Veleposlaništvo Slovenije v Franciji / Ambassade de Slovénie en France

📚🇸🇮 Retour sur l’inauguration du 43e Marché de la Poésie à Paris
À l’occasion de l’Année Srečko Kosovel, la poésie slovène a été mise à l’honneur lors de l’ouverture du 43e Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice à Paris. Pour la 16e fois, elle a eu le privilège de donner le coup d’envoi de cette manifestation incontournable dédiée à la poésie contemporaine.
Cette rencontre a permis de découvrir les récentes traductions de Srečko Kosovel publiées aux Éditions Fata Morgana et présentées par leur traducteur, Mathias Rambaud. Le public a également pu découvrir le travail mené par les étudiant·es en slovène de l’INALCO autour de l’ouvrage Ouvrez les fenêtres (Odprite okna !), publié aux Éditions franco-slovènes & Cie.
L’événement a également été marqué par les interventions de la lectrice Katarina Dovč et les étudiants Emmanuelle Richard, Leslie Simon et Jovan Stojanovic, au cours d’un échange animé par Mateja Bizjak Petit.
Cette rencontre, proposée par les Éditions franco-slovènes & Cie dans le cadre de l’Année Srečko Kosovel, a offert un bel aperçu de la vitalité des échanges littéraires entre la Slovénie et la France et de la richesse de la création poétique slovène.

📚🇸🇮 Utrinki z otvoritve 43. Pesniškega sejma (Marché de la Poésie) v Parizu
Ob letu Srečka Kosovela je bila slovenska poezija v središču pozornosti na otvoritvi 43. Pariškega pesniškega sejma na trgu Saint-Sulpice. Že šestnajstič je imela čast odpreti ta osrednji dogodek, posvečen sodobni poeziji.
Srečanje je ponudilo vpogled v najnovejše francoske prevode del Srečka Kosovela, ki jih je pri založbi Éditions Fata Morgana predstavil prevajalec Mathias Rambaud. Obiskovalci so lahko spoznali tudi prevode študentk in študentov slovenščine na INALCO, ki so jih izdali v knjigi Ouvrez les fenêtres (Odprite okna!), ki je izšla pri založbi Éditions franco-slovènes & Cie.
Dogodek so s svojimi prispevki obogatili lektorica Katarina Dovč, študentje Emmanuelle Richard, Leslie Simon in Jovan Stojanovic, pogovor pa je povezovala Mateja Bizjak Petit.
Srečanje, ki ga je v okviru Leta Srečka Kosovela pripravila založba Éditions franco-slovènes & Cie s podporo Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu, je ponudilo lep vpogled v bogate literarne izmenjave med Slovenijo in Francijo ter v bogastvo sodobne slovenske pesniške ustvarjalnosti.



Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs Parlons slovène Inalco Paris Culture.si Ministrstvo za kulturo

À la résidence de l’Ambassadrice Renata Cvelbar Bek s’est tenue hier soir une très belle soirée poétique et artistique organisée à l’occasion du Marché de la Poésie de Paris. L’événement était consacré cette année au centenaire de la disparition de la peintre Ivana Kobilca et du poète Srečko Kosovel.
La soirée a été marquée par l’inauguration d’une exposition consacrée à Ivana Kobilca, la plus grande peintre slovène et l’une des figures majeures des arts plastiques slovènes. Entre 1891 et 1897, elle exposa à trois reprises au Salon National des Beaux-Arts à Paris, parmi les premières femmes peintres à y être admises. L’exposition, consacrée à sa vie et à son œuvre, a été réalisée par l’Ambassade en coopération avec la Galerie nationale de Slovénie, sa directrice, Mme Barbara Jaki, et la commissaire de l’exposition, Mme Mateja Krapež, présente à l’événement. La directrice actuelle du Salon National des Beaux-Arts, Madame Isabelle Lawson, a également honoré l’événement de sa présence.

Dans le cadre de l’Année Srečko Kosovel proclamée par le Gouvernement de la République de Slovénie, les étudiants de slovène de l’INALCO ont présenté, ensembles avec la lectrice Madame Katarina Dovč, le recueil Ouvrez les fenêtres ! / Odprite okna !, paru ce même jour aux Éditions franco-slovènes & Cie. Mathias Rambaud, traducteur et directeur de la collection Neuvième Pays aux Éditions Fata Morgana, a quant à lui présenté la traduction française des Intégrales de Kosovel, Les Intégrales.

