Consulate of Ukraine in Edinburgh Консульство України в Единбурзі

Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга закликав партнерів посилити тиск на Росію після чергової масованої атаки РФ проти України:

💬 "Єдина причина жахливої нічної атаки Росії проти України із застосуванням 656 дронів і 73 ракет, унаслідок якої загинули щонайменше 12 людей, зокрема діти, а сотні мирних жителів зазнали поранень, полягає в тому, що Путін є воєнним злочинцем і невдахою, який не має жодних інших козирів, окрім терору.

Москва програє на полі бою. Жодна кількість ракет не здатна цього змінити.

Натомість ми можемо змінити здатність Росії продовжувати терор. Закликаю партнерів не лише засуджувати, а й діяти. Для цього існують конкретні кроки.

Перше. Використати розблокований Європейський фонд миру для фінансування програми PURL та закупівлі додаткових систем Patriot і ракет до них для України. Просувати створення коаліції з протидії балістичним загрозам. Збільшити інвестиції в українські далекобійні спроможності.

Друге. Посилити тиск на Росію шляхом запровадження нових санкцій, заборони на в’їзд для учасників бойових дій, повного використання заморожених російських активів та подальшої міжнародної ізоляції держави-агресора.

Третє. Здійснити давно назрілі стратегічні кроки, зокрема відкрити всі переговорні кластери щодо вступу України до Європейського Союзу.

Терористи в Москві мають усвідомити, що їхні жорстокі атаки не принесуть їм бажаного результату. Що ціна для їхнього режиму лише зростатиме. Що єдиний вихід для Путіна – негайно припинити цю війну.

Мирні зусилля матимуть успіх лише тоді, коли будуть підкріплені реальним тиском на Москву".

🇺🇦🕯️ Пам’ять, яка перемагає час. Україна вшановує жертв трагедії Локербі.

Під час робочого візиту до регіону Дамфріс і Галловей Консул України в Единбурзі Андрій Мадзяновський на запрошення Pan Am 103 Lockerbie Legacy Foundation та її очільниці Вікторії Каммок відвідав меморіальний комплекс жертв авіакатастрофи рейсу Pan Am 103 у Локербі, музей пам’яті та меморіальне кладовище, де поклав вінок до пам’ятника загиблим.

21 грудня 1988 року небо над невеликим шотландським містом Локербі стало місцем однієї з найжахливіших терористичних атак ХХ століття. Внаслідок вибуху на борту рейсу Pan American Flight 103, що виконував рейс з Лондона до Нью-Йорка, загинули всі 259 пасажирів і членів екіпажу, а також 11 мешканців Локербі на землі. Загалом жертвами теракту стали 270 невинних людей із 21 країни світу.

Ця трагедія назавжди змінила світову систему авіаційної безпеки та боротьби з міжнародним тероризмом.

Особливе місце у збереженні пам’яті про загиблих займає пані Вікторія Каммок - громадянка США, засновниця Pan Am 103 Lockerbie Legacy Foundation. У цій катастрофі вона втратила свого чоловіка Джона Каммока, якому було лише 38 років. Переживши особисту трагедію, вона присвятила понад три десятиліття життя боротьбі за права жертв тероризму та авіакатастроф.

Завдяки її невтомній праці було змінено законодавство США у сфері авіаційної безпеки, захисту прав потерпілих та їхніх родин. Пані Каммок неодноразово виступала перед Конгресом США, працювала у президентських комісіях Білого дому, зустрічалася з президентами Сполучених Штатів та стала одним із найвідоміших у світі голосів родин жертв тероризму.

Під час меморіальної церемонії українці, шотландці та американці спільно вшанували пам’ять загиблих. Заупокійне богослужіння біля меморіальної стели відслужив український священник отець Тарас Бойчук.

Для українців ця трагедія має особливе звучання сьогодні. Майже чотири десятиліття тому терористи знищили цивільний літак та забрали життя сотень невинних людей у шотландському небі. Сьогодні Україна щодня стикається з терором з боку Російської Федерації, коли ракетні та дронові атаки забирають життя мирних громадян, жінок і дітей, руйнують міста та громади.

Пам’ять про Локербі нагадує нам важливу істину: тероризм не має строку давності, а справедливість потребує наполегливості, мужності та солідарності.

Висловлюємо щиру подяку пані Вікторії Каммок, її колегам та всім, хто протягом десятиліть зберігає пам’ять про жертв трагедії, відстоює правду та працює задля того, щоб подібні злочини ніколи не повторилися.

Пам’ятаємо. Вшановуємо. Продовжуємо боротьбу за справедливість.
____________________________

🇺🇦🕯️ Memory that conquers time. Ukraine honors the victims of the Lockerbie tragedy.

