Embassy of Ukraine to the Hellenic Republic

📑 Цього року Міністерство закордонних справ України розробило спеціалізований довідник "Безбар’єрні стандарти української дипломатичної служби". Цей практичний інструмент для дипломатів розроблений у межах реалізації загальнонаціональної ініціативи Першої леді Олени Зеленської “Без бар’єрів”.

Довідник допоміг закріпити єдині стандарти державної мови у сфері інклюзії та доступності. Він містить комплексні методологічні рекомендації та словник коректної термінології.

Саме це вже стало нормою для всіх українських посольств і консульств за кордоном, які забезпечуватимуть використання правильних мовних конструктів відповідно до державного стандарту "Термінологія безбар’єрності".

Окремий акцент стосується також планування міжнародних заходів з урахуванням фізичної, інформаційної, мовної та цифрової доступності.

💬 "Для Міністерства закордонних справ питання безбар’єрності має дуже практичний вимір. Наша специфіка полягає в тому, що ми працюємо не лише в Україні, а й через широку закордонну мережу. Йдеться про 147 закордонних дипломатичних установ, з яких 140 надають консульські послуги, а також про понад 2400 працівників дипломатичної служби, які щодня працюють з громадянами України, іноземними партнерами, міжнародними організаціями, медіа та українськими громадами за кордоном.

Цьогорічна тема Національного тижня безбар’єрності – "Безбар’єрна мова" – для дипломатичної служби є особливо важливою, адже мова є щоденним робочим інструментом дипломата", – наголосила заступниця міністра закордонних справ України Мар'яна Беца.

Етика взаємодії: як спілкуватися з людьми, які користуються протезами?

В Україні триває Національний тиждень безбар’єрності - інформаційна кампанія, що покликана формувати культуру рівності та створювати простір рівних можливостей для всіх громадян. Одним із її напрямів є інформування про правила коректної взаємодії з людьми з інвалідністю та представниками різних суспільних груп.

Люди, які користуються протезами, є повноправними членами суспільства. Для коректної взаємодії з ними варто дотримуватися базових норм та правил етичного спілкування, зокрема:
📌Рукостискання: природне й прийнятне; якщо ви ініціюєте жест, можна коректно запитати «Чи зручно вам потиснути руку?».
📌Фокус на особистості, а не на травмі: не акцентуйте увагу на протезі чи ампутованій кінцівці; зосереджуйтеся на особистості та темі розмови. Спілкуйтеся на рівних, зважаючи на інтереси людини. Якщо прагнете почути її історію — спочатку побудуйте довіру і завжди залишайте за особою право вибору, ділитися досвідом чи ні.
📌Повага замість надмірної героїзації: висловлюйте вдячність без надмірного ідеалізування. Це може накладати на людину важкий психологічний тиск та обов'язок відповідати завищеним очікуванням.
📌 Родинна підтримка: важливі довіра, прийняття та готовність до діалогу; корисною може бути сімейна психотерапія.
📌Гумор: можливий лише у близькому колі й за згоди самої людини.
📌Мовна культура: уникайте порівнянь із буденними труднощами чи запитань, що знецінюють досвід. Вислови на кшталт «Я теж колись ногу ламав» або «У кожного свої проблеми» — некоректні. Так само як і надмірне заглиблення у приватність.
📌Пояснення дітям: формуйте в дітей розуміння, що фізичні відмінності — це природно. Поясніть, що наші захисники та захисниці втратили кінцівки, захищаючи країну, і це не зменшує їхньої сили та значущості. Навчайте дітей емпатії на власному прикладі.

💬Дотримання етики взаємодії — це не лише питання культури спілкування, а й складова державної політики безбар’єрності, спрямованої на утвердження гідності та рівності кожного громадянина.

#НаціональнийТижденьБезбарєрності #безбарєрність

📞Право на безоплатну правничу допомогу для постраждалих від сексуального насильства

21 травня 2026 року набрали чинності зміни до Закону України «Про безоплатну правничу допомогу». Відтепер право на безоплатну вторинну правничу допомогу (БВПД) мають:
🔸особи, які звернулися із заявою про визнання постраждалими від сексуального насильства, пов’язаного зі збройною агресією РФ, але отримали відмову (для оскарження такого рішення);
🔸особи, постраждалі від сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом (для захисту прав, передбачених законом про соціальний захист та невідкладні репарації).

Постраждалі стикаються з серйозними наслідками, що ускладнюють доступ до правосуддя. Закріплення права на БВПД гарантує можливість отримати правовий супровід, звертатися за захистом та відновленням прав, а також оскаржувати відмови у статусі постраждалих.

👉 Порядок звернення та контакти центрів: legalaid.gov.ua/kliyentam/yak-otrymaty-bpd
Докладніше: https://shorturl.at/Z9VHN

Безоплатна правнича допомога
#БПД #ПравничаДопомога

❓Свідоцтво про народження, видане за кордоном: чи має юридичну силу в Україні

За останні роки багато українців опинилися за межами нашої держави – через війну, навчання чи роботу. У багатьох за кордоном народжуються діти і там вони отримують свої перші документи. Серед них – свідоцтво про народження.

Громадяни України мають два варіанти для реєстрації дитини:
🔹У дипломатичному представництві чи консульській установі України.
Батьки отримують українське свідоцтво про народження, а інформація вноситься до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

Важливо! Консул не здійснюватиме реєстрацію, якщо законодавством країни перебування передбачено, що вона має бути проведена у місцевих компетентних органах.

🔹У компетентному органі країни, в якій перебувають батьки.

Реєстрація здійснюється відповідно до вимог законодавства цієї держави.

