Zumarragako Udala

03/11/2026

🧡 ATZO, LARANJAZ ARGIZTATU GENUEN UDALETXEKO FATXADA

Atzo, azaroaren 2an, Zumarragako Udaletxeko fatxada laranjaz argiztatu zen, Min Erregional Konplexuaren Sindromearen (Sudeck) Nazioarteko Eguna dela eta.

Keinu honen bidez, gaixotasun arraro hau ikusarazten eta harekin bizi diren pertsonei eta haien familiei babesa adierazten lagundu nahi izan dugu, Asociación Española de pacientes con SDRC/ Sudeck AESDRC elkarteak bultzatutako «Azaro Laranja» sentsibilizazio-kanpainarekin bat eginez.

🚴 Bira bakoitzak balio du.

------

🧡Ayer, 2 de noviembre, la fachada del Ayuntamiento de Zumarraga se iluminó de naranja con motivo del Día Internacional del Síndrome de Dolor Regional Complejo (Sudeck).

Con este gesto, quisimos contribuir a dar visibilidad a esta enfermedad rara y mostrar nuestro apoyo a las personas que conviven con ella y a sus familias, sumándonos a la campaña de sensibilización «Noviembre Naranja», impulsada por AESDRC.

🚴 Cada giro cuenta.

03/11/2026

🎬 ATEA ZABALIK · 2. ATALA

Zaintzen gaituztenek ere laguntza behar dute 💜

Prestakuntzan aurrera egiteko eta laneratzeko, zaintza beharrei ere erantzun behar zaie. Atal honetan ikusiko dugu haurren zaintzarako laguntzak nola ematen dion emakume bati ikasten jarraitzeko aukera.

Lanbidek, FTSIk, Udaleko Sustapen Ekonomikoak eta ZU MASek elkarlanean jarduten dute, zaintza eta laneratze prozesua uztartzeko.

📺 Jarraitu «Atea zabalik» udal webgunean.

ℹ️👉 https://labur.eus/bdpif4za (Esteka perfilean)

🎬 ATEA ZABALIK · CAPÍTULO 2

Quienes nos cuidan también necesitan apoyo 💜

Formarse y acceder al empleo requiere poder conciliar. Este capítulo muestra cómo el apoyo en el cuidado de sus hijos permite a una mujer continuar su formación.

Lanbide, FTSI, Promoción Económica del Ayuntamiento y ZU MAS colaboran para conectar los cuidados con su proceso de inclusión laboral.

📺 Sigue «Atea zabalik» en la web municipal.

ℹ️👉 https://labur.eus/t90ms0o5 (Link en Bio)

03/11/2026

🛍️💚 ZuekinGAZTE BUELTAN DA! 30 € ZURETZAT!

Zumarragako saltokietan eta Azokan gastatzeko 30 €-ko bonua eskuratu nahi duzu? 👀

ZuekinGAZTE kanpainaren bigarren edizioa martxan da! Aurten, 1.329 bonu banatuko dira, herriko 30 establezimendutan erabiltzeko.

📊 Iaz, baldintzak betetzen zituzten gazteen ia % 70ek jaso zuten bonua, eta 49.496 €-ko eragin ekonomikoa kalkulatu zen herriko merkataritzan.

🎯 Helburua? Gazteak herriko merkataritzara hurbiltzea, saltoki berriak ezagutzea eta bertan erosteko ohitura sustatzea.

📌 NORK JASO DEZAKE?
✅ 1991 eta 2008 artean jaiotakoek.
✅ 2026ko urriaren 1a baino lehen Zumarragan erroldatutakoek.

📍 NON? Piedad kaleko 16. zenbakiko kioskoan.

📅 NOIZ?
🗓️ Azaroak 5 eta 6: 10:00–13:00 / 17:00–19:00
🗓️ Azaroak 7: 10:00–13:00

🪪 Ekarri indarrean dagoen NAN edo AIZ originala!

🛒 Bonuak azaroaren 5etik abenduaren 31ra erabili ahal izango dira, kanpainari atxikitako establezimenduetan.

💚 Ezagutu, erosi eta gozatu Zumarragak eskaintzen duen guztiaz!

ℹ️👉 https://labur.eus/jakzbasz (Esteka perfilean)

━━━━━━━━━━━━━━

🛍️💚 ¡VUELVE ZUEKINGAZTE! ¡30 € PARA TI!

¿Te gustaría conseguir un bono de 30 € para gastar en los comercios y la Azoka de Zumarraga? 👀

¡Ya está aquí la segunda edición de ZuekinGAZTE! Este año se repartirán 1.329 bonos para utilizar en 30 establecimientos del municipio.

📊 El año pasado, cerca del 70 % de la juventud que cumplía los requisitos recogió su bono, y se calculó un impacto económico de 49.496 € en el comercio local.

🎯 ¿El objetivo? Acercar a la juventud al comercio local, descubrir nuevos establecimientos y fomentar el hábito de comprar en nuestro pueblo.

