24/10/2026
بيان تونس بمناسبة إحياء "يوم الأمم المتحدة"
24 أكتوبر 2026
تُحيي تونس اليوم، 24 أكتوبر 2026، مع سائر دول العالم، "يوم الأمم المتحدة" الذي يصادف الذكرى الحادية والثمانين لتأسيس منظمة الأمم المتحدة ودخول ميثاقها حيّز التنفيذ وتتوافق هذه الذكرى مع مرور سبعين سنة على انضمام بلادنا إلى المنتظم الأممي ورفع الراية التونسية في محفل الأمم في 12 نوفمبر 1956 لتتوّج بذلك استقلالها وتُعلي صوتها وترسّخ مكانتها بين الدول كعضو فاعل ومسؤول.
وهي مناسبة نستحضر فيها روح الميثاق ونستعيد ما انطوت عليه ديباجته من معانٍ سامية، والتي تُستهلّ بعبارة «نحن شعوب الأمم المتحدة...»، لنذكّر أن هذا الميثاق وُلد من رحم المأساة كانتصار لصوت الحكمة على غريزة الهيمنة والاستعلاء وكعهد أخلاقي وقانوني لصون البشرية من ويلات الحروب ولبعث الأمل في غد أفضل. حيث يُذكّرنا الميثاق بأن إرادة الشعوب يجب أن تُسخَّر لخدمة الشعوب، وأن الغاية الأسمى للمنظمة تكمن في إرساء سلم وأمن دائمين وتحقيق التنمية العادلة للجميع باعتبارها حقوقا أصيلة غير قابلة للتصرف بعيدا عن منطق الأجندات الجيواستراتيجية والحسابات السياسية الضيقة التي تعيد حتما إنتاج أخطاء الماضي.
وإذ تُثني تونس على مسيرة المنظمة وما اضطلعت به على امتداد ثمانية عقود من مساع دؤوبة لإحتواء النزاعات، وإدارة الأزمات وحفظ السلام ونزع السلاح وحماية حقوق الإنسان وتنسيق الاستجابة الانسانية ومكافحة الفقر والجريمة المنظمة والأوبئة، ودعم جهود التنمية والعمل المناخي، ورعاية الطفولة وتمكين المرأة والشباب، فإنها تؤكد أن ما يشهده العالم من تحولات وتحديات متفاقمة يفترض من جميع الدول تأكيد العزم على تعزيز قيم التضامن الدولي، وترسيخ مبادئ الأمن الجماعي ووحدة المصير، بما يضمن استعادة الثقة في قدرة المنظمة الأممية على الاضطلاع برسالتها وتعزيز مصداقيتها. وهو ما يقتضي الإلتزام الصادق بالقانون الدولي والمُضي قُدُماً في مسار إصلاح شامل وجذري لهياكل المنظمة وآليات عملها حتى تبقى موئل الشرعية وملاذ الشعوب.
لقد حرصت تونس منذ استقلالها على مدى سبعة عقود، على أن تكون شريكاً موثوقاً به في كل ما من شأنه أن يدعم ركائز السلم والأمن الدوليين ويخدم برامج التنمية ويُكرّس منظومة حقوق الإنسان في كافة أبعادها. وتؤكد اليوم ثوابت دبلوماسيتها متعددة الأطراف القائمة على الإلتزام بالقانون الدولي، واحترام سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية، وتغليب لغة الحوار وفض النزاعات بالطرق السلمية. وتُعرب تونس عن اعتزازها بمسيرتها الطويلة داخل أروقة المنظمة والتي تميزت بعدّة مبادرات رائدة وبمساهمات مشهود لها في البعثات الأممية لحفظ السلام وبالدفاع المستمر عن القضايا العادلة وعن حق الشعوب في التحرر وفي تقرير مصيرها وفي مقدمتها الشعب الفلسطيني.
