Embassy of Japan in Georgia

Directions Website

Embassy of Japan in Georgia იაპონიას, მეორე მსოფლიო ომის დასრულების შემდეგ, მუდმივი წვლილი შეაქვს რეგიონულ და გლობალურ მშვიდობასა და სტაბილურობაში / 日本は地域・世界の平和と安定に戦後一貫して貢献しています。

მოგესალმებით იაპონიის საელჩოს ოფიციალურ Facebook-ის გვერდზე.

Welcome to the official Facebook account of the Embassy of Japan in Georgia.

ქართული/日本語2026 წლის 28 ნოემბერს (შაბათი), თბილისის თავისუფალ უნივერსიტეტში, იაპონიის საელჩო საქართველოში რიგით მე-4 იაპ...
16/10/2026

ქართული/日本語
2026 წლის 28 ნოემბერს (შაბათი), თბილისის თავისუფალ უნივერსიტეტში, იაპონიის საელჩო საქართველოში რიგით მე-4 იაპონურად სიტყვით გამოსვლის კონკურსს ჩაატარებს. აღნიშნული კონკურსი მოსწავლეებს აძლევს შესაძლებლობას გამოავლინონ თავიანთი უნარები, ასევე სხვა მოსწავლეებთან კომუნიკაციით გაიღრმავონ ცოდნა იაპონიის შესახებ და განახლებული მოტივაციით განაგრძონ იაპონური ენის შესწავლა.

თარიღი და ადგილი:
28 ნოემბერი (შაბათი) 2026, 11:00-17:30 (TBD)
თბილისის თავისუფალი უნივერსიტეტი, Auditorium Magnum

წლევანდელი ზოგადი თემატიკა:
იაპონური კულტურა

განაცხადის მიღების პერიოდი:
23 ოქტომბერი (პარასკევი) – 10 ნოემბერი (სამშაბათი) 2026


შენიშვნა:
სიტყვით გამოსვლის კონკურსი შედგება სამი დონისგან: დამწყები, საშუალო, მაღალი. ეს დონეები შეიძლება იყოს დაყოფილი ან შეერთებული აპლიკანტების რაოდენობიდან გამომდინარე. აპლიკანტების დიდი რაოდენობის შემთხვევაში, შესაძლებელია ჩატარდეს განაცხადების შერჩევა ან/და აპლიკანტს მიენიჭოს სხვა დონე. ამის შესახებ აპლიკანტები ინფორმაციას მიიღებენ ელ-ფოსტით 2026 წლის 20 ნოემბერს.


თემა თითოეული კატეგორიისთვის:
დაწყებითი დონე:
「私の初めての日本語授業」
「日本文化との初めての出会い」
※აირჩიეთ ერთ-ერთი თემა (დროის შეზღუდვა - 3 წუთი)

საშუალო დონე:
「日本人とジョージア人との『当たり前』の違い」
「日本の食文化から見る日本人の生活」
※აირჩიეთ ერთ-ერთი თემა (დროის შეზღუდვა - 3 წუთი)


მაღალი დონე:
「日本の住まいについて」
「日本人の装いについて」
※აირჩიეთ ერთ-ერთი თემა (დროის შეზღუდვა - 3 წუთი)


შენიშვნები:
სიტყვით გამოსვლისას ფურცლების/ჩანაწერების გამოყენების შემთხვევაში მოხდება ქულების დაკლება
სიტყვით გამოსვლის შემდეგ, ჟიურის წევრები მონაწილეებს დაუსვამენ კითხვებს იაპონურ ენაზე, შესაბამისად, შეფასებული იქნება კითხვებზე პასუხებიც
მონაწილეებმა თავი უნდა შეიკავონ ისეთი შემოქმედებითი შესრულებებისგან, როგორიცაა სიმღერა, ცეკვა, ლექსის მხატვრული კითხვა და საპრეზენტაციო მასალების გამოყენება.

მოთხოვნები:
1. აპლიკანტი უნდა იყოს საქართველოს მოქალაქე
2. არ უნდა იყოს მოქმედი იაპონური ენის მასწავლებელი
3. წარსულში გამარჯვებულები მონაწილეობის მიღებას შეძლებენ მხოლოდ ამაღლებული დონის კატეგორიაში (მაგ., წინა წლებში გამართულ კონკურსში დაწყებითი დონის გამარჯვებულს ამჯერად შეუძლია მონაწილეობა მიიღოს მხოლოდ საშუალო ან მაღალი დონის კატეგორიაში.)
4. წარსულში მაღალი დონის კატეგორიის გამარჯვებულებს შეუძლიათ კვლავ მიიღონ მონაწილეობა იმავე კატეგორიაში.