V rezidenci veleposlanice Renata Cvelbar Bek je sinoči potekal prelep pesniško-likovni večer, organiziran v času pariške Tržnice poezije, ki je bil letos posvečen 100-letnici smrti slikarke Ivane Kobilce in pesnika Srečka Kosovela.
Dogodek je bil posvečen otvoritvi razstave o Ivani Kobilci, največji slovenski slikarki in eni najpomembnejših osebnosti slovenske likovne umetnosti, ki je med letoma 1891 in 1897, kot ena prvih žensk slikark, trikrat razstavljala na Salon National des Beaux Arts v Parizu. Razstavo, posvečeno njenemu življenju in ustvarjanju, je veleposlaništvo pripravilo skupaj z Narodno galerijo, njeno direktorico dr. Barbaro Jaki in kuratorko Matejo Krapež. Dogodka se je udeležila tudi aktualna direktorice Salon National des Beaux-Arts, gospa Isabelle Lawson.
V počastitev leta Srečka Kosovela, ki ga je razglasila Vlada RS, so študentje slovenščine na INALCO skupaj z lektorico Katarino Dovč predstavili zbornik Ouvrez les fenêtres ! Odprite okna!, ki je prav ta dan izšel pri Éditions franco-slovènes & Cie. Prevajalec in urednik zbirke Neuvième pays pri založbi Éditions Fata Morgana, Mathias Rambaud, je predstavil Kosovelove Integrale, Les Intégrales.

📸 VPA et Dare Balažic



Ministrstvo za kulturo Culture.si RTVSLO.si RTV Slovenija
Salon des Beaux Arts Parlons slovène Inalco Paris Narodna galerija Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs

📚🇸🇮 RDV demain au 43e Marché de la Poésie à Paris !
À l’occasion de l’Année Srečko Kosovel, la poésie slovène sera à l’honneur lors de l’inauguration du Marché de la Poésie.

Au programme :
✨ Présentation des récentes traductions de Srečko Kosovel et Tomaž Šalamun par Mathias Rambaud (Éditions Fata Morgana)
✨ Découverte du travail des étudiant·es en slovène de l’INALCO autour de l’ouvrage Ouvrez les fenêtres (Odprite okna !) publié aux Éditions franco-slovènes & Cie.
✨ Rencontre avec Katarina Dovč, Emmanuelle Richard, Leslie Simon et Jovan Stojanovic

🎤 Rencontre animée par Mateja Bizjak Petit

📅 Mercredi 3 juin 2026 à 14h00
📍 Place Saint-Sulpice, Paris – Scène / Chapiteau du Marché

Un événement proposé par les Éditions franco-slovènes & Cie dans le cadre de l’Année Srečko Kosovel, avec le soutien de l’Office du Gouvernement slovène pour les Slovènes à l’étranger.



Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs Association France-Slovénie Parlons slovène Inalco Paris Culture.si

🤝 S.E. Madame Renata Cvelbar Bek, Ambassadrice de la République de Slovénie, a remis ses lettres de créance à Madame Louise Mushikiwabo, Secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF)

🤝 Veleposlanica Republike Slovenije, gospa Renata Cvelbar Bek, je Nj. eksc. gospe Louise Mushikiwabo, generalni sekretarki Mednarodne organizacije Frankofonije (OIF), predala poverilna pisma.

Vlada Republike Slovenije Louise Mushikiwabo à l'OIF Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs

