Institut slovaque de Paris - Slovenský inštitút v Paríži

🫶🏻 📸 Nahliadnite s nami na náš slávnostný nedeľný recitálový koncert virtuózneho dua Arte Pro Arte.

🎻 🎹 Jedineční hudobníci, violončelista Andreaj Gál a klavirista Peter Javorka dnes rozozvučali unikátny chrám Saint-Merri v srdci Paríža a získali si obdiv mnohopočetného parížskeho publika.
…

🫶🏻 📸 Découvrez avec nous le concert-récital festif donné ce dimanche par le duo virtuose Arte Pro Arte.

🎻 🎹 Les musiciens exceptionnels, le violoncelliste Andrej Gál et le pianiste Peter Javorka, ont fait résonner aujourd'hui la magnifique église Saint-Merri au cœur de Paris et ont conquis le public nombreux parisien.

📚 SLOVENSKÁ POÉZIA SA STALA SÚČASŤOU PARÍŽSKEJ NOCI LITERATÚRY

📖 🗣️ Dnes sme na 14. ročníku medzinárodného festivalu La Nuit de la Littérature predstavili našu poetku Viktóriu Laurent-Škrabalovú a jej zbierku ,,Métro : Une chenille sous le manteau de l’histoire”. O umelecký prednes básní sa postaral francúzsky novinár, herec a publicista Jérôme Decourcelles. Slovenskú poéziu vo francúzštine si prišlo do Írskeho kultúrneho centra vypočuť mnoho milovníkov literatúry.

🤝 ❤️ Ďakujeme FICEP a Írskemu kultúrnemu centru v Paríži za skvelú organizáciu podujatia.

…

📚 LA POÉSIE SLOVAQUE A FAIT PARTIE DE LA NUIT DE LA LITTÉRATURE À PARIS

📖 🗣️ Aujourd’hui, lors de la 14e édition du festival international La Nuit de la Littérature, nous avons présenté notre poétesse Viktória Laurent-Škrabalová et son recueil >. La lecture poétique a été assurée par le journaliste, comédien et essayiste français Jérôme Decourcelles. De nombreux amateurs de littérature sont venus au Centre culturel irlandais pour découvrir la poésie slovaque en français.

🤝 ❤️ Nous remercions la FICEP et le Centre culturel irlandais de Paris pour leur excellente organisation de cet événement.

Viktoria Laurent-Skrabalova
Ficep - Les cultures étrangères à Paris
Centre Culturel Irlandais

☀️ VÍKEND SO SLOVENSKÝM INŠTITÚTOM V PARÍŽI

👉 Vybrať si môžete z 3 podujatí, ktoré sme vám pripravili; literárne, hudobné a filmové.

📇 SOBOTA 30. mája | 14:30
📖 Na medzinárodnom festivale La Nuit de la Littérature predstavíme poetku Viktóriu Laurent-Škrabalovú a jej zbierku básní Métro : Une chénille sous le manteau de l’histoire
📍 Adresa : Írske kultúrne centrum, 5 Rue des Irlandais, 75005 Paríž

📇 SOBOTA 30. mája | 18:00
📽️ V spolupráci s partnermi uvedieme dokumentárny film CE ZA AR o súčasnej architektúre.
📍Adresa : Médiathèque Jean Falala, 2 Rue des Fuseliers, 51100 Remeš

📇 NEDEĽA 31. mája | 16:00
🎻🎹 Pozývame Vas na recitálový koncert virtuózneho dua Arte Pro Arte; violončelista Andrej Gál a klavirista Peter Javorka predstavia exkluzívny francúzsko-slovenský program v chráme Saint-Merry.
📍 Adresa : Église Saint-Merry, 76 Rue de la Verrerie, 75004 Paríž

🎉 Nenechajte si ujsť víkend slovenskej kultúry v Paríži a Remeši.

🫶 Tešíme sa na stretnutie s Vami.

ℹ️ Viac informácií na e-mailovej adrese Slovenského inštitútu v Paríži: [email protected]

..

☀️ UN WEEK-END AVEC L'INSTITUT SLOVAQUE DE PARIS

👉 Envie de littérature, de musique ou de cinéma ? Choisissez parmi les trois événements que nous avons préparés pour vous.

