Freudenstadt & Courbevoie

Itinéraire Site Web Contacter l'organisation

Freudenstadt & Courbevoie Kulturaustausch seit 1961 🇩🇪🇫🇷 Échange culturel depuis 1961 🇫🇷🇩🇪 | Willkommen et Bienvenue!

Wir sind auch auf Instagram!

Nous sommes aussi sur Instagram!freudenstadt.vfa

🇩🇪 Am Wochenende der Städtepartnerschaft fanden auch einige Sportwettkämpfe statt. Hier findet ihr ein paar Einblicke zu...
30/10/2026

🇩🇪 Am Wochenende der Städtepartnerschaft fanden auch einige Sportwettkämpfe statt. Hier findet ihr ein paar Einblicke zu den Wettkämpfen im Schwimmen, im Volleyball und zum Staffellauf.
Dabei wollen wir die Mannschaften für ihre außerordentliche Leistung beglückwünschen!
Beim Staffellauf haben Abgeordnete aus den jeweiligen Delegationen teilgenommen. Zunächst wurde gegeneinander angetreten, aber in der letzten Runde haben sich die Teams durchgemischt. Das war ein echtes Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft und der engen Verbindung der beiden Partnerstädte.
Wir bedanken uns auch nochmal bei dem Deutsch-Französischen Bürgerfonds, der diese Veranstaltung unterstützt hat.

🇫🇷 Lors du week-end du jumelage, plusieurs compétitions sportives ont également eu lieu. Vous trouverez ici quelques aperçus des épreuves de natation, de volley-ball et de la course de relais.
Nous tenons à féliciter les équipes pour leurs performances exceptionnelles !
Des représentants des différentes délégations ont participé à la course de relais. Au départ, les équipes se sont affrontées les unes contre les autres, mais lors du dernier tour, elles se sont mélangées. Ce fut un véritable symbole de l'amitié franco-allemande et des liens étroits qui unissent les deux villes jumelées.
Nous tenons à remercier à nouveau le Fonds Citoyen Franco-Allemand qui a contribué à cet échange.

🇩🇪 Süßes oder Saures! Im Collège les Bruyères in Courbevoie hat sich Magdalena mit den Schülern zu Halloween eingestimmt...
29/10/2026

🇩🇪 Süßes oder Saures! Im Collège les Bruyères in Courbevoie hat sich Magdalena mit den Schülern zu Halloween eingestimmt. Hier eine kleine Auffrischung der Vokabeln. Als was verkleidet ihr euch dieses Jahr?

🇫🇷 Des bonbons ou un sort ! Au Collège les Bruyères à Courbevoie Magdalena et les élèves se sont préparés pour Halloween. Voici de quoi réviser son vocabulaire. Quel sera votre déguisement cette année ?

🇩🇪 Kunst- und Sportlehrerin Anke Menze von der Luise-Büchner-Schule ()  und der Heinrich-Schickhardt-Schule () begleitet...
25/10/2026

🇩🇪 Kunst- und Sportlehrerin Anke Menze von der Luise-Büchner-Schule () und der Heinrich-Schickhardt-Schule () begleitete die Freudenstädter Delegation nach Courbevoie im Namen ihrer Schülerinnen und Schüler. Diese hatten zum Thema “Sport verbindet - 65 Jahre Städtepartnerschaft” verschiedene Kunstwerke der Delegation als Gastgeschenke mitgegeben. 🎨🎁
Wer sich zurzeit in Freudenstadt befindet: diese Werke sind bis Ende November im ersten Stock des Rathauses ausgestellt. Kommen Sie gerne vorbei!

🇫🇷 La professeure de sport et d’art Anke Menze de la Luise-Büchner-Schule et de la Heinrich-Schickhardt-Schule a accompagné la délégation de Freudenstadt à Courbevoie au nom de ses élèves. Ceux-ci avaient créé diverses oeuvres autour de la thématique “le sport crée des liens - 65 ans de jumelage”, confiés à la délégation en guise de cadeau. 🎨🎁
Pour celles et ceux qui se trouveraient actuellement à Freudenstadt : ces oeuvres sont exposées jusqu’à fin novembre au premier étage de la mairie.
N’hésitez pas à venir les voir !