თითოეული დონის მოთხოვნები:
※ იაპონური ენის ცოდნის ტესტის (JLPT) და JLCAT სერტიფიკატის მფლობელებმა განაცხადის შეტანისას სერტიფიკატები ციფრულ ფორმატში უნდა წარმოადგინონ

JLPT (იაპონური ენის დონის განმსაზღვრელი ტესტი)
https://www.jlpt.jp/sp/e/about/levelsummary.html
JLCAT (იაპონურ ენაზე კომუნიკაციის უნარების ტესტი)
https://jlcat.org/examination_details.html

დამწყები დონის კატეგორია:
JLPT N5 ან N4 დონე
JLCAT A1 ან A2 დონე


საშუალო დონის კატეგორია:
JLPT N3 დონე
JLCAT B1 დონე

მაღალი დონის კატეგორია:
JLPT N1 და N2 დონე
JLCAT C1 დონე


დამატებითი შენიშვნები:
თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომელ დონეზე უნდა შეიტანოთ აპლიკაცია, გთხოვთ, მიმართოთ საელჩოს.

ვინც იაპონიაში ერთ წელიწადზე მეტი ხნის განმავლობაში სწავლობდა, ავტომატურად მოხვდება მაღალი დონის კატეგორიაში, ზემოთ ჩამოთვლილი სერტიფიკატის არქონის მიუხედავად.


შეფასების კრიტერიუმები:
ჟიურის წევრები შეაფასებენ კონკურსანტებს ქვემოთ მოცემული კრიტერიუმების მიხედვით:

ა: გამოსვლის შინაარსი (40 ქულა)
ორიგინალურობა (არამხოლოდ საჯაროდ ცნობილი ფაქტები, არამედ გამომსვლელის პირადი მოსაზრებებიც. ასევე, მესამე პირისთვის რამდენად საინტერესო იქნება მოცემული თემა)
არგუმენტაცია
თემის სტრუქტურა და თანმიმდევრულობა
ბ: წარდგენისა და მიწოდების უნარი (30 ქულა)
გამოთქმა
წარდგენისა და მიწოდების უნარი
გ: კითხვებზე პასუხი (30 ქულა)
იაპონურად გამოთქმის უნარი
კითხვის სწორად გააზრება და პასუხი


ჯილდოები:
I ადგილის სიგელი
II ადგილის სიგელი
III ადგილის სიგელი
სიგელი გაწეული ძალისხმევისთვის

სააპლიკაციო დოკუმენტები:
ქვემოთ მოცემულ სააპლიკაციო ფორმაში შეავსეთ დეტალები და ატვირთეთ საჭირო დოკუმენტები 2026 წლის 10 ნოემბრამდე.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf6j9KzpOjuuRNbZ7mIqVVsLE_xIb79kIXkEpoHBUYTFSMM4A/viewform
JLPT/JLCAT სერტიფიკატის ასლი (არსებობის შემთხვევაში)
სიტყვით გამოსვლის ტექსტი იაპონურ და ქართულ ენაზე
※ გთხოვთ, ტექსტის ზედა ნაწილში მიუთითოთ თქვენი სრული სახელი


საკონტაქტო ინფორმაცია:
დამატებითი შეკითხვის არსებობის შემთხვევაში, გთხოვთ დაუკავშირდეთ კონკურსის აღმასრულებელ ოფისს (კულტურის დეპარტამენტი იაპონიის საელჩოში): [email protected]

在ジョージア日本国大使館は、11月28日(土)にトビリシ自由大学において「第4回日本語スピーチコンテスト」を開催いたします。同コンテストは、日頃の日本語学習の成果を発表する場として、また、他の日本語学習者との交流を通じて日本に対する理解を深め、更なる日本語学習意欲を高めることを目的として開催するものです。
 
【日時及び会場】
開催日時:2026年11月28日(土)11:00-17:30 (予定)
会場:トビリシ自由大学 Auditorium Magnum

【本年度の全体テーマ】日本の文化

【募集期間】
2026年10月23日(金)-11月10日(火)

留意事項:
同コンテストでは、初級の部、中級の部、上級の部の3部門を設ける予定ですが、応募者数に応じて部門を統合又は分割することがあります。また、応募者が多数の場合には、応募者から提出された書類を審査し、応募者を選別又は他の部門に振り分けることがあります。2026年11月20日(金)、当館から、書類選考結果及び振り分けられた部門について、応募者にメールで通知します。

【各部門のテーマ】
(1)初級の部(以下から1つ選択):
「私の初めての日本語授業」
「日本文化との初めての出会い」
スピーチ時間:3分

(2)中級の部(以下から1つ選択):
「日本の食文化から見る日本人の生活」
「日本人とジョージア人との『当たり前』の違い」
スピーチ時間:3分

(3)上級の部(以下から1つ選択):
「日本の住まいについて」
「日本人の装いについて」
スピーチ時間:3分

特記事項:
・暗記してスピーチを行わなければなりません(原稿やメモを読んだ場合には、減点対象となります。)。
・スピーチ後、発表内容について審査員からいくつか質問を行います。これに対する日本語での応答についても、審査の対象となります。
・歌や踊り、詩の朗読、スライドの使用等は行うことができません。

