ATLF

22/10/2026

« L’expression “post-édition” suggérerait qu’il y a eu un travail d’édition en amont, alors que ce que sort la machine est un premier jet assez barbare. [...] On imagine que corriger une sortie machine est simple et rapide, mais cela demande une vraie expertise linguistique pour trouver les erreurs. » (Cyril Laumonier, président de l’ATLF)
📰 Lisez l’article de Romain Ferrier sur le site du Figaro :
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/je-me-suis-senti-insulte-les-traducteurs-excedes-d-etre-reduits-a-de-simples-toiletteurs-d-ia-20261011

Ressources :
- Notre dernière enquête sur les conditions de travail en traduction d’édition 👉 https://atlf.org/https-atlf-org-wp-content-uploads-2025-07-enquete-2025-1-1-pdf/
- Les clauses IAG de notre contrat-type 👉 https://atlf.org/les-clauses-iag-du-contrat-type-de-latlf/
- Nos joutes 👉 https://atlf.org/category/les-joutes-des-traduction/

Cyril Laumonier, Romain Ferrier, Le Figaro, Le Figaro Culture, Laura Hurot, IA-lerte générale, Joël Mallet, Amalia Achard, Emma Lavigne, Margot Nguyen-Béraud

14/10/2026

"Face aux agressions répétées, la capacité de réaction des Ukrainiens est impressionnante : Les Russes bombardent nos grands entrepôts de Kharkiv ? Nous allons disperser et mutualiser de petits lieux de stockage. Notre festival ne peut se tenir au parc des Expositions ? Nous allons disséminer les rencontres dans les librairies et autres lieux culturels."
📰 Un témoignage précieux à lire sur ActuaLitté : https://actualitte.com/article/134366/reportages/2026-en-ukraine-les-livres-brulent-litteralement

Cécile Deniard, traductrice littéraire, s’est rendue deux semaines en Ukraine pour apporter son soutien à ses collègues au nom du Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (Ceatl).

Cécile Deniard, traductrice littéraire, s’est rendue deux semaines en Ukraine pour apporter son soutien à ses collègues au nom du Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL). Elle y a participé au festival BookForum de L...

11/10/2026

Mais oui, c’est bien connu : aujourd’hui, il faut utiliser l’IA pour traduire...
Cette dernière idée reçue (et pas des moindres) sur les traductrices et traducteurs d’édition clôt notre campagne. N’hésitez pas à vous emparer de nos visuels et à découvrir l’analyse de notre enquête !

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/
👉 Notre enquête ici et en bio :https://atlf.org/wp-content/uploads/2025/07/Enquete-2025-1-1.pdf

10/10/2026

Mais oui, c’est bien connu : les traductrices et traducteurs peuvent prendre autant de vacances qu’ils peuvent…

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/

08/10/2026

Mais oui, c’est bien connu : quand on fait un « métier-passion » comme la traduction, on ne peut pas faire de burn-out...

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/

07/10/2026

Mais oui, c’est bien connu : un contrat d’édition, ça ne se négocie pas...

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/

06/10/2026

Mais oui, c’est bien connu : la traduction d’édition est une activité très bien payée...

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/

05/10/2026

Mais oui, c’est bien connu : les traductrices d’édition sont payées autant que les traducteurs...

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/

04/10/2026

Mais oui, c’est bien connu : les traductrices et traducteurs d’édition n’effectuent jamais de travail gratuit...

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/

03/10/2026

Mais oui, c’est bien connu : le travail des traductrices et traducteurs d’édition consiste exclusivement à traduire...

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/