Βιβλιοθήκη Θεμάτων Ισότητας και Φύλου

Διεθνής ημέρα τρανς ορατότητας και ψάξαμε τι έχει εκδοθεί στα ελληνικά για την τρανς ταυτότητα, γιατί κι αυτό είναι ένας δείκτης για την ορατότητα.

Διεθνής ημέρα τρανς ορατότητας και αφήνουμε εδώ όσα καταφέραμε να εντοπίσουμε -κάποια από αυτά θα τα βρείτε στη συλλογή μας, κάποια άλλα τα έχουμε παραγγείλει και περιμένουμε να έρθουν, κάποια θα χρειαστεί να περιμένουν την επόμενη παραγγελία.

Θα χαρούμε πολύ να ακούσουμε και τις δικές σας προτάσεις στα σχόλια :)

"Η Διεθνής Ημέρα Τρανς Ορατότητας (International Transgender Day of Visibility – TDoV), τιμάται κάθε χρόνο στις 31 Μαρτίου σε όλον τον κόσμο και είναι αφιερωμένη στην ορατότητα αλλά και την ευαισθητοποίηση για τις πολλαπλές διακρίσεις, τους αποκλεισμούς και την περιθωριοποίηση που αντιμετωπίζουν τα τρανς και φυλοδιαφορετικά πρόσωπα. Η ημέρα τιμάται από το 2009, ως μνήμη στους αγώνες της τρανς ακτιβίστριας Rachel Crandal, για την έλλειψη αναγνώρισης των τρανς ανθρώπων, αλλά και στον αντίποδα της άλλης Διεθνούς Ημέρας, που τιμάται κάθε χρόνο στις 20 Νοεμβρίου, της Διεθνούς Ημέρας Τρανς Μνήμης που τιμώνται τα τρανς πρόσωπα που δολοφονήθηκαν σε όλο τον κόσμο στον βωμό του παράλογου μίσους και της τρανσφοβίας, ως αναγκαιότητα να τιμηθούν οι ζωές, ο ενσώματος αγώνας και να ενδυναμωθεί η ορατότητα των τρανς ανθρώπων. Γιατί οι ζωές των τρανς συνανθρώπων μας έχουν σημασία, όπως και κάθε ανθρώπου που αγωνίζεται για δικαιώματα και ελευθερίες!" - από τη σελίδα της Εθνική Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου - ΕΕΔΑ

Τα βιβλία

Από το ελληνικό κίνημα:

Σαλτάρισμα (ποιητική συλλογή)/ Πάολα. Αθήνα: Οδός Πανός, 1985.

Οι άγγελοι δεν έχουν φύλο/ Τζένη Χειλουδάκη. Αθήνα: Όμβρος, 2002.

Καρλότα: το ποτάμι γύρισε πίσω/ Χριστίνα Μπαλτζή. Θεσσαλονίκη: Charlotte Bee Publications, 2004.

Μπέττυ - Καπετάνιος της ψυχής μου/ Ελλισάβετ Βακαλίδου. Αθήνα: Τυπωθήτω, 2007.

Η ιστορία του λεσβιακού-γκέι-αμφί και τρανς κινήματος στην Ελλάδα: μια πρώτη αποτίμηση / Φεστιβάλ Υπερηφάνειας Αθήνας (Athens Pride). Αθήνα: Futura, 2008.

Πόσο πάει...η απαγωγή του Κώστα Ταχτσή/ Ελισσάβετ Βακαλίδου. Αθήνα: Πολύχρωμος Πλανήτης, 2009.

Στρέλλα/ Πάνος Κούτρας, Παναγιώτης Ευαγγελίδης. Αθήνα: Πολύχρωμος Πλανήτης, 2010.

Γιατί δεν έχω σαν το δικό σου, μαμά;/ Άννα Κουρουπού. Αθήνα: Διάπλαση, 2011.