📇 SAMEDI 30 MAI | 14h30
📖 Au festival international La Nuit de la Littérature, nous présenterons la poétesse Viktória Laurent-Škrabalová et son recueil de poèmes *Métro : Une chénille sous le manteau de l’histoire*
📍 Adresse : Centre Culturel Irlandais, 5 Rue des Irlandais, 75005 Paris

📇 SAMEDI 30 MAI | 18h00
📽️ En collaboration avec nos partenaires, nous présenterons à Reims le film documentaire CE ZA AR consacré à l’architecture contemporaine slovaque.
📍Adresse : Médiathèque Jean Falala 2, rue des Fuseliers, 51100 Reims

📇 DIMANCHE 31 mai | 16h00
🎻🎹 Nous avons le plaisir de vous inviter au concert-récital du duo virtuose Arte Pro Arte : le violoncelliste Andrej Gál et le pianiste Peter Javorka présenteront un programme franco-slovaque exclusif à l’église Saint-Merry.
📍Adresse : Église Saint-Merry, 76 Rue de la Verrerie, 75004 Paris

🎉 Ne manquez pas ce week-end consacré à la culture slovaque à Paris et à Reims.

🫶 Nous nous réjouissons de vous y retrouver.

ℹ️ Pour plus d’informations, contactez l’Institut slovaque de Paris à l’adresse électronique suivante : [email protected]

Viktoria Laurent-Skrabalova
Ficep - Les cultures étrangères à Paris
CE ZA AR
Slovenská komora architektov

👉 📜 Srdečne Vás pozývame na prednášku popredného slovenského historika Silvestra Trnovca, PhD., venovanú osobnosti Mórica Beňovského.

🗣️ 💬 Autor nám počas večera priblíži širší kontext pôsobenia Beňovského vo Francúzsku a na Madagaskare. Zároveň predstaví svoju publikáciu ,,Le comte Maurice Benyowsky ou le rêve d’un royaume malgache'', ktorá vznikla v rámci slovensko-francúzskej akademickej spolupráce a prináša nový pohľad na Beňovského pôsobenie v kontexte francúzskej koloniálnej expanzie.

Tešíme sa na Vás!

📇 Streda 3. júna | ⏰19h00
📍 Slovenské veľvyslanectvo vo Francúzsku, 125 rue du Ranelagh, 75016 Paríž

📩 Potvrdenie účasti na podujatí nutné najneskôr do pondelka 1. júna na elektronickej adrese Slovenského inštitútu v Paríži: [email protected]

..

👉 📜 Nous avons le plaisir de vous inviter à la conférence dédiée à la personnalité de Móric Beňovský, qui sera donnée par Silvester Trnovec, PhD, éminent historien slovaque.

🗣️ 💬 L'auteur nous présentera le contexte plus large de la carrière de Beňovský en France et à Madagascar, ainsi que son ouvrage ,,Le comte Maurice Benyowsky ou le rêve d’un royaume malgache'', né d’une collaboration universitaire franco-slovaque, qui apporte un regard nouveau sur l’action de Beňovský dans le contexte de l’expansion coloniale française.

Nous vous attendons avec impatience !

📇 Mercredi 3 juin | ⏰ 19h00
📍 Ambassade de Slovaquie, 125 rue du Ranelagh, 75016 Paris

📩 Confirmation de participation à l'événement nécessaire au plus t**d le lundi 1er juin à l'adresse électronique de l'Institut slovaque de Paris : [email protected]

Slovenská akadémia vied

🎹 🎻 Virtuózne slovenské duo Arte Pro Arte – violončelista Andrej Gál a klavirista Peter Javorka – Vás spolu s nami srdečne pozývajú na recitálový koncert s exkluzívnym francúzsko-slovenským programom do parížskeho chrámu Saint-Merry.

🎶 Nenechajte si ujsť výnimočné nedeľné hudobné popoludnie.

🙌 Tešíme sa na Vás už v nedeľu 31. mája o 16.00 hod.

✅ Vstup voľný bez rezervácie.

📅 nedeľa 31. 5. ⏰16h00
📍Adresa: 76 Rue de la Verrerie, 75004 Paríž

…

🎹 🎻 Le duo virtuose slovaque Arte Pro Arte, composé du violoncelliste Andrej Gál et le pianiste Peter Javorka, vous invite chaleureusement, avec nous, à un récital unique avec un programme exclusif franco-slovaque, dans l’église Saint-Merry à Paris.