وتعتز تونس بالشراكة البنّاءة التي أقامتها على مدى عقود من الزمن مع المنظمة، وتُثمن عالياً الدور الحيوي والجهود المحمودة التي تضطلع بها الوكالات والأجهزة المتخصصة الناشطة على أرضها من أجل وضع إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون من أجل التنمية المستدامة للفترة 2027-2031، مع الحرص على مواءمته التامة مع مخطط التنمية الوطني، بما يكرّس الملكية الوطنية الكاملة، ويجعل من التعاون الأممي رافعة حقيقية لتحقيق أهداف التنمية الشاملة.
وتُحيّي تونس، بهذه المناسبة، كفاءاتها وخبراتها من النساء والرجال العاملين في مختلف هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ومكاتبها عبر العالم، ممن يجسّدون بكفاءتهم واقتدارهم ما تزخر به بلادنا من طاقات بشرية متميّزة، وبما يعكس التزامها المبدئي بنشر قيم السلام، والتضامن وسيادة القانون.
إنّ تونس، وهي تستشرف عقدًا جديدًا من علاقاتها مع منظمة الأمم المتحدة، تجدد التزامها بمواصلة انخراطها الإيجابي والمسؤول في كل الجهود الجدّية الرامية إلى تعزيز التكامل بين السلم والتنمية، والنأي بمبادئ القانون الدولي عن كل توظيف أو تسييس، والدعوة إلى احترام سيادة الدول وإرادة شعوبها وخياراتها الوطنية تكريسا لعلاقات دولية تقوم على الندية والاحترام المتبادل والمصالح المشتركة. وتؤمن تونس بأنّ لا سلم دائم في عالم تُستنزف فيه مقدّرات الشعوب في حروب الوكالة وصراعات المحاور على حساب حقّها في التنمية، كما تؤمن بأنه لا عدالة ما لم تكن قوة القانون فوق قانون القوة.
كل عام والأمم المتحدة أقدر على الوفاء بوعودها للشعوب.
كل عام وتونس ناصرة للحق، ثابتة على المبدأ، صادقة في الالتزام بتعهداتها الأممية.
**********************
Déclaration de la Tunisie à l’occasion de la célébration de la «Journée des Nations Unies»
La Tunisie célèbre aujourd’hui, *24 octobre 2026*, à l’instar des Pays du monde entier, la «Journée des Nations Unies», qui coïncide avec le 81ème anniversaire de la création de l’Organisation des Nations Unies et de l’entrée en vigueur de sa Charte. Cette commémoration intervient également à l’occasion du 70ème anniversaire de l’adhésion de notre Pays à l’Organisation, marquée par la levée du drapeau tunisien au sein du concert des nations, le 12 novembre 1956, consacrant ainsi son indépendance, faisant entendre sa voix et affirmant sa place parmi les États en tant que membre actif et responsable.
Cette journée est l’occasion de rappeler l’esprit de la Charte et de renouer avec les nobles idéaux énoncés dans son préambule, qui s’ouvre par les mots « Nous, peuples des Nations Unies… ». Elle nous rappelle que cette Charte est née des tragédies de l’histoire, consacrant la victoire de la sagesse sur les instincts de domination et de suprématie. Elle constitue un engagement moral et juridique visant à préserver l’humanité des ravages de la guerre et à faire renaître l’espoir d’un avenir meilleur.
La Charte nous rappelle également que la volonté des peuples doit être mise au service des peuples eux-mêmes et que la vocation suprême de l’Organisation réside dans l’instauration d’une paix et d’une sécurité durables, ainsi que dans la réalisation d’un développement équitable pour tous, en tant que droits fondamentaux et inaliénables, loin de toute logique dictée par les agendas géostratégiques et les calculs politiques étroits, qui ne peuvent que reproduire les erreurs du passé.