【応募資格】
・ジョージア国籍を有する者
・現役の日本語教師は参加不可
・過去の優勝者は参加不可(ただし、優勝した部門より上の部門であれば参加可能であるほか、上級優勝者は、上級部門への再度の参加が可能。)

【各部門の応募資格】
※日本語検定試験(JLPT又はJLCAT)​の資格保持者は、申込み時に証明書をデータで提出すること
・JLPT (Japanese Language and Proficiency Test)
https://www.jlpt.jp/sp/e/about/levelsummary.html
・ JLCAT (Japanese Language Communication Ability Test)
https://jlcat.org/examination_details.html

(1)初級の部
・日本語能力試験(JLPT)のN5又はN4保持者
・日本語コミュニケーション能力測定試験(JLCAT)のA1又はA2保持者

(2)中級の部
・日本語能力試験(JLPT)のN3保持者
・日本語コミュニケーション能力測定試験(JLCAT)のB1保持者

(3)上級の部
・日本語能力試験(JLPT)のN2又はN1の保持者
・日本語コミュニケーション能力測定試験(JLCAT)のC1保持者
留意点:
・どの部門に申請するのが適当か分からない場合には、当館まで御相談ください。
・日本への留学経験が1年以上ある者は、上記の資格を保持していない場合でも上級の部への割当てとなります。

【審査方法】
審査員は、以下に基づいて審査し、各部門で順位を決定します。
A: 内容(40点)
・主張の独創性 (一般論や情報伝達だけではなく、発表者自身の主張があるか。)
・主張の深さ
・内容の一貫性・論理、構造
B: 表現力(30点)
・発音とイントネーション
・プレゼンテーション力と表現
C: 質疑応答(30点)
・日本語表現力
・質問への回答の正確性

【表彰】
各部門で以下の者に表彰状を授与します。
優勝
準優勝
第3位
また、級をまたいで以下の者を決定し、表彰状を授与します。
努力賞

【申込み方法】
以下の申込書リンクにおいて、氏名及びその他の必要事項を記入の上、2026年11月10日(火)までに必要書類をアップロードしてください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf6j9KzpOjuuRNbZ7mIqVVsLE_xIb79kIXkEpoHBUYTFSMM4A/viewform
・日本語能力試験(JLPT)又は日本語コミュニケーション能力測定試験(JLCAT)の合格証のスキャンコピー(該当者のみ)
・日本語及びジョージア語のスピーチ原稿
※原稿の冒頭には、必ず氏名(フルネーム)を記載すること

【問い合わせ先】
スピーチコンテストに関する御質問は、スピーチコンテスト事務局(在ジョージア日本国大使館広報文化班)([email protected])にお願いいたします。

ქართული/日本語15 ოქტომბერს, იაპონიის ელჩი, ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი დაესწრო ცნობილი იაპონელი ფოტოგრაფების გამოფენის - “PROVOKE...
16/10/2026

ქართული/日本語
15 ოქტომბერს, იაპონიის ელჩი, ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი დაესწრო ცნობილი იაპონელი ფოტოგრაფების გამოფენის - “PROVOKE(D): იაპონური ფოტოგრაფიის ახალი ენა“ და ‘‘ქვიშის დიუნის’’ გახსნის ცერემონიას, რომელმაც 2026 წლის თბილისის ფოტო ფესტივალის დასაწყისი აღნიშნა. ღონისძიება გაიმართა თბილისის ფოტოგრაფიისა და მულტიმედიის მუზეუმში.

აღნიშნული გამოფენები გაიმართა თბილისის ფოტოგრაფიის & მულტიმედიის მუზეუმის, თბილისის ფოტო ფესტივალისა და ფოტოგრაფიისა & მულტიმედიის ცენტრის ორგანიზებით, კიოტოს ატელიე „ბენრიდოსთან" თანამშრომლობით, საქართველოში იაპონიის საელჩოსა და იაპონიის ფონდის მხარდაჭერით.

აღნიშნული გამოფენა წარმოდგენს იაპონური ავანგარდული ფოტოგრაფიის ოსტატთა პირველ მასშტაბურ გამოფენას საქართველოში. ნამუშევრები წარმოდგენილია ატელიე „ბენრიდოს" მიერ დამზადებული კოლოტიპური ანაბეჭდების სახით. „ბენრიდო" მსოფლიოში იმ მცირერიცხოვან სახელოსნოთა შორისაა, რომლებიც დღემდე ინარჩუნებენ ამ ტრადიციულ საბეჭდ ტექნიკას.