Το ταξίδι της ζωής μου / Εύα Κουμαριανού. Αθήνα: Πολύχρωμος Πλανήτης, 2012.

Λόλα Καραμπόλα/ Ερωφίλη Κόκκαλη. Αθήνα: Έρμα, 2022.

Εργασία στο σεξ: ορισμοί, νομικό πλαίσιο και σχολιασμός, στοχευμένη έρευνα σε τρανς πρόσωπα, θέσεις και προτάσεις/ Μαρίνα Γαλανού. Αθήνα: Πολύχρωμος Πλανήτης, 2022.

Η πάλη για την τρανς απελευθέρωση/ Αφροδίτη Φράγκου. Αθήνα: Μαρξιστικό Βιβλιοπωλείο, 2023.

Τρανσφεμινιστική διεθνής/ συλλογικό. Αθήνα: FAC Press, 2023. [Διαθέσιμο online]

ΛΟΑΤΚΙ+ δικαιώματα και ελευθερίες / Βασίλης Σωτηρόπουλος. Αθήνα: Σάκκουλας Α.Ε., 2024.

Ντέλα/ Γιάννης Παρίς. Αθήνα: Πολύχρωμος Πλανήτης, 2024.

Πρεζαντέ/ Γιαννης Παρίς. Αθήνα: Φαρφουλάς, 2025.

Κόμικ:

Gerard ή το σπαθί στην πλάτη του/ Στιβ Στιβακτής. Αθήνα: Jemma Press, 2024.

O Τηλέμαχος και το δέρας/ Harry Saxon. Αθήνα: Jemma Press, 2025.

Gender Q***r/ Maia Kobabe. Αθήνα: Brainfood, 2025.

Διεθνή:

Οι αργοναύτες/ Maggie Nelson. Αθήνα: Αντίποδες, 2020.

Κορίτσι, γυναίκα, άλλο/ Bernardine Evaristo. Αθήνα: Gutenberg, 2020.

Είμαι το τέρας που σας μιλά: αναφορά σε μια ακαδημία ψυχαναλυτών / Paul Preciado. Αθήνα: Αντίποδες, 2022.

Το μονοδιάστατο κουίρ / Roderick A. Ferguson. Αθήνα: ΕΑΠ, 2022.

Φοβάμαι Ταυρομάχε/ Pedro Lemebel. Αθήνα: Καστανιώτης, 2023.

Ο θάνατος του Βιβέκ Ότζι/ Akwaeke Emezi. Αθήνα: Στερέωμα, 2023.

Τα παλιοκόριτσα/ Camila Sosa Villiada. Αθήνα: opera books, 2024.

Το φυλο-δημιουργικό παιδί/ Diane Ehrensaft. Αθήνα: Μαραθιάς, 2024.

Ποιός φοβάται το φύλο;/ Judith Butler. Αθήνα: Αλεξάνδρεια, 2025.

Τρανσφοβία/ Maud Royer. Αθήνα: Πόλις, 2025.

Η πραγματεία μιας εξημέρωσης/ Camila Sosa Villiada. Αθήνα: opera books, 2025.

Κακή συνήθεια/ Alana Portero S. Αθήνα: Πατάκης, 2025.

Η ιστορία της σεξουαλικότητάς μου/ Tobi Lakmaker. Αθήνα: Νήσος, 2025.

Παιδικά:

Κόκκινο: η ιστορία ενός κραγιονιού/ Michael Hall. Αθήνα: Πουά, 2020.

Η βασιλική καρδιά/ Greg McGoon. Αθήνα: Πολύχρωμος Πλανήτης, 2021.

Ψυχολογία - ψυχανάλυση:

Ποιος νομίζεις πως είσαι; αφηγήματα τρανς/ Jacqueline Rose. Αθήνα: Επέκεινα, 2016.

Μπορούμε και καλύτερα: ζώντας και μεγαλώνοντας εκτός ετεροκανονικότητας / Ruben Serrano. Αθήνα: Oposito, 2022.