👉Для визнання та використання в Україні документа, виданого таким органом, потрібно:
- легалізувати його, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України;
- перекласти на українську мову та засвідчити в установленому порядку.
Докладніше про це у нашому матеріалі: https://shorturl.at/dQrE1

#МаюПравоЗнати #РеєстраціяНародження #НародженняЗаКордоном #СвідоцтвоПроНародження

Russia’s losses in its war against Ukraine have already exceeded 1.3 million killed and wounded. For any normal country, such figures would be a political shock and a reason to reassess. But not for Russia. No level of casualties seems to act as a limit for the Kremlin, which continues to disregard human life.

This is why the world cannot wait for Russia to stop on its own. It must be forced to stop. Only strong, united international actions – political, military, and economic – can change its course. Over more than four years of its full-scale war, Russia has failed to achieve any of its strategic objectives. It is time to increase pressure on Russia to stop its aggression.

⚖️Коли одна літера в документах має юридичне значення

Різниця в одній літері, апострофі чи м’якому знаку може здаватися дрібницею. Але в юридичних документах така розбіжність іноді стає перешкодою для оформлення спадщини, соціальних виплат, пенсії чи підтвердження родинного зв’язку.

📌Наприклад, проблема може виникнути, якщо у свідоцтві про народження, шлюб чи інших документах по-різному написані прізвище, ім’я або по батькові.

У таких випадках державний орган, нотаріус чи інша установа не можуть просто «закрити очі» на неточність, адже саме документи підтверджують юридичний статус особи.

⚖️Відповідно до пункту 1 частини 1 статті 315 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Суд оцінює всі докази: свідоцтва, витяги з ДРАЦС, архівні довідки, документи з військової частини, листи-відмови від органів, довідки, фотокартки, листування або показання свідків.

📌Важливо: суд встановлює не «помилку в документі», а юридичний факт родинних відносин.

Таке рішення не означає автоматичного отримання виплат, спадщини чи статусу, але може бути підставою для подальшого звернення до відповідних органів.

🔗Читайте детальніше за посиланням:
https://centraljust.gov.ua/.../koli-odna-litera-v..

🗣️Люди можуть спілкуватися по-різному – словами, жестами, за допомогою карток або спеціальних засобів альтернативної комунікації. Такі способи не є ознакою браку розуміння чи бажання говорити – це інші, не менш повноцінні шляхи до діалогу.

Люди можуть спілкуватися по-різному – словами, жестами, за допомогою карток або спеціальних засобів альтернативної комунікації. Такі способи не є ознакою браку розуміння чи бажання говорити – це інші, не менш повноцінні шляхи до діалогу.

📒 Важливо будувати взаємодію так, щоб співрозмовники відчували повагу, увагу та безпеку, а не поспіх або роздратування. Про етику взаємодії з людьми, які користуються альтернативними засобами комунікації, йдеться в оновленому розділі «Довідника безбар’єрності», створеному в межах ініціативи першої леді Олена Зеленська.

Ось кілька порад від експертів👇🏻

📍 Звертайтеся безпосередньо до людини. Навіть якщо поруч є помічник або перекладач жестової мови, важливо говорити саме з людиною, а не про неї. Це підкреслює рівність у спілкуванні.

📍 Підлаштовуйтеся до способу комунікації, а не навпаки. Деякі люди можуть читати по губах, інші – сприймають інформацію через жести або візуальні символи. У таких випадках важлива чітка артикуляція, відкрите обличчя та спокійний темп мовлення – не гучність.

📍 Дайте людині час висловитися. Якщо співрозмовнику складно вимовляти слова, не поспішайте і не завершуйте фрази за нього. Терпіння та уважність допомагають зберегти гідність і комфорт у розмові.

📍 Сприймайте картки та жести як повноцінну мову. Коли людина показує символи або викладає їх у певній послідовності – це її спосіб передати думку. Намагайтеся зрозуміти повідомлення й відповідайте доступним для вас способом – словами, жестами (наприклад, напрямок можна показати рукою) або тими ж картками.

📍 Будьте готові уточнювати. Якщо щось незрозуміло – краще перепитати, ніж удавати, що все ясно. Відкрите уточнення є частиною коректної комунікації.

Повага до різних способів спілкування допомагає створювати середовище, у якому кожна людина може бути почутою – незалежно від того, як саме вона висловлюється.

📕 Більше про сучасну етику взаємодії – у «Довіднику безбар’єрності» 🔗 https://bf.in.ua

#безбарєрність

🏰Breathtaking, isn’t it? Just imagine how impressive these Ukrainian heritage sites look in real life!

👉Scroll through for a bit of virtual sightseeing, then share your favourite in the comments below.

Russia struck a United Nations World Food Programme warehouse in Dnipro with an Iskander missile.

Humanitarian aid worth more than $1.4 million, intended for 130,000 people, was completely destroyed.

💬“This attack is yet another demonstration of Russia’s true attitude toward the UN and its member states, as well as its blatant disregard for the fundamental principles of international humanitarian law.

I call on UN Secretary-General António Guterres to use all available instruments and authority to force Russia to stop these reckless attacks on humanitarian operations,” Ukraine’s Foreign Minister Andrii Sybiha stressed.

Russian missiles and drones are not only targeting Ukrainian cities.
From food production and logistics to electronics and aerospace, international companies across Ukraine continue to face Russian aggression.

🇺🇦Ukrainian freediver Nataliia Zharkova set two world records during the Only One AIDA Competition 2026 in Sharm el-Sheikh, Egypt .

She first reached 112 metres in the Constant Weight with Bifins discipline, breaking a world record that had stood for three years.
A few days later, she set another world record in Free Immersion, diving to 106 metres without fins and pulling herself along the rope using only her arms.

The 106-metre dive also became the deepest women's result in this discipline across all international federations recognising world records.

💛💙Huge congratulations to Nataliia! We are so proud .