სიტყვით გამოსვლისას, ელჩმა იშიძუკამ მადლობა გადაუხადა ორგანიზატორებსა და ატელიე „ბენრიდოს". მან ასევე ხაზი გაუსვა ქართველი სპეციალისტებისთვის კოლოტიპიის ტექნიკის გაცნობის მნიშვნელობას, რაც ხელს შეუწყობს კოლოტიპური ბეჭდვის ტექნიკური ოსტატობისა და მხატვრული ღირებულების მომავალი თაობებისთვის გადაცემას. გარდა ამისა, ელჩმა იმედი გამოთქვა, რომ გამოფენა იაპონიასა და საქართველოს შორის ურთიერთგაგების ხიდად იქცევა.

გამოფენა 2027 წლის 15 იანვრამდე გაგრძელდება.

10月15日、石塚英樹大使は、トビリシ写真・マルチメディア美術館において、「トビリシ・フォト・フェスティバル2026」の幕開けとして開催された写真展「PROVOKE(D) —日本の写真が生み出した新たな言語」及び「砂丘」の開会式に出席しました。

これらの写真展は、在ジョージア日本国大使館及び国際交流基金の支援の下、京都を拠点とする歴史あるコロタイプ工房である「便利堂」との連携により、トビリシ写真・マルチメディア美術館、写真・マルチメディアセンター及びトビリシ・フォト・フェスティバルの共催で、「トビリシ・フォト・フェスティバル2026」の中核イベントとして開催されています。

これらの写真展は、ジョージアにおいて日本の前衛写真界の巨匠たちの作品を初めて大規模に紹介するものです。作品は、今日でもこの技法を継承している世界でも数少ない工房の1つである「便利堂」が提供する、日本のコロタイプ印刷技法を用いて制作されています。

石塚大使は挨拶の中で、写真展の主催者及び「便利堂」に心からの謝意を表するとともに、日本のコロタイプ印刷の技法をジョージアの専門家に紹介することの重要性を強調し、かかる技法の紹介は、コロタイプ印刷の技術的熟練度及び芸術的魅力を次世代へと継承する一助となるであろうと述べました。また、石塚大使は、これらの写真展が日・ジョージア両国民間の相互理解の架け橋となることへの期待を述べました。

これらの写真展は、2027年1月15日まで開催されます。

【会期延長のお知らせ】''იაკიშიმეს'' მოგზაური გამოფენის პერიოდი გახანგრძლივდა 2 დღით. ვიზიტი შესაძლებელია 18 ოქტომბრის ჩათვლით, გელი...
15/10/2026

【会期延長のお知らせ】
''იაკიშიმეს'' მოგზაური გამოფენის პერიოდი გახანგრძლივდა 2 დღით. ვიზიტი შესაძლებელია 18 ოქტომბრის ჩათვლით, გელით!

巡回展「焼締」の会期が2日間延長され、10月18日(日)までとなりましたので、ぜひこの機会にお越しください。

ქართული/日本語10 ოქტომბერს, საქართველოში იაპონიის ელჩი, ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი, საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნე...
13/10/2026

ქართული/日本語
10 ოქტომბერს, საქართველოში იაპონიის ელჩი, ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი, საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის სამინისტროს მიერ ორგანიზებულ ყოველწლიურ „გურჯაანის ღვინის ფესტივალს“ დაესწრო.

ფესტივალზე წარმოდგენილი იყო ქართული მეღვინეობის მდიდარი ტრადიციები და მემკვიდრეობა, მათ შორის იშვიათი ჯიშის ყურძნები, ადგილობრივი მწარმოებლების პროდუქცია და ტრადიციული ქართული სამზარეულო. ასევე, გაიმართა ღვინის მასტერკლასები და სხვა კულტურული ღონისძიებები.

ქართული ღვინის მწარმოებლების პროდუქციასთან ერთად, სპეციალურ სტენდზე წარმოდგენილი იყო ჰოკაიდოს პრეფექტურის ქალაქ იოიჩის ღვინოები, სადაც სტუმრებს შესაძლებლობა ჰქონდათ დაეგემოვნებინათ და გაცნობოდნენ იოიჩის მეღვინეობის ტრადიციებს.

იოიჩის ღვინის მონაწილეობა გურჯაანის ღვინის ფესტივალში, ნათლად ასახავს იაპონიასა და საქართველოს ღვინის მწარმოებელ რეგიონებს შორის მზარდ მეგობრულ ურთიერთობებსა და თანამშრომლობას.

ღონისძიების შესახებ:
・თარიღი: შაბათი, 10 ოქტომბერი 2026 წელი
・ადგილმდებარეობა: ახტალის პარკი
・მისამართი: თამარ მეფის ქუჩა 9, გურჯაანი

10月10日、石塚英樹大使は 、ジョージア環境保護・農業省主催の「グルジャーニ・ワインフェスティバル2026」に出席しました。

本フェスティバルでは、希少なブドウ品種の展示を始め、ワインのマスタークラス、地元ワイナリーによる出展、伝統料理の紹介や文化公演などが行われ、ジョージアのワイン造りの伝統が紹介されました。