📚✨ Membre du Ficep - Les cultures étrangères à Paris depuis 2026, l’Ambassade de Slovénie a eu le plaisir de participer pour la première fois à la Nuit de la Littérature 2026. La 🇸🇮 a été présentée par l’écrivaine slovène Brina Svit.
Elle a présenté son dernier ouvrage Adiós à Buenos Aires (Gallimard, 2026) et en a proposé une lecture dans le cadre exceptionnel de la bibliothèque patrimoniale du Centre Culturel Irlandais. La soirée a été animée par Mathias Rambaud, directeur de la collection Neuvième pays (Éditions Fata Morgane) et s’est poursuivie par une rencontre chaleureuse avec le public et une séance de dédicaces.
Nous remercions chaleureusement le FICEP pour l’organisation de cette belle édition de la Nuit de la Littérature ainsi que le Centre Culturel Irlandais pour son accueil.
Un grand merci également à l’illustratrice Sylvie Millot, qui a réalisé des magnifiques portraits de tous les auteurs lors de la séance de lecture, capturant avec sensibilité ce moment littéraire privilégié.
Merci à toutes celles et ceux qui sont venus partager cette soirée placée sous le signe de la littérature, de la rencontre et du dialogue entre les cultures.

📚✨ Veleposlaništvo Republike Slovenije, ki je letos postalo nova članica FICEP (Forum tujih kulturnih inštitutov v Parizu), je preteklo soboto prvič sodelovalo na prireditvi Noč literature 2026. Na dogodku je Slovenijo zastopala pisateljica Brina Svit, in sicer s svojim najnovejšim romanom Adios Buenos Aires (Gallimard, 2026, Mladinska knjiga, 2026), iz katerega je prebrala odlomek v edinstvenem ambientu zgodovinske knjižnice Irskega kulturnega centra. Večer se je nadaljeval v prijetnem vzdušju ob srečanju z občinstvom in podpisovanju knjig.
Hvala FICEP za izvedbo še ene čudovite Noči literature ter Irskemu kulturnemu centru za gostoljuben sprejem.
Zahvala gre tudi ilustratorki Sylvie Millot, ki je med branjem ustvarjala portrete avtorjev in tako ujela edinstvenost tega literarnega trenutka.
Hvala vsem, ki ste se nam pridružili in z nami delili večer, posvečen književnosti, srečevanju in dialogu med kulturami.



Ministrstvo za kulturo Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs Association France-Slovénie Institut français de Slovénie Feel Slovenia Parlons slovène Inalco Paris Culture.si HAJDE Ville de Paris Slovenci v Franciji

✨ Brina Svit à La Nuit de la Littérature
L’autrice slovène Brina Svit participera à la nouvelle édition de La Nuit de la Littérature, organisée par le Ficep - Les cultures étrangères à Paris à Paris. La Slovénie participe à cet évenement pour la première fois. À cette occasion, Brina Svit présentera son dernier roman "Adiós à Buenos Aires" (Gallimard, 2026), proposera une lecture (en français et slovène) dans la bibliothèque patrimoniale du Centre Culturel Irlandais et rencontrera le public lors d’une séance de dédicaces. Le traducteur et éditeur Mathias Rambaud, responsable de la collection « Neuvième pays » aux Éditions Fata Morgana sera également présent pour animer la rencontre.

📍 Samedi 30 mai 2026 à 21h00
📍 Centre Culturel Irlandais
🎟️ Entrée libre et gratuite

✨ Brina Svit na Noči literature
Slovenska pisateljica Brina Svit bo sodelovala na letošnji izdaji Noči literature, ki jo v Parizu organizira FICEP.
Slovenija se na tem dogodku predstavlja prvič in Brinas Svit bo ob tej priložnosti predstavila svoj najnovejši roman Adiós à Buenos Aires (Gallimard, 2026). Potekalo bo branje odlomkov v francoščini in slovenščini v zgodovinski knjižnici Centre Culturel Irlandais. Avtorica se bo z obiskovalci srečala ob podpisovanju knjig. Prevajalec in urednik Mathias Rambaud, vodja zbirke »Neuvième pays« pri založbi Fata Morgana, bo prav tako prisoten in bo vodil pogovor.

📍 Sobota, 30. maj 2026, ob 21.00
📍 Centre Culturel Irlandais
🎟️ Prost vstop



Plus d’informations : https://www.ficep.info/la-nuit-de-la-litt%C3%A9rature-2026

Illustration : Laura Callaghan
Ministère de la Culture Ville de Paris HAJDE Culture.si Ministrstvo za kulturoMinistrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs Feel Slovenia Parlons slovène Inalco Paris

Il y a cent ans disparaissait Srečko Kosovel. Il n’avait que 22 ans. Pourtant, en si peu de temps, il a créé une œuvre qui demeure étonnamment contemporaine. Inquiet, incisif, sensible et profondément attaché à l’être humain.