During a working visit to the Dumfries and Galloway region, the Consul of Ukraine in Edinburgh, Andrii Madzianovskyi, at the invitation of the Pan Am 103 Lockerbie Legacy Foundation and its head M. Victoria Cummock, visited the memorial complex of the victims of the Pan Am flight 103 crash in Lockerbie, the memorial museum and the memorial cemetery, where he laid a wreath at the monument to the dead.

On December 21, 1988, the sky over the small Scottish town of Lockerbie became the site of one of the most terrible terrorist attacks of the 20th century. As a result of the explosion on board Pan American Flight 103, which was flying from London to New York, all 259 passengers and crew members, as well as 11 residents of Lockerbie on the ground, died. In total, 270 innocent people from 21 countries were killed in the terrorist attack.

This tragedy forever changed the global system of aviation security and the fight against international terrorism.

A special place in preserving the memory of the victims is occupied by Ms. Victoria Cummock, a US citizen and founder of the Pan Am 103 Lockerbie Legacy Foundation. In this disaster, she lost her husband, John Cummock, who was only 38 years old. Having survived a personal tragedy, she devoted more than three decades of her life to fighting for the rights of victims of terrorism and air crashes.

Thanks to her tireless work, US legislation in the field of aviation security was changed, protecting the rights of victims and their families. Ms. Cummock has repeatedly appeared before the US Congress, worked on presidential commissions of the White House, met with presidents of the United States and has become one of the most famous voices in the world for the families of victims of terrorism.

During the memorial ceremony, Ukrainians, Scots and Americans jointly honored the memory of the dead. The funeral service at the memorial stele was held by Ukrainian priest Father Taras Boychuk.

For Ukrainians, this tragedy has a special resonance today. Almost four decades ago, terrorists destroyed a civilian plane and took the lives of hundreds of innocent people in the Scottish sky. Today, Ukraine faces terror from the Russian Federation every day, when missile and drone attacks take the lives of civilians, women and children, and destroy cities and communities.

The memory of Lockerbie reminds us of an important truth: terrorism has no statute of limitations, and justice requires perseverance, courage and solidarity.

We express our sincere gratitude to Ms. Victoria Cummock, her colleagues, and all those who have, over the decades, preserved the memory of the victims of the tragedy, defended the truth, and worked to ensure that such crimes never happen again.

We remember. We honor. We continue the fight for justice.

💙💛 Мали чудову нагоду відвідати святковий концерт в Единбурзі, присвячений 3-річчю діяльності дитячого хору «Гармонія». За ці три роки хор став не лише місцем розвитку дитячих талантів, а й справжньою творчою родиною, яка об’єднує українських дітей та їхні сім’ї.
Щиро вітаємо хор «Гармонія» з цією важливою річницею!
Бажаємо подальшого творчого розвитку, нових досягнень, натхнення та незгасної енергії. 💙💛
AUGB Edinburgh Natalia Khomenko Ukrainian kids club in Edinburgh

🇺🇦 Історія, що єднає покоління: Консульство України в Единбурзі отримало в дарунок унікальну карту 1918 року

Минулого суботнього дня Консул України Андрій Мадзяновський на запрошення голови Товариства друзів України в Локербі, відомого громадського діяча, історика та відданого патріота пана Петра Кормила, відвідав унікальний об'єкт української спадщини в Шотландії — Українську каплицю в Локербі.
🏡 Куточок України на шотландській земліЦя каплиця має надзвичайну історичну та сакральну цінність. Вона була облаштована у колишньому таборі для військовополонених (Camp 18) українськими солдатами після Другої світової війни. Руками воїнів колишній військовий барак було перетворено на справжній витвір мистецтва та релігійну святиню. Сьогодні цим унікальним місцем пам'яті щиро опікується пан Петро Кормило разом із однодумцями з української громади, зберігаючи живу історію нашого народу в Шотландії.
🗺️ Метою цієї особливої зустрічі стало офіційне вручення Консульству України обрамленої копії раритетної карти України 1918 року (розміром 96 см x 106 см). Ця унікальна карта віком понад 100 років походить з особистої колекції та доброї волі одного з найповажніших представників нашої громади, який десятиліттями бережливо зберігав цей скарб. Пан Петро Кормило та громада вирішили передати карту як тривалий внесок у масштабне оновлення та ремонт приміщення Консульства України в Единбурзі. Відтепер цей історичний документ займе своє почесне місце в стінах установи та прикрашатиме її, нагадуючи кожному відвідувачу про глибокі історичні коріння української державності.
🤝 Церемонія вручення в каплиці була надзвичайно зворушливою та чуттєвою. На захід зібралася не лише українська громада, а й численні британські та американські друзі України. Неймовірна гостинність, щирі розмови та атмосфера солідарності залишили незабутні враження в серці кожного присутнього. Для Консульства України в Единбурзі це величезна честь — приймати такий цінний історичний артефакт і відчувати таку потужну підтримку від нашої громади та закордонних друзів.
Щиро дякуємо пану Петру Кормилу, Товариству друзів України в Локербі та кожному, хто долучився до цієї події, за вашу невтомну діяльність, збереження нашої культурної спадщини та великі добрі серця!
🇺🇦🇬🇧🇺🇸 #УкраїнаШотландія #УкраїнськаСпадщина #Локербі #КонсульствоУкраїни #ІсторіяУкраїни