会場ではジョージア産ワインに加え、北海道余市町のワインも特設ブースで紹介され、来場者は余市町産ワインについて学び、また、試飲する機会を得ました。

今回の余市町産ワインの出展は、日本とジョージアのワイン生産地域間の友好関係と協力の深まりを象徴するものであり、両国の交流促進に大きく貢献しました。

【開催情報】
・日時:2026年10月10日(土曜日)、14:00時
・会場: Akhtala Park
・住所: King Tamar Str.9, Gurjaani

ქართული/日本語10 ოქტომბერს, იაპონიის საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩი საქართველოში, მისი აღმატებულება იშიძუკა ჰიდეკი კასპში ...
13/10/2026

ქართული/日本語
10 ოქტომბერს, იაპონიის საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩი საქართველოში, მისი აღმატებულება იშიძუკა ჰიდეკი კასპში შიდა ქართლის სახელმწიფო რწმუნებულს, ბატონ სიმონ გულედანს, კასპის მუნიციპალიტეტის მერს, ბატონ ვახტანგ მაისურაძესა და საქართველოს პარლამენტის ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტის თავმჯდომარის პირველ მოადგილეს, ბატონ ირაკლი მეზურნიშვილს შეხვდა.


შეხვედრას ასევე ესწრებოდნენ კომპანია „Toyota Mobility Shiga“-ს უფროსი მრჩეველი, ბატონი იამანაკა რიუტარო, კასპის მუნიციპალიტეტის საკრებულოს თავმჯდომარე, ბატონი შოთა ბეგლარაშვილი და სხვა ოფიციალური პირები.


შეხვედრის ფარგლებში ბატონმა იამანაკამ კასპის მერს - ბატონ მაისურაძეს, ქალაქ ჰინოს მერის, ბატონ კაძუჰირო ჰორიეს წერილი გადასცა. წერილის გადაცემა მოჰყვა ქალაქ ჰინოში, 2026 წლის სექტემბერში საქართველოს დელეგაციის საპატიო ვიზიტს, რამაც ხაზი გაუსვა ორ მუნიციპალიტეტს შორის მეგობრობული კავშირების გაძლიერებას.


შეხვედრის შემდეგ, ელჩი იშიძუკა, ბატონ იამანაკასთან ერთად, კასპის მუნიციპალიტეტის მერიის მიერ ორგანიზებულ სახალხო დღესასწაულს „კასპობა 2026“-ს დაესწრო. მისალმებელ სიტყვაში ბატონმა ელჩმა ხაზი გაუსვა იაპონიასა და საქართველოს შორის მზარდ კავშირებს და აღნიშნა ორ მუნიციპალიტეტს შორის ურთიერთობის მნიშვნელობა, როგორც ქვეყნებს შორის დამაკავშირებელი ხიდი, რომელიც ხელს უწყობს მეგობრობასა და ორმხრივი ურთიერთობების გაღრმავებას.

10月10日、石塚英樹大使は、カスピ市を訪問し、シモン・グレダニ・シダ・カルトリ州知事、ヴァフタング・マイスラゼ・カスピ市長及びイラクリ・メズルニシヴィリ・ジョージア議会経済政策委員会第一副委員長と会談しました。

会談には、滋賀県日野町を代表して、山中隆太郎トヨタモビリティ滋賀株式会社シニアアドバイザー、ショタ・ベグララシヴィリ・カスピ市議会議長ほか関係幹部が出席しました。

会談において、山中氏は、日野町の堀江和博町長からマイスラゼ市長宛ての書簡を手交しました。この書簡の手交は、令和8年9月にマイスラゼ市長を含むジョージア代表団が日野町を表敬訪問したことを受けたものであり、両自治体間で友好関係が深まっていることを示すものです。

会談後、石塚大使は、山中氏と共に、カスピ市が主催する「カスポバ2026」に出席しました。石塚大使は、挨拶において、日・ジョージアの関係が深まっていることに言及し、両国の架け橋としての両自治体間の相互交流の重要性を強調するとともに、友好を育み、二国間関係を一層深めていくことの意義を述べました。

ქართული/日本語8 ოქტომბერს, იაპონიის ელჩი საქართველოში, მისი აღმატებულება ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი კასპის მუნიციპალიტეტში მდება...
13/10/2026

ქართული/日本語
8 ოქტომბერს, იაპონიის ელჩი საქართველოში, მისი აღმატებულება ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი კასპის მუნიციპალიტეტში მდებარე შატო მეფისქალაქში მისასალმებელი სიტყვით წარსდგა. აღნიშნული ღონისძიება გაიმართა შატო მეფისქალაქის ორგანიზებით, საქართველოში იაპონიის საელჩოს, კასპის მუნიციპალიტეტის მერიისა და აკა სტუდიოს მხარდაჭერით. ორ ქვეყანას შორის არსებული მეგობრობისა და კულტურული გაცვლის აღსანიშნავად ღონისძიებას დაესწრო 200 სტუმარი.