Διεμφυλικότητα -ένας νέος κόσμος για μένα: συστημική σκέψη και πράξη / Bertold Ulsamer. Αθήνα: Αλφάβητο ζωής, 2023.

Q***r αισθήματα: Ριζοσπαστικές προσεγγίσεις στην ψυχοθεραπεία του σεξ, της σεξουαλικότητας και του Φύλου / συλλογικό. Αθήνα: Oposito, 2024.

Θεατρικό:

Trans-port / Ειρήνη Δερμιτζάκη. Αθήνα: Άπαρσις, 2022.

Αφιέρωμα σε Περιοδικό:

YUSRA, τεύχος 9, Άνοιξη 2021
Trans Future: Ghosting Utopia

Αληthεια, τεύχος 11-12, Άνοιξη 2024
Αφιέρωμα στην τρανς χειραφέτηση

[το σκίτσο της Zaklin Polenaki]

Ανοίξαμε κουβέντα για την φεμινιστική/κουήρ ποίηση την Πέμπτη που μας πέρασε, γεμίσαμε τη Βιβλιοθήκη, γνωριστήκαμε, δημιουργήσαμε αυτή τη μικρή ουτοπία που κρατά τόσο όσο και η επιθυμία μας να συνυπάρξουμε και να μοιραστούμε έναν χώρο. Έναν χώρο που να μας χωρά όλες και όλα.

Μια μικρή περιγραφή κάπως όπως το νιώσαμε όσες ήμασταν εκεί, κάπως όπως το έβαλαν σε λέξεις ποιήτριες της βραδιάς.

Τρεις καινούριες ποιητικές συλλογές στη Βιβλιοθήκη, από την Πρόκνη, την Μπρικένα Γκίστο και τον Στέφανο Τσιμπουρλά.

Μια αφορμή για να πούμε ένα μεγάλο ευχαριστώ στη Μαλαματή Μαρία Πετρίδου, στην Πρόκνη, στην Brikena Gishto, στη Μαντώ Παπαρρηγοπούλου για τη διοργάνωση και το μοίρασμα, ένα ευχαριστώ για τη δυνατότητα να σκαρώνουμε μαζί εκδηλώσεις, να γίνεται αυτός ο χώρος δημόσιος και κοινός.

Μια αφορμή για να πούμε στις ποιήτριες, τα ποιητά και τους ποιητές της φεμινιστικής/κουήρ ποίησης πως θα χαρούμε πολύ αν αποφασίσουν να δωρίσουν τις συλλογές τους στη Βιβλιοθήκη Θεμάτων Ισότητας και Φύλου.

Περισσότερα για τη Βιβλιοθήκη και τους τρόπους επικοινωνίας
εδώ: https://isotita.gr/vivliothiki-thematwn-isotitas/

Κουβέντα θα ανοίξουμε τώρα

Την Πέμπτη, 12 Μαρτίου, στις 6 το απόγευμα,

Λίγες μέρες μετά τις 8 Μαρτίου, Παγκόσμια Ημέρα Γυναίκας, και λίγες μέρες πριν τις 21 Μαρτίου, Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης και Παγκόσμια Ημέρα κατά του Ρατσισμού και των Φυλετικών Διακρίσεων,

Για τη φεμινιστική/κουήρ ποίηση και γραφή μέσα στον χρόνο, με τις ποιήτριες Μαλαματή – Μαρία Πετρίδου, Πρόκνη, Brikena Gishto και Μαντώ Παπαρρηγοπούλου,

Με ένα κείμενο από το παρελθόν η κάθε μία στο χέρι κι ένα δικό της που συνομιλεί μαζί του στο σήμερα, μια κουβέντα που μένει πάντα ανοιχτή για το που μας βρίσκουμε και πως μιλάμε εκεί,