🎶 Ne manquez pas cet après-midi musical dominical exceptionnel.

🙌 Nous nous réjouissons de vous retrouver le dimanche 31 mai à 16h00.

✅ Entrée libre sans réservation.

📅 dimanche 31 mai ⏰ 16h00
📍 Adresse : 76 Rue de la Verrerie, 75004 Paris

Hudobné centrum

📸 Nahliadnite s nami na jedinečné vystúpenie Baletu Slovenského národného divadla, ktorý po 40 rokoch včera predstavil svoje majstrovstvo v Paríži.

🩰 Na doskách ikonického divadla Théâtre Libre uviedol inscenáciu Fashion Ballet a získal si obdiv a srdcia vyše 900-členného medzinárodného publika, ktoré sa talentu našich umelcov poďakovalo burácajúcim potleskom.

👏 Gratulujeme, ďakujeme a obdiv vzdávame Baletu SND; všetkým účinkujúcim a umelcom i technikom za výnimočný zážitok.

🤝 Ďakujeme SND, MK SR, ZÚ Paríž a divadlu Théâtre Libre za podporu a spoluprácu pri realizácii podujatia.

💞 Osobitne ďakujeme Vám, naši ctení hostia, že ste boli včera s nami.

…

📸 Revivez avec nous le spectacle extraordinaire du Ballet du Théâtre national slovaque, qui a présenté hier à Paris, après 40 ans d'absence, sa maîtrise artistique exceptionnelle.

🩰 Sur la scène de l'emblématique Théâtre Libre, il a donné sa représentation populaire Fashion Ballet et a suscité l'admiration d'un public international de plus de 900 personnes, qui a remercié les artistes slovaques d'un tonnerre d'applaudissements.

👏 Toutes nos félicitations, nos remerciements et notre admiration vont au Ballet du Théâtre national slovaque ; à tous les artistes ainsi qu’aux techniciens pour cette expérience inoubliable.

🤝 Nous remercions le Théâtre national slovaque, le ministère de la Culture de la République slovaque, l’Ambassade de la République slovaque en France et le Théâtre Libre pour leur soutien et leur collaboration dans la préparation et la réalisation de cet événement.

💞 Nous tenons à remercier tout particulièrement vous, nos chers invités, d’avoir passé cette soirée avec nous hier.

📸 Erika Koštialová

Balet SND
Slovenské národné divadlo
Théâtre Libre

🔎 📐 NENECHAJTE SI UJSŤ VEČER SÚČASNEJ SLOVENSKEJ ARCHITEKTÚRY V REMEŠI

📽️ Spolu s našimi partnermi, Inštitútom Slovenskej komory architektov a La Maison de l’Architecture de Champagne-Ardenne, Vás srdečne pozývame do Remeša na projekciu dokumentárneho filmu „CE ZA AR“ – Cena Slovenskej komory architektov za architektúru.

🗣️ Večer obohatí diskusia so vzácnymi hosťami, významnými predstaviteľmi súčasnej slovenskej architektúry, Ing. arch. Pavlom Paňákom a Ing. arch. Iľjom Skočkom ml.

🤝 Sme hrdí, že sme mohli tento projekt podporiť.

📇 30. máj o 18:00 hod.
ℹ️ Vstup voľný.

📍Adresa: Médiathèque Jean Falala, 2 Rue des Fuseliers, 51100 Remeš

..

🔎 📐 NE MANQUEZ PAS LA SOIRÉE CONSACRÉE À L'ARCHITECTURE SLOVAQUE CONTEMPORAINE À REIMS

📽️ Ensemble avec nos partenaires, l’Institut de la Chambre slovaque des architectes et La Maison de l’Architecture de Champagne-Ardenne, nous avons le plaisir de vous inviter à Reims pour la projection du documentaire « CE ZA AR » – Prix de la Chambre slovaque des architectes pour l’architecture.

🗣️ La soirée sera animée par une discussion avec des invités spéciaux, des personnalités importantes de l’architecture slovaque contemporaine, Ing. arch. Pavol Paňák et Ing. arch. Iľja Skoček jr.

🤝 Nous sommes fiers d’avoir pu soutenir ce projet.

📇 30 mai à 18h00
ℹ️ Entrée libre.