მისასალმებელ სიტყვაში, ბატონმა ელჩმა აღნიშნა, რომ მიუხედავად იაპონიასა და საქართველოს შორის არსებული გეოგრაფიული დაშორებისა, მათ აკავშირებთ უხვი კულტურული მემკვიდრეობა, ტრადიციის პატივისცემა და ხელოვნების დაფასება. მან აღნიშნა, რომ მსგავსი ღონისძიებების გავლით, ხელოვნებასა და მუსიკას აქვთ შესაძლებლობა, რომ გასცდნენ საზღვრებს და ადამიანები ერთმანეთთან დააახლოვონ.

პროგრამის ფარგლებში წარმოდგენილი იყო იაპონელი ხელოვანის, ბატონი იჩირო კიკუტასა და ქართველი ხელოვანის, ბატონი მერაბ სურვილაძის ნამუშევრები. საღამოს აღსანიშნავი ნაწილი იყო იაპონელი პიანისტის, მაესტრო ტოშიკი უსუის მუსიკალური გამოსვლა. მან ღონისძიებაზე ქართველი კომპოზიტორის, ბატონი ვაჟა აზარაშვილისა და სხვა კლასიკური ნაწარმოებები შეასრულა. ღონისძიების გახსნამდე, სუშის მომზადების დემონსტრაცია და საკეს დეგუსტაცია, ასევე სიმბოლური საკურას ხის დარგვის ცერემონია ჩატარდა.

დასასრულს, ბატონმა ელჩმა გამოხატა იმედი, რომ აღნიშნული საღამო ხელს შეუწყობს იაპონიასა და საქართველოს შორის თანამშრომლობის გამყარებას, ურთიერთგაგებასა და ხანგრძლივ მეგობრობას, და მადლობა გადაუხადა ყველა სტუმარს მობრძანებისთვის.

10月8日、石塚大使は、カスピ市のシャトー・メピスカラキで開催された日本・ジョージア友好の夕べに出席しました。本行事はシャトー・メピスカラキの主催、在ジョージア日本国大使館、カスピ市役所の協力の下に開催され、両国の友好と文化交流を祝うため、200名の来賓が集まりました。

石塚大使は開会挨拶の中で、日本とジョージアは地理的には遠く離れているものの、豊かな文化遺産、伝統への敬意、そして芸術を愛する共通の心によって、両国は深く結ばれていると述べました。また、この夕べは、芸術と音楽が国境を越え、人々の心をより近づけることができる証であると述べました。

最後に、石塚大使は、この夕べが日本とジョージアの間のより深い協力、相互理解、そして永続的な友好を促進することを願うと述べ、ご参加いただいたすべての来賓に謝意を表しました。

プログラムでは、日本人アーティストの菊田一郎氏の作品と、ジョージア人アーティストのメラブ・スルヴィラゼ氏の作品を紹介する展覧会が開催されました。夕べのハイライトとして、著名な日本人ピアニストの碓井俊樹氏による演奏が披露されました。同氏は、ジョージアを代表する作曲家ヴァジャ・アザラシヴィリ氏の作品を、本公演のために特別に選曲した世界的に有名なクラシック作品とともに演奏しました。なお、開会に先立ち、在外公館料理人の金崎優子シェフによる寿司作りのデモンストレーションと日本酒の試飲、さらに桜の記念植樹が行われました。

''იაკიშიმეს'' მოგზაური გამოფენა გრძელდება 16 ოქტომბრამდე. გელით!巡回展「焼締」の展示は10月16日まで続きます。引き続き、皆様のお越しをお待ちしております。The Travel...
13/10/2026

''იაკიშიმეს'' მოგზაური გამოფენა გრძელდება 16 ოქტომბრამდე. გელით!

巡回展「焼締」の展示は10月16日まで続きます。引き続き、皆様のお越しをお待ちしております。

The Traveling Exhibition 'Yakishime' is on display until October 16th. We look forward to welcoming you!

ქართული / 日本語28 სექტემბერს, ელჩმა იშიძუკა ჰიდეკიმ, სიღნაღის მერი, ბატონი მალხაზ ბეგიაშვილი ელჩის სიგელით დააჯილდოვა. აღნ...
29/09/2026

ქართული / 日本語
28 სექტემბერს, ელჩმა იშიძუკა ჰიდეკიმ, სიღნაღის მერი, ბატონი მალხაზ ბეგიაშვილი ელჩის სიგელით დააჯილდოვა. აღნიშნული ცერემონია სიღნაღის ეროვნულ მუზეუმში გაიმართა.