🇩🇪 Auf der Fahrt nach Courbevoie waren drei Feuerwehrmänner Teil der Freudenstädter Delegation () . 🚒Nach der Einweihung...
22/10/2026

🇩🇪 Auf der Fahrt nach Courbevoie waren drei Feuerwehrmänner Teil der Freudenstädter Delegation () . 🚒
Nach der Einweihung des neuen Feuerwehrzentrums am Wochenende vom 25. zum 27. September in Freudenstadt, bei der zwei Feuerwehrmänner von Courbevoie angereist waren, statteten sie nun ihren Kollegen einen Gegenbesuch ab.
Am Samstag, den 17. Oktober bekamen sie also ein eigenes Programm, welches von der Abteilung Courbevoie der Pompiers de Paris () organisiert wurde.
Der Austausch war angeregt und die Kommunikation wurde durch die Übersetzungen der Freiwillige Sonia ermöglicht.
Trotz der Unruhen in Paris an diesem Wochenende wurde das Programm spannend und erkenntnisreich für beide Seiten gestaltet.
Wir bedanken uns deshalb herzlich bei den Pompiers de Paris für die Organisation dieses wunderbaren Tages!

🇫🇷 Durant le séjour à Courbevoie, trois sapeurs-pompiers faisaient partie de la délégation de Freudenstadt. 🚒
En effet, après l’inauguration des nouveaux locaux des pompiers de Freudenstadt, à laquelle deux sapeurs-pompiers de Courbevoie étaient conviés, le temps était venu de faire une visite de retour à leurs collègues.
Le samedi 17 septembre, ils ont donc eu droit à leur propre programme, organisé par la caserne de Courbevoie des Pompiers de Paris.
Les échanges étaient animés et la communication a été rendue possible par les traductions de la volontaire Sonia.
Malgré les troubles à Paris ce week-end, le programme a été rendu intéressant et instructif pour les deux parties.
Nous tenons donc à remercier chaleureusement les Pompiers de Paris pour l’organisation de cette merveilleurse journée !

🇩🇪 Der Galaabend war mit Sicherheit der Höhepunkt des Wochenendes in Courbevoie. Nach den Reden von Bürgermeister Jacque...
21/10/2026

🇩🇪 Der Galaabend war mit Sicherheit der Höhepunkt des Wochenendes in Courbevoie. Nach den Reden von Bürgermeister Jacques Kossowski und Oberbürgermeister Adrian Sonder unterzeichneten beide eine Urkunde zur Erneuerung der Partnerschaft zwischen den beiden Städten. 🤝
Anschließend gab es Geschenke von Freudenstadt an Courbevoie sowie die Siegerehrung der Sportlerinnen und Sportler. 🏅
Die Harmonie municipale sorgte für Musik – mit einer Überraschung: Bürgermeister Jacques Kossowski dirigierte selbst ein Stück! 🎶
Danach folgte ein großes Festessen für die gesamte Freudenstädter Delegation und die Gäste aus Courbevoie, samt Sportlern. Bei anregenden Gesprächen und weiteren Geschenken von beiden Städten klang der Abend mit Musik und Feierlaune wunderschön aus.
Vielen Dank an die Stadt Courbevoie für den wunderbaren Empfang und das umfangreiche Programm!
Ein großes Dankeschön geht auch an den Deutsch-französischen Bürgerfond, der diesen Austausch fördern.

