Centre Culturel d'Ukraine en France

🇫🇷 Le 26 mai, une conférence internationale consacrée à l’héritage de la République Populaire Ukrainienne et à la figure de Simon Petlura s’est tenue au Centre Culturel d’Ukraine en France, en collaboration avec la Bibliothèque ukrainienne Simon Petlura et le Centre ukrainien UCMC.

La rencontre a réuni des chercheurs, historiens et spécialistes ukrainiens autour de plusieurs thèmes liés à l’histoire de l’Ukraine, à la mémoire historique, à la diplomatie culturelle ukrainienne ainsi qu’au rôle de Simon Petlura dans la lutte pour l’indépendance de l’Ukraine.

Les interventions ont également porté sur les traditions militaires de la République Populaire Ukrainienne, les réseaux de la diaspora ukrainienne dans l’entre-deux-guerres, la littérature ukrainienne de l’époque ou encore la place de la Bibliothèque Simon Petlura dans la préservation de la mémoire ukrainienne.

La conférence s’est terminée par la projection du film «Le journal secret de Simon Petlura».

Nous remercions les intervenants, ainsi que toutes les personnes présentes pour cette journée d’échange et de réflexion autour de l’histoire ukrainienne.

🇺🇦 26 травня у Культурному центрі України у Франції у співпраці з Українською бібліотекою імені Симона Петлюри та Українським кризовим медіа-центром відбулася міжнародна конференція, присвячена спадщині Української Народної Республіки та постаті Симона Петлюри.

У зустрічі взяли участь українські науковці, історики та дослідники, які говорили про історію України, історичну пам’ять, українську культурну дипломатію, а також роль Симона Петлюри у боротьбі за незалежність України.

Під час конференції також обговорювалися військові традиції УНР, мережі української діаспори міжвоєнного періоду, українська література того часу та роль Бібліотеки імені Симона Петлюри у збереженні української пам’яті.

Завершилася конференція показом фільму «Таємний щоденник Симона Петлюри».

Дякуємо спікерам та всім гостям за цей день спілкування навколо української історії.

🇫🇷 Le 28 mai, une table ronde consacrée à Simon Petlura a eu lieu au Centre Culturel d’Ukraine en France.

La rencontre a réuni Gilles Antonowicz, avocat honoraire, historien et auteur du livre «Le Dossier Petlioura, l’Ukraine, une affaire française, 1917-1926», ainsi que Stéphane Dunikowski, avocat et historien du droit.

Les échanges ont porté sur la figure de Simon Petlura, son rôle dans la lutte pour l’indépendance de l’Ukraine et les liens historiques entre l’Ukraine et la France.

Le public a également eu l’occasion d’échanger avec les intervenants autour de la mémoire historique ukrainienne et de l’histoire européenne du début du XXe siècle.

Merci aux intervenants et à toutes les personnes présentes pour cette soirée d’échange et de discussion.

🇺🇦 28 травня у Культурному центрі України у Франції відбулася зустріч, присвячена постаті Симона Петлюри та його ролі в історії українського державотворення.

У зустрічі взяли участь почесний адвокат, історик та автор книги «Le Dossier Petlioura, l’Ukraine, une affaire française, 1917–1926» Жіль Антонович, а також адвокат та історик права Стефан Дуніковський.

Під час зустрічі говорили про постать Симона Петлюри, його роль у боротьбі за незалежність України та історичні зв’язки між Україною і Францією.

Гості також мали можливість поспілкуватися зі спікерами про українську історичну пам’ять та історію Європи початку ХХ століття.

Дякуємо спікерам і всім гостям за цей вечір спілкування та обговорень.

🇫🇷 Le 20 mai, au Centre Culturel d’Ukraine en France, s’est tenue une soirée consacrée à la musique traditionnelle ukrainienne.

La famille de Youriy Fedynsky a présenté le concert «Bénie soit ma patrie, pour toujours», avec la participation du groupe KOBZAR ARMADA.

Le public a écouté des chants anciens et découvert des instruments traditionnels ukrainiens comme la kobza, la bandoura et le torban.

La soirée s’est déroulée dans une ambiance conviviale, avec beaucoup d’écoute et d’émotion, autour de la musique et des traditions ukrainiennes.

Nous remercions les artistes ainsi que toutes les personnes présentes.

🇺🇦 20 травня у Культурному центрі України у Франції відбувся вечір, присвячений українській традиційній музиці.

Родина Юрія Фединського представила концерт «Благословенна будь моя Батьківщино, навіки» разом із гуртом KOBZAR ARMADA.