ბატონმა ბეგიაშვილმა მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა იაპონიასა და საქართველოს შორის ურთიერთგაგებისა და მეგობრული კავშირის გაღრმავებაში, ასევე საზოგადოებასთან ურთიერთობისა და კულტურული ინიციატივების ხელშეწყობაში. მან არაერთხელ ითანამშრომლა იაპონიის საელჩოსთან კულტურული ღონისძიებების ორგანიზებაში, მათ შორის 2023 წელს გამართულ იაპონიის ფონდის მოგზაურ გამოფენაში „NINGYO: იაპონური თოჯინების ხელოვნება და სილამაზე“, ამ წლის თებერვალში გამართული გამოფენა - „იჩირო კიკუტა: სუმი-ეს სული“ და იაპონიის ფონდის მოგზაურ გამოფენაში - „YAKISHIME: მიწის მეტამორფოზა“, რომელიც ამ წლის 28 სექტემბერს გაიხსნა.

იმავე დღეს, ელჩმა იშიძუკამ ბატონ მალხაზ ბეგიაშვილს გადასცა სიგელი, კულტურული გაცვლის მეშვეობით იაპონიასა და საქართველოს შორის მეგობრობისა და კეთილგანწყობის განმტკიცებაში შეტანილი დამსახურების აღსანიშნავად.

※იაპონიის ელჩები ან კონსულები, რომლებიც სხვადასხვა ქვეყანაში ან რეგიონში ასრულებენ მისიას, აღნიშნულ სიგელს გადასცემენ იმ პირებს ან ორგანიზაციებს, რომელთაც დიდი წვლილი აქვთ შეტანილი იაპონიასა და სხვა ქვეყნებს შორის ურთიერთთანამშრომლობისა და მეგობრობის ხელშეწყობაში.

9月28日、石塚英樹大使は、シグナギ国立博物館において、ベギアシヴィリ・シグナギ市長に対して在外公館長表彰状の授与式を行いました。

べギアシヴィリ・シグナギ市長は、2023年の国際交流基金巡回展「人形展」や本年2月の「菊田一朗 墨絵のこころ」展、また、本年9月28日より開催中の国際交流基金巡回展「焼締展」等の日本大使館による文化行事開催に協力することで、日本とジョージアの相互理解及び友好親善の促進並びに広報文化事業の振興に顕著な貢献をされました。


同日、石塚大使は、ベギアシヴィリ・シグナギ市長に文化交流を通した日本とジョージアの友好親善の功績を称え表彰状を贈りました。

※在外公館長表彰:日本と当地との相互理解及び友好親善の促進に寄与された個人・団体に対して、各国・各地域に駐在する日本大使・総領事が授与する顕彰です。

ქართული / 日本語28 სექტემბერს, ელჩი ჰიდეკი იშიძუკა სიღნაღის ეროვნული მუზეუმის, იაპონიის ფონდისა და საქართველოში იაპონიის სა...
29/09/2026

ქართული / 日本語
28 სექტემბერს, ელჩი ჰიდეკი იშიძუკა სიღნაღის ეროვნული მუზეუმის, იაპონიის ფონდისა და საქართველოში იაპონიის საელჩოს ერთობლივი ორგანიზებით გამართულ მოგზაური გამოფენის, „იაკიშიმეს“ გახსნის ცერემონიაზე სიტყვით გამოვიდა.

„იაკიშიმე“ კერამიკის წარმოების ერთ-ერთ ყველაზე ძველ მეთოდად ითვლება. ჭიქურის გამოყენების გარეშე, მაღალ ტემპერატურაზე გამოწვის ეს ტექნიკა IV-V საუკუნეებიდან უწყვეტად გადაეცემოდა თაობებს დღევანდელ დღემდე. იაკიშიმემ დღევანდელთან მიახლოებული სახით აღზევება XII საუკუნის ბოლოს დაიწყო, ხოლო XVI საუკუნისთვის მან განსაკუთრებული აღიარება მოიპოვა ჩაის კერამიკის ხელოვნებაში. თანამედროვე ეპოქაში ხელოვანებმა ეს ტექნიკა დეკორატიული ობიექტების შესაქმნელად გამოიყენეს და იგი იაპონური თანამედროვე ხელოვნების გამორჩეულ მიმართულებად დამკვიდრდა.

გამოფენა ასახავს იაკიშიმეს ევოლუციას მისი წარმოშობიდან დღემდე. ექსპონატების მრავალფეროვანი სპექტრი, მათ შორის ჩაის ჭურჭელი, ყოველდღიური მოხმარების ნივთები და თანამედროვე კერამიკული ქანდაკებები დამთვალიერებელს უნიკალურ შესაძლებლობას აძლევს გაეცნოს იაპონიის ტრადიციული კულტურის ამ საინტერესო სფეროს.

ეს გამოფენა დამთვალიერებელს იაპონური ტრადიციული კულტურის ნაწილს აცნობს და წარმოადგენს „იაკიშიმეს“ ისტორიას, რომელმაც იაპონიაში განვითარების უნიკალური გზა გაიარა, მისი საწყისებიდან დღემდე, ჩაის კერამიკის, ჭურჭლისა და დეკორატიულ ხელოვნებად გარდაქმნილი ობიექტების სახით წარმოდგენილი ექსპონატების მეშვეობით.

