13/09/2026
📍 RUTALI, VU PAR UN VISITEUR EN 1911
Cette ancienne chronique nous offre un témoignage particulièrement intéressant sur notre village au début du XXᵉ siècle.
À travers le regard d’un excursionniste, Rutali apparaît comme un village pittoresque, accueillant et paisible, entouré de montagnes, de jardins et de vergers, réputé pour ses nombreuses sources et la beauté de ses paysages.
L’auteur évoque également l’église du village, la fontaine di i Pantani, mais surtout l’hospitalité des habitants et la douceur de vivre à Rutali.
Il imagine déjà qu’une fois la route achevée, les visiteurs viendraient nombreux depuis Bastia pour profiter de la fraîcheur, du calme et de l’accueil du village.
📜 Un témoignage ancien qui nous permet de redécouvrir Rutali à travers les yeux d’un visiteur de 1911.
Cf : Nice Matin Corse, 16 novembre 1989.
👇♾️👇♾️👇
📍RUTALI, VISTU DA UN VISITADORE IN U 1911
Sta vechja cronica ci offre una testimunienza in particulare assai interessante nant’à u nostru paese à u principiu di u XXᵉ seculu.
À traversu u sguardu d’un visitadore, Rutali ci apparisce cum’è un paese pittorescu, accugliente è tranquillu, circundatu da e muntagne, da l’orti è da l’arbureti, rinumatu per e so numerose surgente è a bellezza di i so paisaghji.
L’autore parla dinù di a chjesa di u paese, di a funtana di i Pantani, ma soprattuttu di l’ospitalità di l’abitanti è di a dulcezza di a vita in Rutali.
Ellu suppone digià chì, una volta finita a strada, numerosi visitadori venerianu da Bastia per prufittà di a friscura, di a tranquillità è di l’accuglienza di u paese.
📜 Una testimunienza antica chì ci permette di scopre torna Rutali à traversu l’ochji d’un visitadore di u 1911.
Cf : Nice Matin Corse, u 16 di novembre di u 1989.
👇👇👇
✅ RETRANSCRIPTION DE L’ARTICLE :
➡️ RUTALI
Le village vu par un excursionniste en 1911
À trois heures environ de Bastia, sur la route qui va de la gare de Biguglia à la petite ville de Saint-Florent, on aperçoit à mi-chemin (col de San-Stefanu), sur la partie gauche, au milieu d’une immense forêt de châtaigniers, un magnifique petit village du nom de Rutali.
J’ai le bonheur d’y faire tous les ans un séjour durant les fortes chaleurs de l’été, dont la durée dépasse souvent deux mois (15 juillet - 15 septembre).
Après avoir quitté la voiture au col de San-Stefanu, on se dirige dans un sentier étroit qui descend jusqu’à la rivière du Bevincu et on remonte ensuite, au milieu de hautes broussailles, un chemin en pente, sinueux, difficile à gravir. La montée, à travers de gigantesques châtaigniers, dure plus d’une heure. Après un rude effort, on arrive en face des premières maisons et quelques minutes après, on est dans le village.
Rutali est une commune d’environ six cents habitants, située à mi-côte, sur une éminence, comme un nid d’aigle. Les rues sont larges, les maisons entourées de jardins et de vergers ; les sources sont nombreuses, l’eau y est abondante, fraîche et limpide ; le climat doux et tempéré, le séjour agréable. Il est difficile de trouver en Corse un coin plus pittoresque !…
L’horizon de Rutali est très vaste : au nord, la grande bleue s’étend comme une immense nappe du golfe de Saint-Florent au territoire de Tenda. Au couchant et au midi, une superbe chaîne de montagnes, aux collines verdoyantes et aux vallées superbes. Toutes les cultures y réussissent merveilleusement.
Cette riante contrée porte le nom de Conca-d’Oru. Elle comprend quatre cantons, tous plus riches les uns que les autres et tous pourvus, sauf à Rutali, de nombreuses voies de communication.
De Rutali, on aperçoit, au levant, les montagnes du Cap Corse qui se prolongent bien loin dans la mer, comme un ruban dentelé où les vagues agitées et écumantes viennent se briser contre les rochers.
Du même côté, le Bevincu roule ses eaux argentines qui vont en serpentant pour alimenter la belle et somptueuse ville de Bastia.
Parallèlement à ce fleuve monte la route du Lancone, défilé incomparable, qui n’a rien à envier aux sites les plus vantés de la Suisse.
À Rutali, la fraîcheur est délicieuse, l’air pur et embaumé. La population de ce coquet village est hospitalière, paisible et laborieuse. Son contact constant avec les habitants de Bastia lui donne un cachet de distinction qu’on rencontre rarement dans les autres villages. Le sol est fertile, les productions variées, l’aisance et le bien-être existent dans toutes les familles. L’instruction y est développée et plusieurs habitants de ce modeste village occupent dans toutes les administrations des situations très enviées.
L’église est un vrai monument d’architecture. Elle a été restaurée et embellie. Ce qui charme le plus à Rutali, c’est la fontaine « di i Pantani » dont les eaux ferrugineuses attirent tous les ans une affluence considérable de buveurs.
Le jour où la route sera terminée, les étrangers afflueront à Rutali, car ils y trouveront, à côté de l’amabilité des habitants, tout le confort désirable. Les citoyens, notamment de Bastia, auront à leurs portes un séjour d’été magnifique pour refaire leurs forces ».
Nice Matin Corse du 16.11.89