Гості слухали старовинні пісні та знайомилися з традиційними українськими інструментами – кобзою, бандурою та торбаном.

Вечір пройшов у теплій та спокійній атмосфері, з українською музикою та традиціями.

Дякуємо артистам та всім присутнім за цей вечір.

🇫🇷 Nous avons le plaisir de vous inviter à la présentation du projet artistique international « Symboles de l’identité » au Centre Culturel d’Ukraine en France.

🧵 « Collection de rushnyks Vybiika du XXIe siècle » est une exposition consacrée à la tradition ukrainienne de la vybiika – une ancienne technique de décoration textile qui retrouve aujourd’hui une nouvelle vie à travers l’art, la mémoire et les initiatives culturelles ukrainiennes à travers le monde.
Le projet est une initiative de Karina Gaeva, commissaire du projet.

📅 Les 5 et 6 juin 2026
🕖 Ouverture des portes: le 5 juin à 18h00
📍22 avenue de Messine, 75008 Paris
🔗 Lien d’inscription : https://symboles-de-lidentite-projet-artistique-international.eventbrite.fr

Le 24 août 2025, à l’occasion du Jour de l’Indépendance de l’Ukraine, plus de 60 Ukrainiens venant de 22 pays se sont réunis pour créer une collection unique de rushnyks dans la technique de la vybiika.

En seulement 8 jours, ce projet artistique international a réuni des participants du monde entier autour d’une initiative commune consacrée à l’identité ukrainienne, aux traditions et à la mémoire culturelle.

La présentation comprendra l’exposition de la « Collection de rushnyks Vybiika du XXIe siècle », des démonstrations de la technique de la vybiika, ainsi qu’une découverte des symboles et des significations présents dans les œuvres créées par les participants.

Nous serons heureux de vous accueillir à cette rencontre artistique dédiée à la culture ukrainienne et à l’unité des Ukrainiens à travers le monde.

🇺🇦 Запрошуємо Вас на презентацію міжнародного мистецького проєкту «Знаки Ідентичності» у Культурному центрі України у Франції.

🧵 «Колекція вибійчаних рушників XXI століття» – це виставка, присвячена українській традиції вибійки – старовинній техніці декорування тканини, яка сьогодні отримує нове життя через мистецтво, пам’ять та українські культурні ініціативи у різних країнах світу.
Авторкою ідеї та кураторкою проєкту є Каріна Гаєва.

📅 5–6 червня 2026 року
🕖 Відкриття дверей: 5 червня о 18:00
📍22 avenue de Messine, 75008 Paris
🔗 Реєстрація за посиланням: https://symboles-de-lidentite-projet-artistique-international.eventbrite.fr

24 серпня 2025 року, у День Незалежності України, понад 60 українців із 22 країн світу одночасно долучилися до створення унікальної колекції вибійчаних рушників у техніці вибійки.

Лише за вісім днів цей міжнародний мистецький проєкт об’єднав учасників з усього світу навколо спільної творчої ініціативи, присвяченої українській ідентичності, традиціям та культурній пам’яті.

У межах презентації буде представлено виставку «Колекції вибійчаних рушників XXI століття», демонстрації техніки вибійки, а також знайомство із символами та сенсами робіт, створених учасниками проєкту.

Будемо раді вітати вас на мистецькій події, присвяченій українській культурі, традиціям та єдності українців у всьому світі.

🇺🇦 25 травня в Парижі, під Тріумфальною аркою, відбулася церемонія покладання квітів з вшанування роковин загибелі Симона Петлюри.

Захід очолив Надзвичайний і Повноважний Посол України у Франції і Монако, Постійний представник України при ЮНЕСКО Вадим Омельченко.

Церемонія під Тріумфальною аркою зібрала представників української громади Франції, громадських і культурних організацій, духовенства, ветеранських об’єднань, а також представників дипломатичного корпусу.

Серед присутніх були також:
- президентка Української бібліотеки імені Симона Петлюри,
- президент Союзу українців Франції,
- президентка асоціації Save Ukraine,
- президентка Інституту міжнародного науково-освітнього співробітництва,
- президентка Братства Святого Симона української автокефальної православної церкви,
- голова Репрезентативного комітету української громади у Франції (CRCUF), а також представники Об’єднання ветеранів Парижа 6-го округу.

Особливого символізму заходу надала присутність військовослужбовців 152-ї окремої єгерської бригади імені Симона Петлюри, які були присутні з бойовим прапором.