🇫🇷 La soirée de gala a assurément été le point culminant du week-end à Courbevoie. Après les discours du maire Jacques Kossowski et du maire de Freudenstadt, Adrian Sonder, les deux élus ont signé une charte de confirmation du serment de jumelage entre les deux villes. 🤝
La cérémonie s’est poursuivie par la remise de cadeaux de la part de Freudenstadt à Courbevoie, ainsi que par la mise à l’honneur des sportifs et sportives. 🏅
L’Harmonie municipale a assuré l’animation musicale, avec une surprise de taille : le maire Jacques Kossowski a lui-même dirigé un morceau ! 🎶
Un grand dîner a ensuite réuni l’ensemble de la délégation de Freudenstadt, les invités de Courbevoie et les sportifs. Entre échanges conviviaux et nouveaux échanges de cadeaux, la soirée s’est achevée en beauté, avec de la musique et une ambiance festive.
Un grand merci à la ville de Courbevoie pour ce merveilleux accueil et ce programme riche et varié !
Nous tenons à remercier également le Fond Citoyen Franco-Allemand qui subventionne cet échange.

🇩🇪 Dieses Wochenende wurde anlässlich des 65. Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Courbevoie und Freudenstadt in C...
20/10/2026

🇩🇪 Dieses Wochenende wurde anlässlich des 65. Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Courbevoie und Freudenstadt in Courbevoie gefeiert.
Zunächst wurde die freudenstädter Delegation am Freitagabend im Parc Freudenstadt herzlichst empfangen. Zusammen mit dem Jugendgemeinderat aus Courbevoie wurden die beiden Nationalhymnen gesungen.
Am Samstag wurde die Baustelle des CB3-Gebäudes in la Défense besichtigt und anschließend hat Sonia zusammen mit den freudenstädter Feuerwehrmännern die Feuerwache in Courbevoie besucht. Magdalena hat währenddessen zusammen mit der restlichen Delegation die Wettkämpfe im Schwimmen und im Volleyball zwischen Sportlern aus Courbevoie und Freudenstadt verfolgt. Dabei gab es danach einen Staffellauf, bei welchem Gemeinderäte aus den beiden Städten gelaufen sind.
Bei der Gala am Abend wurde dann noch feierlich eine Städtepartnerschaftsurkunde unterzeichnet, um nach 65 Jahren der Freundschaft diese erneut zu besiegeln.
Bevor am Sonntag die Delegation aus Freudenstadt wieder nach Deutschland zurückgekehrt ist, wurde noch das Ökoviertel Delage besichtigt.

🇫🇷 Ce week-end à la ville de Courbevoie, nous avons fêté le 65ème anniversaire de notre jumelage entre Courbevoie et Freudenstadt.
Le vendredi soir, la délégation de Freudenstadt fut chaleureusement accueillie au Parc Freudenstadt. En collaboration avec le Conseil Municipal de la Jeunesse de Courbevoie les deux hymnes nationaux ont été chantés.
Le samedi matin les deux délégations ont fait une visite guidée de l’immeuble CB3 à la Défense et après, Sonia et les pompiers de Freudenstadt ont visité la caserne de pompiers à Courbevoie. Pendant ce temps, Magdalena a regardé les épreuves de natation et de volley-ball avec le reste de la délégation. L'après-midi, une course de relais a également eu lieu, à laquelle ont participé des conseillers municipaux des deux villes.
Lors du gala organisé dans la soirée, un acte de jumelage a été signé solennellement afin de sceller à nouveau cette amitié vieille de 65 ans.
Avant que la délégation de Freudenstadt ne rentre en Allemagne dimanche, elle a encore visité l’écoquartier Delage.

🇩🇪 Die nächste Runde des europäischen Wettbewerbs hat begonnen!Worum geht es?Ziel ist es, sich kreativ mit Europa ausein...
15/10/2026

🇩🇪 Die nächste Runde des europäischen Wettbewerbs hat begonnen!

