Mairie du Biot

10/10/2026

OCTOBRE ROSE – NOTRE TERRITOIRE SE MOBILISE 🎀

À l’occasion d’Octobre Rose, plusieurs communes de notre territoire se mobilisent ce week-end pour sensibiliser à la prévention et au dépistage du cancer du sein. 🩷

Plusieurs rendez-vous solidaires sont proposés à proximité du Biot :

🎀 Samedi 10 octobre – La Baume
Dès 13h30 : marche rose, stand d’information, initiations, animations pour tous et buvette.

🎀 Dimanche 11 octobre – Bellevaux / La Chèvrerie
Trois parcours de marche sont proposés, pour les marcheurs aguerris, les amateurs et les familles.

🎀 Dimanche 11 octobre – Vailly
De 10h à 16h : collecte de dons de cheveux et jeu de piste pour les enfants. À 16h30, conférence consacrée à la prévention du cancer du sein.

La commune du Biot tient à relayer ces belles initiatives et à apporter son soutien à cette mobilisation collective. 💗

Un week-end pour marcher, échanger, s’informer et surtout soutenir une cause qui nous concerne toutes et tous.

⸻

🇬🇧 PINK OCTOBER – OUR LOCAL COMMUNITIES COME TOGETHER 🎀

As part of Pink October, several local communities are coming together this weekend to raise awareness about breast cancer prevention and screening. 🩷

Several events are taking place near Le Biot:

🎀 Saturday 10 October – La Baume
From 1:30 pm: Pink Walk, information stand, introductory activities, entertainment for everyone and refreshments.

🎀 Sunday 11 October – Bellevaux / La Chèvrerie
Three walking routes will be available, with options for experienced walkers, recreational walkers and families.

🎀 Sunday 11 October – Vailly
From 10 am to 4 pm: hair donation collection and a treasure hunt for children. At 4:30 pm, a conference on breast cancer prevention will take place.

The Municipality of Le Biot is pleased to share these wonderful local initiatives and to support this collective effort. 💗

A weekend to walk, meet, learn and, above all, support a cause that concerns us all.

03/10/2026

Un grand merci à l’entreprise Roch sécurité pour son efficacité, son professionnalisme et la qualité remarquable de son travail dans la mise en place de nouveaux équipements de sécurité au sein de notre école.

Nous avons particulièrement apprécié son écoute, sa disponibilité et son sérieux tout au long de cette intervention. C’est un vrai plaisir de pouvoir compter sur des professionnels aussi engagés et compétents !

Merci encore pour cette belle collaboration 👏

🇬🇧 A heartfelt thank you to Roch for its efficiency, professionalism, and the outstanding quality of its work in installing new security equipment at our school.

We especially appreciated the team’s attentiveness, availability, and dedication throughout the project. It is a real pleasure to work with such committed and skilled professionals!

Thank you again for this excellent collaboration 👏

28/09/2026

MISE À JOUR – TRANSPORTS SCOLAIRES PENDANT LES TRAVAUX

Bonne nouvelle concernant les perturbations de circulation actuellement en cours au Biot.

Grâce aux démarches entreprises ce jour par Communauté de Communes du Haut-Chablais et la municipalité une solution a pu être trouvée afin d’éviter aux enfants une marche de plus de 3 km jusqu’au chef-lieu.

👉 Dès ce soir, le bus montera directement jusqu’à l’arrêt Le Biot École.

Pendant la durée des travaux, les horaires seront les suivants :

• Collège St Jean : 17h00
• Le Biot – Pont de Gys : 17h11
• Le Biot – Gys : 17h13
• Le Biot – Richebourg : 17h15
• Le Biot – École : 17h19
• La Baume – Mairie : 17h29
• La Vernaz – Jotty : 17h34
• La Vernaz – Bioge : 17h39

Nous remercions les parties prenantes pour leur réactivité et leur collaboration afin de trouver rapidement une solution adaptée aux familles.

Merci à tous pour votre compréhension durant cette période de travaux.

🇬🇧 UPDATE – SCHOOL TRANSPORT DURING THE ROADWORKS

Good news regarding the current traffic disruptions in Le Biot.

Thanks to the efforts made today by the Communauté de Communes du Haut-Chablais and the municipality, a solution has been found to prevent children from having to walk more than 3 km to the village centre.

👉 Starting this evening, the bus will go directly to the Le Biot École stop.

During the roadworks, the timetable will be as follows:

• Collège St Jean: 5:00 pm
• Le Biot – Pont de Gys: 5:11 pm
• Le Biot – Gys: 5:13 pm
• Le Biot – Richebourg: 5:15 pm
• Le Biot – École: 5:19 pm
• La Baume – Mairie: 5:29 pm
• La Vernaz – Jotty: 5:34 pm
• La Vernaz – Bioge: 5:39 pm

We would like to thank everyone involved for their responsiveness and cooperation in quickly finding a suitable solution for families.

Thank you all for your understanding during this period of roadworks.

28/09/2026

La mairie tenait à féliciter l’APE Le Biot pour l’organisation du cross de l’école !!!
Ce fût un grand moment de partage et de dépassement !! 👏

The Municipality would like to congratulate APE Le Biot on the fantastic organisation of the school cross-country event!!!

It was a wonderful moment of sharing, team spirit and personal achievement!! 👏👏👏

27/09/2026

TÉLÉPHONE TROUVÉ – COL DU CORBIER

Un téléphone portable a été retrouvé aujourd’hui au Col du Corbier, à l’occasion du cross de l’APE.