Γιατί τα πρώτα τμήματα Γυναικείων Σπουδών φτιάχτηκαν μέσα στα τμήματα Φιλολογίας και Λογοτεχνίας, εκεί μπορούσαμε να βρούμε τις φωνές μας, όλες και όλα που είχαμε αποκλειστεί από το Αρχείο, μια φορά όσες από εμάς χωρούσαμε έστω στα κανονιστικά πρότυπα και δύο και τρεις φορές όσες και όσα από εμάς δε χωρέσαμε πουθενά. Κι έτσι επιστρέφουμε πάντα στην ποίηση και στη λογοτεχνία για να ανασυνθέσουμε τις ιστορίες μας, ανάμεσα σε αυτές τις σελίδες ψάχνουμε να μας φανταστούμε.

Η Βιβλιοθήκη Θεμάτων Ισότητας και Φύλου έχει μια μικρή ποιητική και λογοτεχνική συλλογή. Με εναρκτήρια μέρα την εκδήλωση, ξεκινούμε καμπάνια και κάλεσμα για τη συγκέντρωση συλλογών φεμινιστικής και κουήρ ποίησης, για τη χαρά του να μοιραζόμαστε τις φωνές μας και την επιθυμία να μη μείνει καμία και τίποτα πίσω.

Σας περιμένουμε με μια κούπα καφέ και τσάι και ανοιχτά μικρόφωνα,

Φέρτε κι εσείς δικά σας ποιήματα που θέλετε να μοιραστείτε
Φέρτε κι εσείς ποιητικές συλλογές που θα θέλατε να δωρίσετε στη Βιβλιοθήκη

Σας περιμένουμε για να συνεχίσουμε και το αρχειακό κολάζ που ξεκινήσαμε στην προηγούμενη συνάντησή μας – θα μένει κι εκείνο ανοιχτό, έχουμε πολλές ιστορίες ακόμη να κολλήσουμε επάνω του.

--

εδώ και το event: https://fb.me/e/9z8QgFp2v

Πέμπτη 12 Μαρτίου, στις 6 το απόγευμα
Βιβλιοθήκη Θεμάτων Ισότητας και Φύλου
Κρατίνου 9 και Αθηνάς, στον τρίτο όροφο
Η Βιβλιοθήκη είναι προσβάσιμη σε άτομα με αναπηρία.

ευχαριστούμε για την αφίσα

Σας ενημερώνουμε ότι την Τρίτη 10 Μαρτίου η Βιβλιοθήκη Θεμάτων Ισότητας και Φύλου θα παραμείνει κλειστή για το κοινό λόγω της προετοιμασίας έκθεσης αρχειακού υλικού στο πλαίσιο της εκδήλωσης του Υπουργείου Κοινωνικής Συνοχής και Οικογένειας "Η οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών ως μοχλός ανάπτυξης και κοινωνικής ευημερίας", που θα πραγματοποιηθεί στο Ε.Β.Ε.Α, Ακαδημίας 7, 10/3/2026, ώρα 18:00

Από τι υλικά φτιάχνονται τα φεμινιστικά μέλλοντα;

Η Νίκη Κωνσταντίνου Σγουρού και η Αναστασία Αντωνιάδη θα μας βοηθήσουν να το απαντήσουμε με ένα αρχειακό κολάζ.

Φέρτε ό,τι υλικά θέλετε να κολλήσετε πάνω στην ιστορία (μας),
Σκεφτείτε μια λέξη, ίσως έρθετε με μια αφίσα, μια προκήρυξη, ένα ποίημα, μια φωτογραφία πάνω σε μια θάλασσα, πολλές φωτογραφίες και εικόνες και κάρτες και αυτοκόλλητα, αποκόμματα από ό,τι θα έμενε πίσω,
Φέρτε βιβλία, περιοδικά, φανζίν, ιλουστρασιόν σελίδες για αποδόμηση ή και όχι,
Art is not living it is the use of living, έλεγε η Audre Lorde, η Audre που δούλευε σε βιβλιοθήκη, η "μαύρη, λεσβία, φεμινίστρια, μητέρα, πολεμίστρια, ποιήτρια", η τέχνη δεν είναι μια παθητική παρατήρηση της ζωής μας, αλλά η εμπρόθετη δέσμευσή μας με τη βιωμένη εμπειρία της ζωής,