Worum geht es?
Ziel ist es, sich kreativ mit Europa auseinanderzusetzen. Jedes Jahr gibt es ein spannendes Oberthema, dieses Jahr ist es “Europa gerecht gestalten: was kostet die Zukunft?”. Die Aufgaben sind in verschiedene Module unterteilt, nach Klassenstufe geordnet. Teilnehmen können also Schülerinnen und Schüler aller Schularten und Stufen. Die Aufgaben können allein oder bis zu viert bearbeitet werden. Zudem gibt es ein Sondermodul, bei dem es kein Personenlimit gibt. Thema ist dieses Jahr: “Unbezahlbar wertvoll - Ehrenamt als Stütze in Europa”. Hier können ganze Klassen und sogar Austauschschüler unserer Partnerstadt Courbevoie teilnehmen! 🇫🇷 🇩🇪

Bis Ende Januar/ Anfang Februar können Werke über das Online-Portal www.anmeldung-ew.de eingereicht werden. Es gibt auch tolle Preise zu gewinnen! Ob Text, Zeichnung, Collage, Video, Comic oder andere künstlerische Formen, der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! 🎨📝🎬

An die Lehrkräfte: es werden Webinare vom Land angeboten, bei denen Fragen rund um den Wettbewerb beantwortet werden. Die Freiwillige Sonia hat am 6. Oktober an einem davon teilgenommen. Bei Fragen können Sie sich also gerne an sie wenden! ([email protected])
Ansonsten werden noch zwei weitere Webinare angeboten:
Donnerstag, 12.11.2026 von 14:30 bis 16:00 Uhr
Donnerstag, 03.12.2026 von 14:30 bis 16:00 Uhr
Einfach per Mail anmelden: [email protected]

Weitere Infos finden sie auch auf der Webseite: https://www.europaeischer-wettbewerb.de.

Macht mit – jede Stimme und jedes Werk zählt für ein starkes Europa! 💪🇪🇺



🇫🇷 La nouvelle édition du concours européen allemand a commencé !

De quoi s'agit-il ?
L'objectif est d’aborder la question de l’Europe de manière créative. Chaque année, le concours propose un thème central ; cette année, il s’agit de “Façonner l'Europe de manière juste : quel est le prix de l’avenir ?”. Des sous-thèmes sont répartis en différents modules, classés selon le niveau scolaire. Les élèves allemands de tous types d'établissements et de tous niveaux peuvent donc y participer. Les exercices peuvent être réalisés individuellement ou en groupe allant jusqu’à de quatre personnes. Il existe par ailleurs un module spécial, sans limite de nombre de participants. Son thème cette année : “Une valeur inestimable : l'engagement bénévole, pilier de l'Europe”. Des classes entières, et même des élèves en échange scolaire, venus de notre ville jumelle, Courbevoie, peuvent y prendre part ! 🇫🇷 🇩🇪

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la volontaire Sonia, qui a pris part à un webinaire sur le sujet, le 6 octobre ou se renseigner sur le site https://www.europaeischer-wettbewerb.de.

Participez – chaque voix et chaque œuvre comptent pour une Europe forte ! 💪🇪🇺

🇩🇪„EU on Tour" ist in Freudenstadt angekommen! Die Wanderausstellung steht vom 07. zum 16. Oktober im Erdgeschoss des Ra...
08/10/2026

🇩🇪„EU on Tour" ist in Freudenstadt angekommen! Die Wanderausstellung steht vom 07. zum 16. Oktober im Erdgeschoss des Rathauses und ist für jeden zugänglich, der mehr über Europa erfahren möchte. Die Eröffnung fand am 07. Oktober statt. Die Freiwillige Sonia war anwesend, denn im Rahmen der deutsch-französischen Freundschaft hat die EU eine essentielle Rolle. 🇪🇺

Bei der Eröffnung wurde zudem kundgegeben, dass vom 16. zum 17. April eine Veranstaltung zu Europa in Freudenstadt stattfinden wird, anlässlich der 82 Jahre Zerstörung Freudenstadts.