Kosovel n’était pas seulement le poète du Karst. Il était le poète d’une époque de rupture. Un poète qui, dans un monde traversé par les crises, les inégalités et la déshumanisation, n’a cessé de poser la question de la société que nous souhaitons construire.

C’est pourquoi le Ministère de la Culture a proclamé l’année 2026 « année Srečko Kosovel ». Non seulement comme un hommage à l’un des plus grands poètes slovènes, mais aussi comme une invitation à réfléchir à la culture, à la langue et à la société que nous construisons ensemble.

« L’homme n’est pas une machine. »

Cette pensée de Kosovel résonne peut-être aujourd’hui avec encore plus d’urgence qu’autrefois.

Que l’année Srečko Kosovel soit une année de lecture, de réflexion, de créativité et de courage pour imaginer un monde différent. ✨

Na današnji dan pred sto leti je umrl Srečko Kosovel. Star komaj 22 let. A v tem kratkem času je ustvaril opus, ki še danes deluje presenetljivo sodobno. Nemiren, oster, občutljiv in globoko zavezan človeku.

Kosovel ni bil le pesnik Krasa. Bil je pesnik časa preloma. Pesnik, ki je v svetu kriz, neenakosti in razčlovečenja vztrajal pri vprašanju, kakšna družba želimo biti. Njegovi verzi niso ostali ujeti v preteklosti. Še vedno nas nagovarjajo z isto močjo, ker govorijo o tesnobi sveta, pa tudi o upanju, solidarnosti in odgovornosti.

Na Ministrstvu za kulturo smo zato leto 2026 razglasili za leto Srečka Kosovela. Ne le kot poklon enemu največjih slovenskih pesnikov, temveč kot povabilo k premisleku o kulturi, jeziku in družbi, ki jo soustvarjamo.

»Človek ni mehanizem.«
Ta Kosovelova misel danes morda zveni še bolj nujno kot kadarkoli prej.

Naj bo leto Srečko Kosovel leto branja, razmisleka, ustvarjalnosti in poguma za drugačen svet. ✨

📍Rencontre-Dédicace à la Maison de l'Amérique latine.
La Tribune des livres sera animée par Patrick Straumann qui a invité :
📚 Irma del Águila, pour son livre L'île de Fushía, traduit de l'espagnol (Pérou) par Françoise Aubès (Éditions Arpents de Sud) ;
📚 Brina Svit pour son livre Adiós à Buenos Aires, (Gallimard) ;
📚 Isabelle Dessommes, éditrice, pour les éditions Arpents de Sud.

Venez rencontrer l'autrice péruvienne Irma del Águila et son éditrice Isabelle Dessommes. C'est demain :

📖 mardi 26 mai 2026 - 19h00
📍 Maison de l’Amérique latine
217, bd Saint-Germain, 75007 Paris

https://www.mal217.org/fr/agenda/la-tribune-des-livres-copie/

Comme chaque année, à l’occasion de la Journée Internationale des abeilles, l’Ambassade à une nouvelle fois organisé le petit-déjeuner au miel, cette année à l’école primaire de Bures, dans les Yvelines 🐝
Les élèves ont eu le plaisir de rencontrer l’apicultrice slovène Ivana Kovačević, venue partager avec enthousiasme son expérience et présenter son métier passionnant. Ils ont découvert le rôle essentiel des abeilles, le fonctionnement des ruches, ainsi que les défis liés à la protection de ces précieux pollinisateurs.

Tudi letos smo se ob svetovnem dnevu čebel pripravili medeni zajtrk – tokrat na osnovni šoli v Buresu v departmaju Yvelines 🐝
Učenci so z veseljem prisluhnili slovenski čebelarki Ivani Kovačević, ki jim je predstavila svoj poklic in delila izkušnje iz sveta čebelarstva. Spoznali so pomembno vlogo čebel, delovanje panjev ter izzive pri zaščiti teh dragocenih opraševalcev.



Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs Ministrstvo za gospodarstvo, turizem in šport Association France-Slovénie Culture.si Feel Slovenia Société Centrale d'Apiculture