04/11/2021
Валенсія🇪🇦🤝🇺🇦 Одеса!
(Автоматичний переклад)
Щойно завершилося 40-річчя Угоди про дружбу між містами Одесою та Валенсією. Два міста, відкриті до моря, космополітичні та з неоціненною історичною спадщиною, об’єднали зусилля, щоб відсвяткувати своє спільне минуле, але, перш за все, світле майбутнє, яке стане результатом спільного розвитку та співпраці.
Того 29 жовтня 1981 року під час візиту одеської делегації до Валенсії мер столиці Рікард Перес Касадо підписав угоду зі своїм колегою. Можливо, не випадково його підписав мер з кандидатом історичних наук, космополіт, поліглот і відданий пам’яті.
Спільне минуле, про яке ми згадуємо, було не що інше, як величезна солідарність міста Одеси, коли воно прийняло кілька експедицій з понад 3000 дітей з порту Валенсії, які рятувалися від жахів особливо жорстокої війни з цивільним населенням. До речі, цього року ще один ювілей: 85 років тому Валенсія стала столицею республіки.
Світле майбутнє відносин між містами, однак, не могло бути таким, як уявляли. Протягом останніх десятиліть відбулися зміни, які відклали побратимство настільки своєчасно, наскільки це необхідно. Зміни, які виправдовують затримки, як-от заслужене Проголошення Незалежності України 30 років тому, яке повернуло суверенітет народу, який як ніхто інший постраждав за свої свободи. Інші зміни, такі як зміна політичного знаку та змін мерів і мерів міста Валенсії, менш виправдовують те, що єдине, що ми маємо з Угоди про дружбу за десятиліття, — це підписаний папір.
Настав час дивитися вперед, і ситуація не може бути кращою. Рада з питань туризму та інтернаціоналізації Валенсії Еміліано Гарсія під час святкування Дня Європи та вручення премії 9 травня підтвердив свій намір знову сприяти побратимству, так, на основі програми практичної роботи із сферами спільного інтересу. З іншого боку, Сергій Погорельцев, нинішній надзвичайний і повноважний посол України в Іспанії, має як одну із цілей наступного етапу свого представництва наповнення цієї угоди змістом. Якщо додати ще підтримку та зацікавленість української громади у Валенсії, то результат як ніколи близький.
Сфери інтересів не бракують: туризм, відносини між портами, міжуніверситетська співпраця (Одеський національний політехнічний університет інвестував як доктор 'honoris causa' Франсіско Мора, ректор УПВ, у 2018 році), джазові фестивалі, опера, балет, фольклор, комерція ... навіть почати розмову про просування прямого рейсу Валенсія-Одеса.
Будьмо вірними чудовій ідеї.
Cuatro décadas de amistad entre València y Odesa Se acaban de cumplir 40 años del Acuerdo de Amistad entre las Ciudades de Odesa y de Valencia. Dos ciudades abiertas al mar, cosmopolitas y con una herencia histórica de valor incalculable se hermanaban para celebrar su pasado compartido pero sobre todo el brillante porvenir que devendría del des...

29/01/2021
29/01/2021
29/01/2021
22/01/2021