Присутні вшанували пам’ять Симона Петлюри – одного з провідних діячів української державності та національного руху, який присвятив своє життя боротьбі за незалежність України.

🇫🇷 Le 25 mai à Paris, sous l’Arc de Triomphe, s’est tenue une cérémonie de dépôt de gerbes en hommage à Simon Petlura, à l’occasion du centenaire de sa mort.

La cérémonie s’est déroulée en présence de l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire d’Ukraine en France et à Monaco, Représentant permanent de l’Ukraine auprès de l’UNESCO, Vadym Omelchenko.

Sous l’Arc de Triomphe ont été réunis des représentants de la communauté ukrainienne en France, d’organisations civiques et culturelles, du clergé, d’associations d’anciens combattants ainsi que des membres du corps diplomatique.

Ont notamment pris part à la cérémonie:
- la Présidente de la Bibliothèque ukrainienne Simon Petlura,
- le Président de l’Union des Ukrainiens de France,
- la Présidente de l’association Save Ukraine,
- la Présidente de l’Institut de coopération scientifique et éducative internationale,
- la Présidente de la Confrérie Saint-Simon de l’Église orthodoxe ukrainienne autocéphale,
- le Président du Comité Représentatif de la Communauté Ukrainienne de France (CRCUF), ainsi que des représentants de l’Association des anciens combattants du 6ᵉ arrondissement de Paris.

La cérémonie a été marquée par la participation des militaires de la 152ᵉ brigade indépendante des forces armées ukrainiennes, portant le nom de Simon Petlura, qui ont pris part à l’événement avec leur drapeau de combat.

Les participants ont rendu hommage à Simon Petlura, figure majeure de l’État et du mouvement national ukrainiens, qui a consacré sa vie à la défense de l’indépendance de l’Ukraine.

🇺🇦 25 травня у Парижі відбулося вшанування пам’яті Симона Петлюри з нагоди 100-х роковин від дня його загибелі.

У заході взяв участь Надзвичайний і Повноважний Посол України у Франції і Монако, Постійний представник України при ЮНЕСКО Вадим Омельченко.

Біля могили Головного Отамана військ Української Народної Республіки також зібралися Голова Європейського конгресу українців Богдан Райчинець, директор Центру східноєвропейських студій Варшавського університету Ян Маліцький, полковник Війська Польського Тадеуш Кшонстек та керівниця Центру досліджень України Варшавського університету Ірина Матяш.

У церемонії також взяли участь захисники та захисниці 152-ої окремої єгерської бригади імені Симона Петлюри, військові підрозділу «Вовки Да Вінчі», представники дипломатичного корпусу та української громади Франції, а також представники духовенства.

Присутні вшанували пам’ять Симона Петлюри – одного з лідерів української визвольної боротьби та людини, яка присвятила своє життя боротьбі за незалежність України.

Особливо символічною стала присутність українських військових, які сьогодні продовжують боротьбу за свободу та незалежність України.

Дякуємо всім, хто долучився до вшанування пам’яті Симона Петлюри.

🇫🇷 Le 25 mai, une cérémonie en hommage à Simon Petlura s’est tenue à Paris à l’occasion du 100ᵉ anniversaire de sa mort.

L’événement s’est déroulé en présence de l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire d’Ukraine en France et à Monaco, Représentant permanent de l’Ukraine auprès de l’UNESCO, Vadym Omelchenko.

Près de la tombe du Commandant en chef des armées de la République populaire ukrainienne se sont réunis le Président du Congrès européen des Ukrainiens Bohdan Raychynets, le directeur du Centre d’études est-européennes de l’Université de Varsovie Jan Malicki, le colonel de l’Armée polonaise Tadeusz Krząstek ainsi que la directrice du Centre d’études ukrainiennes de l’Université de Varsovie Iryna Matiash.

Ont également participé à la cérémonie les défenseurs et défenseuses de la 152ᵉ brigade indépendante de chasseurs portant le nom de Simon Petlura, les militaires de l’unité « Loups de Da Vinci », des représentants du corps diplomatique et de la communauté ukrainienne en France, ainsi que des représentants de l’Église.

Les participants ont honoré la mémoire de Simon Petlura, l’un des leaders de la lutte pour l’indépendance de l’Ukraine, qui a consacré sa vie à la liberté de son pays.

La présence des militaires ukrainiens, qui poursuivent aujourd’hui le combat pour la liberté et l’indépendance de l’Ukraine, a été particulièrement symbolique.

Nous remercions toutes les personnes ayant pris part à cette commémoration.