Kommen Sie also gerne zur Ausstellung und tragen Sie sich den Termin im April in den Kalender ein!🗓

🇫🇷“EU on Tour” est arrivé à Freudenstadt! L’exposition itinérante est installée au rez-de-chaussée de la mairie du 7 au 16 octobre et est ouverte à toute personne souhaitant en savoir plus sur l'Europe. L'inauguration a eu lieu le 7 octobre. La volontaire Sonia était sur place, car l'UE joue un rôle essentiel dans le cadre de l'amitié franco-allemande.🇪🇺

Lors de l'inauguration, il a également été annoncé qu'un événement consacré à l'Europe se tiendrait à Freudenstadt les 16 et 17 avril, à l'occasion du 82e anniversaire de la destruction de la ville.

N'hésitez pas à venir voir l'exposition et à noter cette date pour l’année prochaine!🗓

🇩🇪 Heute findet in Deutschland der Tag der deutschen Einheit statt. Um einen kleinen Einblick zu diesem Tag zu erhalten,...
03/10/2026

🇩🇪 Heute findet in Deutschland der Tag der deutschen Einheit statt. Um einen kleinen Einblick zu diesem Tag zu erhalten, haben wir hier für euch einen kleinen Überblick über die Geschichte des Tags der deutschen Einheit bereitgestellt.

🇫🇷 Aujourd’hui, la journée de l’Unité Allemande, qui est la fête nationale en Allemagne, a lieu. Pour avoir une vue d’ensemble du contexte historique, nous avons créé une chronologie reprenant les événements les plus importants.

🇩🇪 Auf Anfrage des freudenstädter Beauftragten für Klimaschutzmanagement Daniel Fenslein, fand am 30. September eine Vid...
02/10/2026

🇩🇪 Auf Anfrage des freudenstädter Beauftragten für Klimaschutzmanagement Daniel Fenslein, fand am 30. September eine Videokonferenz zum Klimaanpassungskonzept der Partnerstädte statt. Daniel Fenslein unterhielt sich mit dem Direktor für Stadtplanung Yannick Olivier aus Courbevoie. Auch Sylvie Hammadi, Projektmanagerin für nachhaltige Entwicklung in Courbevoie, nahm am Gespräch teil.
Themen wie Personalstrukturen, Richtlinien und Budget wurden angesprochen und zum Schluss wurden noch Empfehlungen zu gelungenen Projekten weitergegeben.
Ermöglicht wurde das Gespräch durch die freudenstädter Freiwillige Sonia und der Beauftragten für Städtepartnerschaften und -freundschaften Fabienne Janz, die als Dolmetscherin für eine reibungslose Kommunikation währen der Videokonferenz sorgte.



🇫🇷 Le 30 septembre, à la demande du responsable de la gestion et la protection du climat de Freudenstadt, Daniel Fenslein, une visioconférence au sujet du plan d’adaptation au changement climatique des villes jumelées. Daniel Fenslein a pu discuter avec le Directeur de l’aménagement urbain à Courbevoie. Sylvie Hammadi, chargée de mission développement durable de la ville était également présente lors de cet échange.
Des thèmes tels que les structures du personnel, les règlementations et le budget ont fait l’objet de cette discussion. Vers la fin, des conseils pratiques autour de projets réussis ont été partagés.
Cette conversation a pu avoir lieu grâce à la volontaire de Freudenstadt, Sonia et à la responsable des jumelages et amitiés Fabienne Janz, qui a permis une communication fluide grâce à ses traductions.

Adresse

2, Place De L'Hôtel De Ville
Courbevoie
92401

Heures d'ouverture

Lundi 08:30 - 17:15
Mardi 13:00 - 17:30
Mercredi 08:30 - 17:30
Jeudi 08:30 - 17:30
Vendredi 08:30 - 17:30

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Freudenstadt & Courbevoie publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'organisation

Envoyer un message à Freudenstadt & Courbevoie:

Raccourcis

Partager

Catégorie

Services Publics à proximité