Απόψε από τις 6 έως τις 9!
Χαριστικό Ανταλλακτικό Παζαράκι και Αρχειακό Κολάζ.
Περισσότερα εδω: https://fb.me/e/8tHlVpufG

η βιβλιοθήκη είναι προσβάσιμη σε ανάπηρα άτομα.
Κρατίνου 9 και Αθηνάς, στον τρίτο όροφο.

Έτοιμο στρωμένο το παζαράκι μας και σας περιμένει :) Ναι, αλλά τι θα βρω εκεί;

Λοιπόν, θα βρεις τεύχη περιοδικών από:

Το Δελτίο της Κίνησης Δημοκρατικών Γυναικών, περιοδικό της ομώνυμης ομάδας το οποίο κυκλοφορεί από το 1976 έως το 1983.

Το Ανοιχτό Παράθυρο -το περιοδικό της Ένωσης Γυναικών Ελλάδος που κυκλοφορεί από το 1979 έως το 1994.

Τον Αγώνα της Γυναίκας - έκδοση του Συνδέσμου για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, και εδώ έχουμε πολλά τεύχη από τη δεύτερη περίοδο που ξεκινά το 1979 και φτάνει μέχρι το 2017.

Την Πόλη Γυναικών - Ανοιχτό περιοδικό θεωρητικών και πρακτικών προβλημάτων χειραφέτησης με εκδότρια τη Ντίνα Μαλλιάκου, κυκλοφορεί από το 1981 έως το 1985.

Τη Σκούπα για το Γυναικείο Ζήτημα - με εκδότρια την Έφη Αβδελά που κυκλοφορεί από το 1979 μέχρι το 1981.

Τη Μουσιδώρα - με εκδότρια την Άντα Κλαμπατσέα, περιοδικό για τη γυναίκα και τον κινηματογράφο, το οποίο εκδίδεται από το 1983 έως το 1985.

Την Κατίνα - περιοδικό της ομώνυμης φεμινιστικής ομάδας από τη Θεσσαλονίκη, το οποίο εκδίδεται από το 1987 έως το 1992.

Τη Δίνη - φεμινιστικό περιοδικό στη σύνταξη του οποίου βρίσκεται η Μαριάννα Κονδύλη, η Έφη Αβδελά και άλλες και εκδίδεται από το 1986 μέχρι το 1997.

Τη Σύγχρονη Γυναίκα - περιοδικό της Ομοσπονδίας Γυναικών Ελλάδος, το οποίο εκδίδεται από το 1977 μέχρι το 1990.

Την Τελέσσιλλα - περιοδικό της Αδέσμευτης Κίνησης Γυναικών, το οποίο εκδίδεται από το 1989 μέχρι το 2009.

Και άλλα πολλά, σκόρπια τεύχη, σε ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ολλανδικα!

Θα βρεις και πολλά τεύχη, ολόκληρες σειρές, από την Επιθεώρηση Κοινωνικών Ερευνών, από το περιοδικό Διαβάζω, από τα Σύγχρονα Θέματα, από το Αντί, από το Κουτί της Πανδώρας.

Θα βρεις και κάποια βιβλία, τα περισσότερα εκδόσεις ερευνητικών προγραμμάτων και μελετών, μα φέρε κι εσύ τα δικά σου, είπαμε το παράζι είναι χαριστικό-ανταλλακτικό!