🇫🇷 Le 23 mai, le Centre Culturel d’Ukraine en France a accueilli le Forum des associations franco-ukrainiennes 2026 « Lumière de la liberté : Énergie, Éducation, Mémoire », organisé par l’Ambassade d’Ukraine en France. Cette rencontre a réuni des représentants du milieu associatif et des organisations qui soutiennent l’Ukraine, afin de renforcer la coordination des efforts communs autour de priorités stratégiques essentielles.

Le Forum a été ouvert par l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire d’Ukraine en France et à Monaco, Représentant permanent de l’Ukraine auprès de l’UNESCO, Vadym Omelchenko.

Tout au long de la journée, plus de 90 associations venues de différentes régions de France se sont réunies à Paris, aux côtés de représentants du Congrès mondial ukrainien, du Congrès européen des Ukrainiens ainsi que de diplomates de l’Ambassade d’Ukraine en France.

Ce Forum a constitué un espace important de dialogue, d’échanges d’expériences et de coordination des actions communes entre associations et partenaires unis par leur soutien à l’Ukraine.

Nous remercions sincèrement toutes les associations, partenaires et participants pour leur engagement, leur énergie et l’atmosphère conviviale de cette rencontre.

🇺🇦 23 травня у Культурному центрі України у Франції відбувся Форум франко-українських асоціацій 2026 «Світло свободи: Енергія, Освіта, Памʼять», організований Посольством України у Франції, який об’єднав представників асоціативного середовища та організацій, що підтримують Україну, задля посилення координації спільних зусиль навколо ключових стратегічних пріоритетів.

Форум відкрив Надзвичайний і Повноважний Посол України у Франції і Монако, Постійний представник України при ЮНЕСКО Вадим Омельченко.

Упродовж дня у Парижі зібралися понад 90 асоціацій з різних регіонів Франції, які підтримують Україну, а також представники Світового конгресу українців, Європейського конгресу українців та дипломати Посольства України у Франції.

Форум став важливою платформою для діалогу, обміну досвідом та координації спільних дій між асоціаціями та партнерами, об’єднаними підтримкою України.

Щиро дякуємо всім асоціаціям, партнерам та учасникам за активність, відданість та теплу атмосферу цієї зустрічі.

🇫🇷 Nous avons le plaisir de vous inviter à une table ronde thématique au Centre Culturel d’Ukraine en France, en présence de Gilles Antonowicz (avocat honoraire, historien, auteur du livre « Le Dossier Petlioura, l'Ukraine, une affaire française, 1917-1926 », sorti en mai 2026) et de Stéphane Dunikowski (avocat français, historien du droit).

« Simon Petlura et la France » – une rencontre consacrée à l’histoire, à la mémoire et aux relations entre l’Ukraine et la France à travers la figure de Simon Petlura.

📅 Jeudi 28 mai 2026 à 19h00
🕖 Ouverture des portes : 18h30
📍22 avenue de Messine, 75008 Paris
🔗 Lien d’inscription: https://simon-petlura-et-la-france-tickets.eventbrite.fr

Cette table ronde sera l’occasion d’échanger autour d’un moment clé de l’histoire ukrainienne et européenne, ainsi que de mieux comprendre le rôle de Simon Petlura dans la lutte pour l’indépendance de l’Ukraine.

Nous aurons le plaisir de vous accueillir à cette rencontre consacrée à la figure de Simon Petlura et à la mémoire historique ukrainienne.

🇺🇦 Запрошуємо Вас на тематичний круглий стіл у Культурному центрі України у Франції за участі Стефана Дуніковського (французького адвоката, історика права) та Жіля Антоновича (почесного адвоката, історика, автора книги «Le Dossier Petlioura, l'Ukraine, une affaire française, 1917–1926», яка вийшла у травні 2026 року).

📚 «Симон Петлюра та Франція» – зустріч, присвячена історії, пам’яті та українсько-французьким зв’язкам через постать Симона Петлюри.

📅 Четвер, 28 травня 2026 року, о 19:00
🕖 Відкриття дверей о 18:30
📍22 avenue de Messine, 75008 Paris
🔗 Реєстрація за посиланням: https://simon-petlura-et-la-france-tickets.eventbrite.fr

Цей круглий стіл стане нагодою для обговорення важливого періоду української та європейської історії, а також для кращого розуміння ролі Симона Петлюри у боротьбі за незалежність України.

Ми будемо раді вітати вас на зустрічі, присвяченій постаті Симона Петлюри та українській історичній пам’яті.