Udine · SUNS Europe
SÜNE Süne, Europako hizkuntza gutxituetako musika-jaialdian.

📍 Óbidos · FOLIO
Bernardo Atxaga, nazioarteko literatura-jaialdian.

📍 Artistas en Ruta
Sara Zozaya Sara Zozaya eta ARIMA SOUL Arima Soul, Espainiako hainbat agertokitan.

📍 Hamilton · Folk Music Ontario
Besaide Besaide, BASQUE.MUSIC-en eskutik.

📍 Barcelona · QLit
Oihana Arana, Itxaro Borda eta Angel Erro, euskal poesiari eskainitako saioan.

📍 Manresa · Fira Mediterrània
SÜNE Süne eta Antonio Morante Amorante.

📍 Las Palmas · WOMEX
BI FADO, WOMEXeko showcase batean.

📍 Barcelona · Euskal Herria Sona
SÜNE Süne, Bengo eta ARIMA SOUL Arima Soul.

30/09/2026

🔴De Euskal Herria a Buenos Aires ✈️

Los artistas Jaime de los Ríos y Mikel Otxoteko participan en EAS-EZE 2026 ( -Etxepare), desarrollando sus proyectos en el Centro de Arte Contemporáneo de la UNTREF

Una nueva oportunidad para impulsar la investigación, el intercambio y la proyección internacional de la creación vasca contemporánea.

🔗 Más información en etxepare.eus

🔵Euskal Herritik Buenos Airesera ✈️

Jaime de los Ríos eta Mikel Otxoteko artistek EAS-EZE 2026 programan parte hartuko dute, UNTREFeko Arte Garaikideko Zentroan beren proiektuak garatuz.

Euskal sorkuntza garaikidearen ikerketa, trukea eta nazioarteko proiekzioa sustatzeko aukera berri bat.

🔗 Informazio gehiago etxepare.eus-en

🟢From the Basque Country to Buenos Aires ✈️

Artists Jaime de los Ríos and Mikel Otxoteko are taking part in EAS-EZE 2026, developing their projects at UNTREF’s Contemporary Art Centre.

A new opportunity to foster research, exchange and the international projection of contemporary Basque creation.

🔗 More info at etxepare.eus

25/09/2026

🤝L’accord signé à Paris par le Gouvernement basque et Malandain Ballet Biarritz constitue une étape stratégique pour la danse basque : à l’échelle du secteur, pour renforcer la création, la professionnalisation et les opportunités ; à l’international, pour accroître la visibilité d’Euskadi, de la culture basque et de la langue basque.

L’Institut basque Etxepare et collaborent depuis de nombreuses années. Cet accord donne une nouvelle dimension à cette coopération.

🤝Parisen, Eusko Jaurlaritzak eta Malandain Balletak sinatutako akordioa estrategikoa izango da Euskal Dantzaren sektorearentzat: barrura begira, euskal dantzaren sorkuntza, profesionalizazioa eta aukerak indartzeko; eta kanpora begira, Euskadi, euskal kultura eta euskara nazioartean proiektatzeko.

Etxepare Euskal Institutuak eta Malandain Balletak urte luzez jardun dute elkarlanean eta orain sinatutako akordio honek lankidetzaren eskala handituko du.


🤝El acuerdo firmado por el Gobierno Vasco y Malandain Ballet Biarritz en Paris es estratégico para el sector de la Danza Vasca: internamente, para fortalecer la creación, la profesionalización y las oportunidades de la danza vasca; y externamente, para proyectar Euskadi, la cultura vasca y el euskera internacionalmente.

El Etxepare Euskal Institutua y Malandain Ballet Biarritz llevan varios años colaborando en distintos programas y este acuerdo ha permitido ampliar esa colaboración.

24/09/2026

🟢Une avancée majeure pour l’internationalisation des talents basques.

À Paris, la danse et la création basques renforcent leur présence sur la scène internationale. Cette nouvelle étape s’inscrit dans le cadre de la visite institutionnelle d’Ibone Bengoetxea Ibone Bengoetxea , Première Vice-Lehendakari du Gouvernement basque et ministre de la Culture et de la Politique linguistique, accompagnée d’Irene Larraza , directrice de l’Institut basque Etxepare. Elles rencontreront Malandain Ballet Biarritz Malandain Ballet Biarritz et des représentants de grandes institutions culturelles françaises Ministère de la Culture 🇫🇷

Une nouvelle impulsion pour connecter nos artistes, nos compagnies et notre écosystème culturel aux grands réseaux professionnels européens et francophones.

🔵Urrats handia euskal talentuaren nazioartekotzean.

Parisen, euskal dantzak eta sorkuntzak nazioarteko presentzia indartu dute. Urrats berri hau Ibone Bengoetxea Eusko Jaurlaritzako lehen lehendakariorde eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua egiten ari den bisita instituzionalaren baitan kokatzen da. Berarekin da Irene Larraza, Etxepare Euskal Institutuko zuzendaria. Malandain Ballet Biarritz eta Frantziako kultura-erakunde nagusietako ordezkariekin elkartuko dira.

Beste bultzada bat gure artista, konpainia eta kultura-ekosistema Europako eta eremu frankofonoko sare profesional nagusiekin konektatzeko.

🔴A major step forward in the internationalisation of Basque talent.

In Paris, Basque dance and contemporary creation have strengthened their international presence. This new step forms part of the institutional visit by Ibone Bengoetxea, First Deputy Prime Minister of the Basque Government and Minister for Culture and Language Policy, accompanied by Irene Larraza , director of the Etxepare Basque Institute. They will meet Malandain Ballet Biarritz and representatives of leading French cultural institutions .

A further boost to connect our artists, companies and cultural ecosystem with major European and French-speaking professional networks.