Τέλος, έχουμε και ένα δωμάτιο γεμάτο από εκδόσεις και φυλλάδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του ΟΗΕ και της Unesco, καθώς και σειρές ολόκληρες από περιοδικά για τη Δημόσια Διοίκηση. Εντάξει δεν ειναι ο πιο ελκυστικός μας πάγκος, αλλά που ξέρουμε εμείς τα μεράκια σας;

Το καλύτερο όλων είναι το μεγάλο τραπέζι στο κέντρο. Εκεί που έχουμε απλώσει τα υλικά για το κολάζ. Έχει αρκετά μα φέρε κι εσύ!

Δίπλα στο τραπέζι αυτό, έχουμε στρώσει ένα χαλί. Και μια μαξιλάρα. Και μαρκαδόρους. Και παζλ. Κάποιες και κάποια μπορεί να έρθουν μαζί με μικρούς ανθρώπους :)

Κουλουράκια, τσαγακι και καφές θα περιμένουν τη σειρά τους για την Παρασκευή 13 Φλεβάρη στις 6 το απόγευμα.

Στη Βιβλιοθήκη Θεμάτων Ισότητας και Φύλου
Κρατίνου 9 και Αθηνάς
Στον τρίτο όροφο

Ο χώρος είναι προσβάσιμος σε ανάπηρα άτομα.

Εδώ και το event: https://fb.me/e/8tHlVpufG

Το περιοδικό του Εθνικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης- EMST Athens, το Χταπόδι, βγήκε ξανά στην επιφάνεια με το τρίτο του τεύχος, εστιάζοντας στη σχέση της τέχνης με την οικονομία, την πολιτειότητα και τους θεσμούς.

Μέσα στα άρθρα θα βρούμε κι ένα ανθολόγιο κειμένων γυναικών τεχνοκριτικών από τη δεκαετία του 1950, ως μια αρχαιολογία του γυναικείου κριτικού και καλλιτεχνικό λόγου και της ιστορικότητας της σύγχρονης έμφυλης θεματικής, γραμμένο από την Άρτεμις Ζερβού. Θα βρούμε και άλλα πολλά ενδιαφέροντα, όπως το άρθρο της Πάτι Βαρδάμη για τα 35 χρόνια αλβανικής μετανάστευσης στην Ελλάδα, της Δάφνης Βιτάλη για την ερευνητική σχέση υπερτουρισμού και τέχνης, της Μάγιας Τούντα αλλά και της Νάγιας Γιακουμάκη για ζητήματα που αφορούν την τοπικότητα ως εμπειρία που υπερβαίνει το εθνικό αλλά και την πρόσληψη της ελληνικότητας στο εξωτερικό, και τέλος πάντων μπείτε εδώ να τα διαβάσετε, είναι πολλά και όλα τόσο ενδιαφέροντα:

🐙 https://octopus.emst.gr

Στη φωτογραφία, τα βιβλία που παραλάβαμε ως δωρεά από τις Εκδόσεις και τη Βιβλιοθήκη και Αρχείο του ΕΜΣΤ.

Το ξέρατε ότι το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης έχει επισκέψιμη βιβλιοθήκη με περισσότερες από 10 χιλιάδες εκδόσεις και τίτλους περιοδικών, με ενεργές συνδρομές σε ηλεκτρονικά περιοδικά και βάσεις δεδομένων; Στον πρώτο όροφο του αγαπημένου Μουσείου, από Τρίτη ως Παρασκευή, 9:00 με 4:30.

Πολλά πολλά ευχαριστώ από εμάς εδώ για τη δωρεά και όσοι και όσες θέλετε να τα ξεφυλλίσετε και να μελετήσετε τη σχέση φύλου και τέχνης, θα μας βρείτε στην Κρατίνου 9 και Αθηνάς, καθημερινά 9 το πρωί με 3 το μεσημέρι.