Il sera déposé à la Mairie du Biot dès demain matin à 8h30.

Si vous pensez qu’il vous appartient, vous pourrez vous rapprocher de la mairie afin de le récupérer.

Merci de partager la publication pour nous aider à retrouver rapidement son propriétaire.

⸻

📱 FOUND PHONE – COL DU CORBIER

A mobile phone was found today at the Col du Corbier, during the APE cross-country event.

It will be handed in to Le Biot Town Hall from tomorrow morning at 8:30 a.m.

If you think it may belong to you, please contact or visit the Town Hall to collect it.

24/09/2026

FERMETURE TEMPORAIRE DE LA RD 332 – ACCÈS AU BIOT

Le Conseil départemental de la Haute-Savoie va procéder à des travaux d’entretien et de sécurisation du mur de soutènement de la RD 332, sur la route reliant Saint-Jean-d’Aulps au Biot.

Afin de permettre la réalisation de ces travaux, la route sera fermée à tous les véhicules du 28 septembre au 16 octobre, de 8h à 18h, en semaine.

✅ La circulation restera possible les week-ends.

➡️ Pendant les périodes de fermeture, une déviation sera mise en place par le Pont de Gys.

Cette fermeture est décidée et organisée par le Conseil départemental de la Haute-Savoie, gestionnaire de la route.

Merci à tous pour votre compréhension et votre vigilance à l’approche de la zone de travaux.

Mairie du Biot

⸻

🇬🇧 TEMPORARY CLOSURE OF THE RD 332 – ACCESS TO LE BIOT

The Haute-Savoie Departmental Council will be carrying out maintenance and safety works on the retaining wall along the RD 332, on the road between Saint-Jean-d’Aulps and Le Biot.

To allow these works to be carried out safely, the road will be closed to all vehicles from 28 September to 16 October, from 8:00 am to 6:00 pm on weekdays.

✅ The road will remain open at weekends.

➡️ During the closure periods, a diversion will be in place via Pont de Gys.

This closure has been decided and organised by the Haute-Savoie Departmental Council, which is responsible for the road.

Thank you for your understanding and please take extra care near the works area.

Le Biot Town Hall

[MOBILITE] - accès au Biot et vallée d’Abondance par le col du Corbier.

La route départementale 332 menant au Biot depuis la RD 902, côté St Jean d’Aulps sera fermée à tous véhicules de 8h à 18h sauf le week-end du 28 septembre au 16 octobre.

Déviation par le pont de Gys.

21/09/2026

🎄 À la recherche de notre sapin de Noël communal !

La commune du Biot recherche un beau sapin d’environ une dizaine de mètres, situé sur un terrain privé, dont le propriétaire souhaiterait se séparer.

Ce sapin pourrait ainsi avoir une seconde vie en devenant le sapin communal qui illuminera notre village pendant les fêtes de fin d’année. ✨

Si vous avez un sapin qui pourrait convenir, ou si vous connaissez quelqu’un susceptible d’être intéressé, n’hésitez pas à contacter la mairie.

Merci d’avance pour votre aide et vos partages ! 🎄

🇬🇧 🎄 We are looking for our village Christmas tree!

The Municipality of Le Biot is looking for a beautiful fir tree around 10 metres tall, located on private land, whose owner would be happy to part with it.

The tree could then enjoy a second life as our village Christmas tree, lighting up Le Biot during the festive season. ✨

If you have a suitable tree, or know someone who might be interested, please feel free to contact the Town Hall.

Thank you in advance for your help and for sharing! 🎄

21/09/2026

POURQUOI NOS FLEURS ONT-ELLES UN PEU TRISTE MINE ? 🌸

Certains d’entre vous nous ont fait remarquer que les fleurs présentes dans les bacs de la commune avaient actuellement un peu triste mine.

Et vous avez raison… mais il y a une explication importante.

Notre commune se situe dans le bassin versant des Dranses, actuellement placé en niveau de crise sécheresse (niveau 4/4) par la Préfecture de Haute-Savoie. À ce niveau, l’arrosage des massifs floraux et des espaces verts est interdit, y compris pour les collectivités.

La commune se doit naturellement de respecter ces restrictions et de montrer l’exemple en préservant une ressource en eau qui reste aujourd’hui particulièrement fragile.

Alors oui, nos fleurs sont peut-être un peu moins belles en cette fin d’été… mais préserver l’eau est actuellement bien plus important que conserver des jardinières parfaitement fleuries.

Merci à toutes et tous pour votre compréhension et pour les efforts que chacun réalise au quotidien. 💧🌱

🇬🇧 WHY ARE OUR FLOWERS LOOKING A LITTLE SAD? 🌸

Some residents have noticed that the flowers in the village planters are currently looking a little worse for wear.

And you are right… but there is an important reason.

Le Biot is located within the Dranses watershed, which is currently under the highest drought alert level: “crisis” level (4/4). Under these restrictions, watering flower beds and public green spaces is prohibited, including for local authorities.

Naturally, the municipality must respect these restrictions and lead by example in protecting a water resource that remains particularly vulnerable.

So yes, our flowers may look a little less colourful at the end of this summer… but saving water is currently far more important than keeping our planters perfectly in bloom.

Thank you all for your understanding and for everyone’s efforts to conserve water. 💧🌱