📌 ¿QUIÉN PUEDE RECOGERLO?
✅ Personas nacidas entre 1991 y 2008.
✅ Empadronadas en Zumarraga antes del 1 de octubre de 2026.

📍 ¿DÓNDE? Quiosco de la calle Piedad, 16.

📅 ¿CUÁNDO?
🗓️ 5 y 6 de noviembre: 10:00–13:00 / 17:00–19:00
🗓️ 7 de noviembre: 10:00–13:00

🪪 ¡Trae tu DNI o NIE original en vigor!

🛒 Los bonos podrán utilizarse del 5 de noviembre al 31 de diciembre, en los estableci

01/11/2026

🎓🏅 Zumarraga aztergai, gazteen ezagutza herritarren eskura!

Zumarragari buruzko gradu eta master amaierako lanen lehen sariketan 7 gaztek parte hartu dute. Haien ikerketek zaintza, osasuna, historia, kultura eta bizikidetza dituzte ardatz, herriko errealitatea hobeto ezagutzeko eta beharrei erantzuteko proposamenak eginez.

👏 Zorionak saritutako guztiei!
🏆 Maddi Villalain, Unai Álvarez eta Leire Viedma.
🏅 Akzesitak: Eider Rueda, Josune Caselles eta Alazne Rodríguez.

💬 Lanak haien ahotik ezagutu nahi dituzu? Zatoz aurkezpen irekietara!

📍 Zelai Arizti kultur etxea
📅 Azaroak 3: Gizarte eta Lege Zientziak.
📅 Azaroak 10: Arteak eta Giza Zientziak.
📅 Azaroak 17: Osasun Zientziak.

ℹ️👉 www.zumarraga.eus (Esteka perfilean)

──────────

🎓🏅 ¡Investigar sobre Zumarraga, compartir conocimiento con la ciudadanía!

7 jóvenes han participado en la primera edición de los premios a trabajos de fin de grado y máster sobre el municipio. Sus investigaciones abordan los cuidados, la salud, la historia, la cultura y la convivencia, con propuestas para conocer mejor nuestra realidad y responder a sus necesidades.

👏 ¡Enhorabuena a todas las personas premiadas!
🏆 Maddi Villalain, Unai Álvarez y Leire Viedma.
🏅 Accésits: Eider Rueda, Josune Caselles y Alazne Rodríguez.

💬 ¿Quieres conocer sus trabajos de primera mano? ¡Acércate a las presentaciones abiertas!

📍 Casa de Cultura Zelai Arizti
📅 3 de noviembre: Ciencias Sociales y Jurídicas.
📅 10 de noviembre: Artes y Humanidades.
📅 17 de noviembre: Ciencias de la Salud.

ℹ️👉 www.zumarraga.eus (Link en Bio)

Investigación TFG TFM

28/10/2026

MINUTU BATEKO ISILUNEA

Zumarragako Udalak herritarrei dei egiten die Toledoko tren-istripu larriaren biktimen omenez egingo den minutu bateko isilunean parte hartzera, EUDELek eta FEM Pek egindako deialdiarekin bat eginez.

Gaur, urriak 28, asteazkena
20:00etan
Udaletxe aurrean

Gure doluminak helarazi nahi dizkiegu hildakoen familiei eta gertukoei, eta gure elkartasuna adierazi kaltetutako pertsona guztiei.

—

UN MINUTO DE SILENCIO

El Ayuntamiento de Zumarraga invita a la ciudadanía a participar en un minuto de silencio en memoria de las víctimas del grave accidente ferroviario de Toledo, sumándose a la convocatoria de EUDEL y la FEMP.

Hoy, miércoles 28 de octubre
20:00 horas
Delante del Ayuntamiento

Trasladamos nuestras condolencias a las familias y seres queridos de las personas fallecidas y nuestra solidaridad con todas las personas afectadas.

28/10/2026

🌙🎶 GAU BELTZA BADATOR… PREST AL DITUZU KOPLAK?

Urriaren 31n, zatoz Urretxu-Zumarragako Gau Beltzeko kantu-eskean parte hartzera! Entzun abestia, ikasi koplak eta animatu gurekin kantatzera! 👻

🗓 Urriak 31
🕔 17:00–19:00
📍 Zumarragako udaletxe azpian

🎃 Abestu gabe, alferrik izango da eskatzea!

🎧 Abestia entzuteko:
ℹ️👉 https://www.youtube.com/watch?v=eK2dLWmMnxg

———

🌙🎶 SE ACERCA GAU BELTZA… ¿TE SABES LAS COPLAS?

¡El 31 de octubre, participa en el kantu-eske de Gau Beltza de Urretxu-Zumarraga! Escucha la canción, aprende las coplas y ven a cantar en compañía. 👻

🗓 31 de octubre
🕔 17:00–19:00
📍 Bajo el Ayuntamiento de Zumarraga

🎃 ¡Sin cantar, de nada servirá pedir!