🇺🇦 A story that unites generations: The Consulate of Ukraine in Edinburgh received a unique 1918 map as a gift

Last Saturday, the Consul of Ukraine Andrii Madzianovskyi, at the invitation of the Chairman of the Society of Friends of Ukraine in Lockerbie, a well-known public figure, historian and devoted patriot Mr. Petro Kormylo, visited a unique object of Ukrainian heritage in Scotland - the Ukrainian Chapel in Lockerbie.
🏡 A corner of Ukraine on Scottish soil.
This chapel has extraordinary historical and sacred value. It was built in the former prisoner of war camp (Camp 18) by Ukrainian soldiers after World War II. By the hands of the soldiers, the former military barracks were transformed into a true work of art and a religious shrine.
Today, this unique place of memory is sincerely cared for by Mr. Petro Kormylo, together with like-minded people from the Ukrainian community, preserving the living history of our people in Scotland.
🗺️ The purpose of this special meeting was to officially present the Consulate of Ukraine with a framed copy of a rare map of Ukraine from 1918 (size 96 cm x 106 cm). This unique map, over 100 years old, comes from the personal collection and goodwill of one of the most respected representatives of our community, who carefully preserved this treasure for decades.
Mr. Petro Kormylo and the community decided to present the map as a lasting contribution to the large-scale renovation and renovation of the premises of the Consulate of Ukraine in Edinburgh. From now on, this historical document will take its place of honor within the walls of the institution and decorate it, reminding every visitor of the deep historical roots of Ukrainian statehood.
🤝 The presentation ceremony in the chapel was extremely moving and emotional. The event was attended not only by the Ukrainian community, but also by numerous British and American friends of Ukraine. The incredible hospitality, sincere conversations and atmosphere of solidarity left an unforgettable impression in the hearts of everyone present. It is a great honor for the Consulate of Ukraine in Edinburgh to host such a valuable historical artifact and to feel such strong support from our community and foreign friends.
We sincerely thank Mr. Petro Kormylo, the Society of Friends of Ukraine in Lockerbie and everyone who joined this event for your tireless work, preservation of our cultural heritage and great kind hearts!
🇺🇦🇬🇧🇺🇸 #УкраїнаШотландія #УкраїнськаСпадщина #Локербі #КонсульствоУкраїни #ІсторіяУкраїни

З Днем Києва!

Команда Міністерства закордонних справ України вітає киян і всіх українців з днем міста, яке протягом століть залишається серцем нашої державності.

Вулиці Києва пам’ятають князів, митців, науковців, дипломатів – мільйони людей, які в різні періоди української історії творили майбутнє нашої держави і продовжують творити його сьогодні.

Зі святом, Києве! 🇺🇦

🇺🇦 Консул України в Единбурзі відвідав Дамфріс і Галловей

На запрошення керівництва Ради регіону Дамфріс і Галловей Консул України в Единбурзі Андрій Мадзяновський здійснив робочий візит до міста Дамфріс та провів зустріч із Лідером Ради регіону, радником Стівеном Томпсоном, та Провостом Дамфріса, радницею Трейсі Літтл.

Під час зустрічі сторони обговорили перспективи розвитку співробітництва між регіоном Дамфріс і Галловей та одним із міст України, зокрема можливість встановлення партнерських зв’язків між громадами, реалізацію спільних гуманітарних, освітніх, культурних та економічних проєктів, а також участь британських партнерів у майбутньому відновленні України.

Консул України висловив щиру вдячність керівництву регіону за послідовну підтримку України та українських громадян, які знайшли тимчасовий прихисток у Шотландії після початку повномасштабного російського вторгнення. Сьогодні в регіоні Дамфріс і Галловей проживає близько тисячі українців, і місцева влада докладає значних зусиль для їхньої інтеграції, забезпечення житлом, доступом до освіти, медицини та соціальних послуг.