Tout en saluant le parcours de l’Organisation et les efforts inlassables qu’elle a déployés au cours de huit décennies pour prévenir et contenir les conflits, gérer les crises, maintenir la paix, promouvoir le désarmement, protéger les droits de l’Homme, coordonner les interventions humanitaires, lutter contre la pauvreté, la criminalité organisée et les épidémies, soutenir les efforts de développement et l’action climatique, ainsi que protéger l’enfance et promouvoir l’autonomisation des femmes et des jeunes, la Tunisie souligne que les mutations et les défis croissants auxquels le monde est confronté exigent de tous les États qu’ils réaffirment leur détermination à renforcer les valeurs de solidarité internationale et à consolider les principes de sécurité collective et de destin commun.
Cette démarche est indispensable pour restaurer la confiance dans la capacité de l’Organisation des Nations Unies à accomplir sa mission et à renforcer sa crédibilité. Elle requiert un engagement sincère en faveur du droit international ainsi que la poursuite d’un processus de réforme globale et profonde des structures et des mécanismes de fonctionnement de l’Organisation, afin qu’elle demeure un pilier de la légalité internationale et un refuge pour les peuples.
Depuis son indépendance, la Tunisie s’est attachée, durant sept décennies, à être un partenaire fiable dans toutes les initiatives susceptibles de consolider les fondements de la paix et de la sécurité internationales, de servir les programmes de développement et de consacrer le système des droits de l’Homme dans toutes ses dimensions.
Elle réaffirme aujourd’hui les constantes de sa diplomatie multilatérale, fondée sur le respect du droit international, de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que sur la primauté du dialogue et le règlement pacifique des différends.
La Tunisie exprime sa fierté à l’égard de son long parcours au sein de l’Organisation, marqué par plusieurs initiatives novatrices, des contributions reconnues aux opérations onusiennes de maintien de la paix et une défense constante des causes justes, ainsi que du droit des peuples à la libération et à l’autodétermination, au premier rang desquels figure le peuple palestinien.
La Tunisie est également fière du partenariat constructif qu’elle a développé au fil des décennies avec l’Organisation des Nations Unies. Elle apprécie hautement le rôle essentiel et les efforts louables déployés par les agences, les fonds et les institutions spécialisées des Nations Unies présentes sur son territoire, en vue de l’élaboration du Cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable pour la période 2027-2031. Cette démarche veille à assurer une parfaite cohérence avec le Plan National de Développement, consacrant ainsi l’appropriation nationale pleine et entière et faisant de la coopération onusienne un véritable levier au service des objectifs de développement global.
À cette occasion, la Tunisie rend hommage à ses compétences et à ses experts, femmes et hommes, qui exercent au sein des différentes instances, agences et bureaux des Nations Unies à travers le monde. Par leur compétence et leur professionnalisme, ils illustrent la richesse du capital humain tunisien et témoignent de l’attachement constant de notre Pays à la promotion des valeurs de paix, de solidarité et de primauté du droit.
Alors qu’elle s’apprête à entamer une nouvelle décennie dans ses relations avec l’Organisation des Nations Unies, la Tunisie réaffirme son engagement à poursuivre sa participation positive et responsable à tous les efforts sérieux visant à renforcer la complémentarité entre la paix et le développement, à préserver les principes du droit international de toute instrumentalisation ou politisation et à promouvoir le respect de la souveraineté des États, de la volonté de leurs peuples et de leurs choix nationaux.
Cette vision vise à consacrer des relations internationales fondées sur l’égalité souveraine, le respect mutuel et les intérêts communs. La Tunisie est convaincue qu’aucune paix durable ne saurait être instaurée dans un monde où les ressources des peuples sont dilapidées dans des guerres par procuration et des conflits entre puissances et blocs rivaux, au détriment de leur droit au développement. Elle est également convaincue qu’il ne saurait y avoir de justice tant que la loi du plus fort prévaudra sur la force du droit.
Puisse l’Organisation des Nations Unies être, chaque année, davantage en mesure d’honorer ses engagements envers les peuples.
Puisse la Tunisie demeurer, chaque année, une ardente défenseure du droit, fidèle à ses principes et sincèrement attachée au respect de ses engagements au sein des Nations Unies.