🎧 Escucha la canción:
ℹ️👉 https://www.youtube.com/watch?v=eK2dLWmMnxg

28/10/2026

28/10/2026

🏠 LOKALAK ETXEBIZITZA BIHURTZEKO ORDENANTZA BERRIA

Zumarragako Udalak hasierako onespena eman dio zenbait lokal udal-etxebizitza tasatu bihurtzeko ordenantzari.

📍 31 lokal daude araudiaren aplikazio-eremuan, udalerriko hainbat gunetan.

🔎 Zer arautzen du?
🏡 Etxebizitzek ohiko bizileku iraunkor izan beharko dute.
📋 Baldintza teknikoak eta eskuratzeko betekizunak bete beharko dira.
🔒 Etxebizitzek babes publikoko kalifikazio iraunkorra izango dute.

📢 JENDAURREKO ERAKUSTALDIA

🗓️ Ordenantza urriaren 28an argitaratu da Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean.

⏳ 30 laneguneko epea, urriaren 29tik aurrera.

✍️ Epe horretan, herritarrek ordenantza kontsultatu eta erreklamazioak nahiz iradokizunak aurkeztu ahal izango dituzte.

ℹ️ Informazio gehiago 👉 https://labur.eus/ly2pqazr (Esteka perfilean)

〰️〰️〰️

🏠 NUEVA ORDENANZA PARA TRANSFORMAR LOCALES EN VIVIENDAS

El Ayuntamiento de Zumarraga ha aprobado inicialmente la ordenanza que regula la transformación de determinados locales en viviendas tasadas municipales.

📍 31 locales están incluidos en su ámbito de aplicación, distribuidos en distintas zonas del municipio.

🔎 ¿Qué establece?
🏡 Las viviendas deberán destinarse a residencia habitual y permanente.
📋 Será necesario cumplir los requisitos técnicos y de acceso.
🔒 Las viviendas tendrán protección pública permanente.

📢 EXPOSICIÓN PÚBLICA

🗓️ La ordenanza se ha publicado el 28 de octubre en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.

⏳ Plazo de 30 días hábiles, a partir del 29 de octubre.

✍️ Durante este plazo, la ciudadanía podrá consultar la ordenanza y presentar reclamaciones y sugerencias.

ℹ️ Más información 👉 https://labur.eus/psoojpiv (Link en Bio)

28/10/2026

🎟️🎬 PASAPORTEA OSATU, ZIGILUAK BILDU... ETA ZINEMARA!

🎉 Zorionak, -Zaynab- Inklusiorako Gizarte eta Lan-baliabideen Azokan egindako zozketaren irabazlea izan da, eta dagoeneko jaso du saria: zinemarako 10 sarrerako bonua!🍿

🤝 Urriaren 22ko jardunaldian, parte-hartzaileek erronka berezi bat izan zuten: azokako jardueretan parte hartu, eragileen zerbitzuak eta baliabideak ezagutu eta pasaportean zigiluak biltzea. Pasaportea osatzen zutenek zozketan parte hartzeko aukera zuten!

💡 Dinamika honen bidez, gizarteratze eta laneratze arloan lan egiten duten eragileen lana ezagutarazi eta euren arteko elkarlanak eskaintzen dituen aukerak herritarrei hurbildu nahi izan ziren.

👀 Eta zuk, ezagutzen al dituzu Zumarragan eskura dituzun baliabideak?

🎥 Jardunaldiaren laburpena eta bertan aurkeztutako miniseriea ezagutzeko aukera duzu udalaren webgunean!

ℹ️👉 https://labur.eus/bdpif4za (Esteka perfilean)

━━━━━━━━━━━━━━

🎟️🎬 ¡COMPLETA EL PASAPORTE, CONSIGUE LOS SELLOS... Y AL CINE!

🎉 ¡Enhorabuena, -Zaynab-! Ha sido la ganadora del sorteo celebrado durante la Feria de Recursos Sociolaborales para la Inclusión y ya ha recibido su premio: ¡un bono de 10 entradas para el cine! 🍿

🤝 Durante la jornada del 22 de octubre, las personas asistentes tuvieron un reto especial: participar en las actividades de la feria, conocer los servicios y recursos de los diferentes agentes y conseguir sellos en su pasaporte. ¡Quienes completaban el pasaporte podían participar en el sorteo!

💡 Una dinámica pensada para acercar a la ciudadanía el trabajo de los agentes de inclusión sociolaboral y mostrar las oportunidades que ofrece su colaboración.

👀 Y tú, ¿conoces los recursos que tienes a tu alcance en Zumarraga?

🎥 ¡Descubre el resumen de la jornada y la miniserie presentada durante la feria en la web municipal!

ℹ️👉 https://labur.eus/t90ms0o5 (Link en Bio)