ღონისძიების შესახებ:

დრო: ორშაბათი, 28 სექტემბერი – პარასკევი, 16 ოქტომბერი, 2026 წელი

ადგილმდებარეობა: სიღნაღის ეროვნული მუზეუმი

მისამართი: სიღნაღი, რუსთაველის ჩიხი N8

9月28日、石塚英樹大使は、在ジョージア日本国大使館、国際交流基金、シグナギ市、ジョージア国立博物館及びシグナギ国立博物館の共催により開催された巡回展「焼締」の開会式で挨拶を行いました。
 「焼締」は、現在最も歴史がある日本の焼き物の制作方法です。釉薬を施さず高温で焼成されるこの焼き物は、現代まで連綿と引き継がれています。焼締は、4世紀から5世紀に始まり、12世紀末にはほぼ現在の形になって盛んとなり、16世紀には茶陶の分野で重宝されるようになりました。現代になると、器だけではなくオブジェを制作する作家も現れ、焼き物の表現の一つとして国内で定着していきました。焼締は、このように人々の日常に溶け込みながら長い歴史を作ってきたのでした。

 本展では、日本で独自の発展を遂げた焼締の、その成立から現代に至るまでの歴史とともに、茶陶における焼締や食の器としての焼締作品、さらにオブジェ作品と化した焼締を展示することによって、日本の伝統文化の一部をご紹介します。


【開催情報】
・期間: 2026年9月28日(月)から10月16日(金)
・会場: シグナギ国立博物館
・住所: 8 Rustaveli blind-Alley, Signaghi

ქართული / 日本語21 სექტემბერს, იაპონიის ელჩმა, ბატონმა იშიძუკა ჰიდეკიმ, სასტუმრო თბილისი მარიოტში გამართულ ღონისძიებაზე სახ...
24/09/2026

ქართული / 日本語
21 სექტემბერს, იაპონიის ელჩმა, ბატონმა იშიძუკა ჰიდეკიმ, სასტუმრო თბილისი მარიოტში გამართულ ღონისძიებაზე სახელწოდებით ''კალიგრაფია და იკებანა ღვინის სამშობლოში'' ლექცია წაიკითხა.

ღონისძიება გაიმართა ქართული კალიგრაფიის პირველი საერთაშორისო ასოციაციის ორგანიზებით, საქართველოში იაპონიის საელჩოს მხარდაჭერით.

პროგრამამ გააერთიანა ქართული კალიგრაფიის ტრადიციული ხელოვნება და იაპონური იკებანა.

ღონისძიებაში მონაწილეობდა ქალბატონი ტანიგუჩი ჩიეკო, სოგეცუ იკებანას ოსტატი (I ხარისხის მასწავლებლის დიპლომი ''რიჯი'') იაპონიიდან, რომელმაც ქართულ ქვევრში ვაზის, ზეთისხილის ხისა და ყვავილების გამოყენებით ააწყო იკებანა. აღნიშნული უნიკალური წყობის მეშვეობით მოხდა ქართული კულტურისა და იაპონური ხელოვნების ერთმანეთთან დაკავშირება.

ლექციის ფარგლებში, ელჩმა იშიძუკამ ისაუბრა იკებანას წარმოშობაზე და ხაზი გაუსვა მის მნიშვნელობას იაპონიასა და საქართველოს შორის ურთიერთგაგებისა და მეგობრული ურთიერთობების გაღრმავების თვალსაზრისით. მან ასევე ისაუბრა იკებანას მნიშვნელობასა და იმ წვლილზე, რომელიც ტრადიციულ ხელოვნებას შეაქვს ორ ქვეყანას შორის კავშირის გაძლიერების კუთხით.

9月21日、石塚英樹大使は、トビリシ・マリオット・ホテルで開催された文化イベント「ワイン発祥の地における書道と生け花」において講演を行いました。

同イベントは、在ジョージア日本国大使館の協力の下、ジョージア第一書道国際協会によって主催されました。

プログラムでは、ジョージアの伝統的な書道芸術と日本の生け花芸術が融合しました。

イベントでは、草月流いけばな師範 (一級師範理事 )の谷口千恵子氏によるデモンストレーションが行われ、ジョージアのクヴェヴリを花器として用い、ブドウの蔓、オリーブの木、そして生花を使った生け込みが披露されました。このユニークな作品を通じて、ジョージア文化に深く結びついた要素と日本の生け花芸術が見事に調和しました。

講演の中で石塚大使は、生け花の起源について触れるとともに、日・ジョージア間の友好と相互理解を強化する上での文化理解の重要性を強調しました。また、両国間の対話や結びつきを育む上での生け花の意義や伝統芸術の役割についても語りました。

Address

64b Ilia Chavchavadze Avenue, 9th Floor
Tbilisi
0162

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:45
Tuesday 09:00 - 17:45
Wednesday 09:00 - 17:45
Thursday 09:00 - 17:45
Friday 09:00 - 17:45

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Embassy of Japan in Georgia posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share