Стівен Томпсон є однією з провідних політичних постатей регіону та очолює Раду Дамфріс і Галловей у період важливих економічних і соціальних трансформацій. Провост Дамфріса Трейсі Літтл користується заслуженою повагою громади та активно представляє інтереси жителів регіону, підтримуючи численні громадські та благодійні ініціативи.

Дамфріс і Галловей — один із наймальовничіших регіонів Шотландії, відомий своєю багатою історією, сільськогосподарськими традиціями, морським узбережжям та внеском у культурну спадщину країни. Саме тут провів останні роки життя національний поет Шотландії Роберт Бернс, а місто Дамфріс по праву вважається одним із важливих історичних центрів півдня країни.

Консульство України в Единбурзі високо цінує відкритість, дружнє ставлення та готовність керівництва регіону розвивати співпрацю з Україною. Переконані, що започаткований діалог стане основою для нових спільних проєктів та ще більше зміцнить дружбу між українським та шотландським народами.

Щиро дякуємо раднику Стівену Томпсону, радниці Трейсі Літтл та всій команді Ради Дамфріс і Галловей за теплий прийом, змістовні переговори та незмінну підтримку України.

_______________________________

🇺🇦 Consul of Ukraine in Edinburgh visited Dumfries and Galloway

At the invitation of the leadership of the Dumfries and Galloway Regional Council, the Consul of Ukraine in Edinburgh, Andrii Madzianovskyi, paid a working visit to the city of Dumfries and held a meeting with the Leader of the Regional Council, Councillor Stephen Thompson, and the Provost of Dumfries, Councillor Tracey Little.

During the meeting, the parties discussed the prospects for the development of cooperation between the Dumfries and Galloway region and one of the cities of Ukraine, in particular the possibility of establishing partnership relations between communities, the implementation of joint humanitarian, educational, cultural and economic projects, as well as the participation of British partners in the future reconstruction of Ukraine.

The Consul of Ukraine expressed sincere gratitude to the leadership of the region for their consistent support for Ukraine and Ukrainian citizens who found temporary refuge in Scotland after the start of the full-scale Russian invasion. Today, about a thousand Ukrainians live in the Dumfries and Galloway region, and the local authorities are making significant efforts to integrate them, provide them with housing, access to education, health care and social services.

Stephen Thompson is one of the leading political figures in the region and heads Dumfries and Galloway Council during a period of important economic and social transformations. The Provost of Dumfries, Tracey Little, enjoys the well-deserved respect of the community and actively represents the interests of the region's residents, supporting numerous community and charitable initiatives.

Dumfries and Galloway is one of the most picturesque regions in Scotland, known for its rich history, agricultural traditions, seaside and contribution to the country's cultural heritage. It was here that Scotland's national poet Robert Burns spent the last years of his life, and the city of Dumfries is rightfully considered one of the important historical centers of the south of the country.

The Consulate of Ukraine in Edinburgh highly appreciates the openness, friendliness and willingness of the regional leadership to develop cooperation with Ukraine. We are convinced that the dialogue initiated will become the basis for new joint projects and further strengthen the friendship between the Ukrainian and Scottish peoples.

We sincerely thank Councillor Stephen Thompson, Councillor Tracey Little and the entire team of Dumfries and Galloway Council for the warm welcome, meaningful negotiations and unwavering support for Ukraine.

The decision has been made.

37 states officially approved the agreement necessary to establish the Special Tribunal for the Crime of Aggression against Ukraine and move it towards operation in The Hague. This is a milestone for international justice.

The Tribunal is built on a principle established after the Second World War: those who unleash wars of aggression bear personal responsibility for that decision. Russia’s war against Ukraine did not happen by itself. It was planned, authorised and executed by specific individuals.

They must be held accountable. Because lasting peace is impossible without justice – and aggression must never remain without consequences.

🇺🇦🇬🇧
President of Ukraine Володимир Зеленський:

"I thank the United Kingdom for its support and for all the cooperation aimed at protecting lives".

Foreign, Commonwealth & Development Office

Ділимося покроковою інструкцією, яка допоможе правильно та без зайвого клопоту самостійно подати заяву на оформлення РНОКПП для дитини через систему "е-Консул" 📑
Гортайте картки нижче — кожен крок детально розписано з урахуванням специфіки вашої ситуації та необхідних документів для подачі заяви.
Зберігайте допис та діліться з тими, для кого це зараз актуально. Робимо державні послуги простішими разом! 💻🇺🇦
Більше інформації: https://surl.li/sdfmtb