**********************
Tunisia’s Statement on the Occasion of « United Nations Day »
24 October 2026
Today, 24 October 2026, Tunisia joins the countries of the world in commemorating United Nations Day, marking the 81st anniversary of the founding of the United Nations and the entry into force of its Charter. This anniversary also coincides with the 70th anniversary of Tunisia’s accession to the United Nations, when the Tunisian flag was raised at the international organisation on 12 November 1956, thereby crowning the country’s independence and affirming its voice and standing among nations as an active and responsible Member State.
This occasion invites us to recall the spirit of the Charter and reflect on the lofty principles enshrined in its Preamble, which opens with the words, “We the peoples of the United Nations…”. It reminds us that the Charter was born out of tragedy as a triumph of reason over the instinct for domination and arrogance, and as a moral and legal covenant to spare humanity the scourge of war and inspire hope for a better future. The Charter reminds us that the will of peoples must be harnessed to serve those very peoples, and that the ultimate purpose of the Organisation lies in establishing lasting peace and security and achieving equitable development for all, as inherent and inalienable rights, far removed from the logic of geopolitical agendas and narrow political calculations that inevitably reproduce the mistakes of the past.
While Tunisia commends the United Nations’ record and the tireless efforts it has undertaken over eight decades to contain conflicts, manage crises, maintain peace, pursue disarmament, protect human rights, coordinate human responses, combat poverty, organised crime and epidemics, and support development efforts and climate action, as well as child welfare and the empowerment of women and young people, it affirms that the transformations and mounting challenges facing the world require all States to renew their determination to strengthen the values of international solidarity and uphold the principles of collective security and the unity of destiny. This is essential to restoring confidence in the United Nations’ ability to fulfil its mission and enhancing its credibility. It also requires a sincere commitment to international law and progress towards comprehensive and far-reaching reform of the Organisation’s structures and working mechanisms, so that it may remain a bastion of legitimacy and a refuge for peoples.
Since gaining Independence, Tunisia has consistently, over seven decades, sought to be a reliable partner in every effort aiming at strengthening the foundations of international peace and security, advancing development programmes and upholding the human rights system in all its dimensions. Today, Tunisia reaffirms the enduring principles of its multilateral diplomacy, founded on commitment to international law, respect for States’ sovereignty and non-interference in their internal affairs, as well as the primacy of dialogue and the peaceful settlement of disputes. Tunisia takes pride in its long-standing record within the halls of the United Nations, marked by several pioneering initiatives, recognised contributions to United Nations peacekeeping missions, and unwavering advocacy for just causes and the rights of peoples to liberation and self-determination, foremost among them the Palestinian people.
Tunisia also takes pride in the constructive partnership it has built with the United Nations over decades and highly values the vital role and commendable efforts of the specialised agencies and bodies operating in the country to develop the United Nations Sustainable Development Cooperation Framework for the period 2027–2031. These efforts seek to ensure full alignment with the National Development Plan, thereby upholding full national ownership and making United Nations cooperation a genuine driver of comprehensive development.
On this occasion, Tunisia pays tribute to its highly skilled women and men serving in the various bodies, agencies and offices of the United Nations around the world. Through their competence and professionalism, they embody the outstanding human potential of our country and reflect its principled commitment to promoting the values of peace, solidarity and the rule of law.
As Tunisia looks ahead to a new decade in its relations with the United Nations, it renews its commitment to continued positive and responsible engagement in all serious efforts aiming at strengthening the mutually reinforcing relationship between peace and development, safeguarding the principles of international law against exploitation and politicisation, and calling for respect for States’ sovereignty, the will of their peoples and their national choices. This commitment seeks to foster international relations based on equality, mutual respect and shared interests. Tunisia firmly believes that lasting peace cannot prevail in a world where peoples’ resources are drained by proxy wars and rival power-bloc conflicts at the expense of their right to development. It also believes that there can be no justice unless the rule of law prevails over the law of force.
May each passing year find the United Nations better equipped to fulfil its promises to the peoples of the world.
May Tunisia always support justice, remain steadfast in principle and faithful to its international commitments.