📍 Adresse : Médiathèque Jean Falala, 2 Rue des Fuseliers, 51100 Reims

Slovenská komora architektov
Maison De l'Architecture Champagne-Ardenne

ZA AR

📖 🇸🇰 SLOVENSKÁ POÉZIA OBOHATÍ NOC LITERATÚRY V PARÍŽI

📣 Spolu s našimi partnermi Vás srdečne pozývame poslednú májovú sobotu do Írskeho kultúrneho centra na medzinárodný festival La Nuit de la Littérature.

📚 Na tohtoročnom, už 14. ročníku sviatku literatúry pod holým nebom predstavíme našu poetku Viktóriu Laurent-Škrabalovú a jej zbierku básní Métro : Une chenille sous le manteau de l´histoire. Úryvky básní prednesie francúzsky novinár, herec a publicista Jérôme Decourcelles.

🙌 Tešíme sa na Vás!

ℹ Vstup voľný

🤝 Podujatie zastrešuje Fórum zahraničných kultúrnych inštitútov v Paríži (FICEP).

📍Adresa: Centre Culturel Irlandais, 5 Rue des Irlandais, 75005 Paríž

..

📖 🇸🇰 La poésie slovaque enrichira la Nuit de la Littérature à Paris

📣 En collaboration avec nos partenaires, nous avons le plaisir de vous inviter cordialement, le dernier samedi de mai, au Centre Culturel Irlandais pour le festival international La Nuit de la Littérature.

📚 Lors de cette 14e édition de la fête de la littérature en plein air, nous vous présenterons notre poétesse Viktória Laurent-Škrabalová et son recueil de poèmes Métro : Une chenille sous le manteau de l’histoire. Des extraits de poèmes seront lus par le journaliste et comédien français Jérôme Decourcelles.

🙌 Nous vous attendons avec impatience !

ℹ Entrée libre

🤝 L'événement est organisé par le Forum des instituts culturels étrangers à Paris (FICEP).

📍 Adresse : Centre Culturel Irlandais, 5 Rue des Irlandais, 75005 Paris

Viktoria Laurent-Skrabalova
Jérôme Decourcelles
Ficep - Les cultures étrangères à Paris
Centre Culturel Irlandais

🎼 SLOVENSKÍ HUDOBNÍCI ROZOZVUČIA CHRÁMOVÝ PRIESTOR V SRDCI PARÍŽA

💖 Srdečne Vás pozývame na slávnostný recitálový koncert slovenského dua ARTE PRO ARTE v chráme Saint-Merry.

🎻 🎹 Špičkoví hudobníci; violončelista Andrej Gál a klavirista Peter Javorka Vám v nedeľu 31. mája predstavia výnimočný francúzsko-slovenský repertoár, v ktorom zaznejú, okrem iného, diela Chopina, Ravela či d’Indyho.

🎶 Virtuózna interpretácia, exkluzívny program a akusticky jedinečný chrám zaručujú nezabudnuteľný umelecký zážitok. Nenechajte si ho ujsť!

✨ Doprajte si sviatočné hudobné popoludnie v poslednú májovú nedeľu.

🙌 Tešíme sa na Vás!

📍 Adresa podujatia: Eglise Saint-Merry, 76 Rue de la Verrerie, 75004 Paríž

🗓 31. mája (nedeľa)
🕓 16:00 hod.
🎟️ Vstup voľný

..

🎼 DES MUSICIENS SLOVAQUES FERONT RÉSONNER L´ÉGLISE AU CŒUR DE PARIS

💖 Nous avons le plaisir de vous inviter à un récital solennel du duo slovaque ARTE PRO ARTE à l’église Saint-Merry.

🎻 🎹 Des musiciens renommés; le violoncelliste Andrej Gál et le pianiste Peter Javorka vous présenteront, le dimanche 31 mai, un répertoire franco-slovaque exceptionnel, comprenant, entre autres, des œuvres de Chopin, Ravel et d’Indy.

🎶 Une interprétation virtuose, un programme exclusif et l’acoustique unique de cette église vous garantiront une expérience artistique inoubliable. Ne le manquez pas !

✨ Venez profiter d'un après-midi musical festif avec nous le dernier dimanche de mai.

🙌 Nous vous attendons avec impatience !

📍 Adresse de l’événement : Église Saint-Merry, 76 Rue de la Verrerie, 75004 Paris

📇 31 mai (dimanche)
🕓 16h00
🎟️ Entrée libre

Hudobné centrum