Περισσότερα εδώ:
https://isotita.gr/vivliothiki-thematwn-isotitas

Τι μπορεί να μας κάνει να χαμογελάσουμε λίγο, μέσα στο δακρυσμένο τοπίο για τις γυναίκες στα Τρίκαλα, στη Θεσσαλονίκη, για κάθε πλάσμα που χάσαμε αυτές τις μέρες;

Μα το ταχυδρομικό περιστέρι των εκδόσεων Yusra, το οποίο ήρθε κι άφησε στην πόρτα μας μια πλήρη* σειρά της ομώνυμης περιοδικής έκδοσης ["έντυπο κοινωνικής ιστορίας, βιωμένων και βιωματικών αφηγήσεων και κριτικής θεώρησης"] και το πρώτο τους βιβλίο!

Περισσότερα για τις εκδόσεις εδώ: https://yusra.gr/

Ευχαριστούμε πολύ Yusra!
Ανυπομονούμε για την επόμενη επίσκεψη!

Αν θέλετε να ξεφυλλίσετε τα τεύχη του και μαζί με αυτό μια μεγάλη σειρά έντυπων φεμινιστικών περιοδικών που εκδόθηκαν στην Ελλάδα από το 1887 μέχρι σήμερα, σας περιμένουμε στη Βιβλιοθήκη Θεμάτων Ισότητας και Φύλου, καθημερινά, από τις 9 μέχρι τις 3 το μεσημέρι, Κρατίνου 9 και Αθηνάς.

Αν είστε μακριά ή το ωράριο μας δεν σας εξυπηρετεί,
μπορείτε να στέλνετε αιτήματα στο [email protected]

Περισσότερα για εμάς εδώ:
https://isotita.gr/vivliothiki-thematwn-isotitas/
Η βιβλιοθήκη είναι προσβάσιμη σε ανάπηρα άτομα.

*εντάξει, μικρό ψέμα, λείπουν τα τεύχη 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 και 11, αλλά ίσως κάποια και κάποιο από εσάς τα βρει στη δική του συλλογή και αποφασίσει να μας τα δωρίσει προκειμένου να υπάρχει διαθέσιμο σε όλα μας το σύνολο των τευχών του περιοδικού 🙂

Και καθώς ετοιμαζόμαστε για το Σαββατοκύριακο, ίσως κάποιες και κάποια τυχερά από εμάς και για μικρά ταξιδάκια, αυτή εδώ η ανάρτηση είναι η υπενθύμιση πως σε μία εβδομάδα ακριβώς θα ετοιμαζόμαστε για μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση!

Γιατί τι άλλο θα συμβεί σε ένα τραπέζι που θα καθίσουν η Ελένη Βλάχου, η Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη και η Νίκη Σταυρίδη, και θα μιλήσουν για τα έμφυλα ίχνη στη μετάφραση;

Κι εμείς ακούγοντάς τες θα επιχειρήσουμε να συνομιλήσουμε μαζί τους και να αναρωτηθούμε, μέσα από τις βιωμένες εμπειρίες τριών γυναικών φεμινιστριών και μεταφραστριών, για τη διαδρομή και το φύλο αυτού του ίχνους, για τη μετάφραση ως ένα εργαλείο κριτικής και αναστοχασμού και για τις υπέροχες περιπέτειες της γλώσσας.

Πότε;
Την Παρασκευή 31 Οκτωβρίου στις 6 το απόγευμα.
Στον χώρο της Βιβλιοθήκης,
Κρατίνου 9 και Αθηνάς

Η Βιβλιοθήκη είναι προσβάσιμη σε άτομα με αναπηρία.
alt text πάντα διαθέσιμο :)

Σας περιμένουμε!
---
Λίγα λόγια για τις συνομιλήτριες:
Η Ελένη Βλάχου είναι πτυχιούχος μεταφράστρια και διερμηνέας συνεδρίων. Μεταφράζει από τα πορτογαλικά, τα ισπανικά και τα αγγλικά προς τα ελληνικά.
Η Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη είναι ποιήτρια και μεταφράστρια.
Η Νίκη Σταυρίδη είναι μεταφράστρια από και προς τα τουρκικά,
από αγγλικά και ιταλικά, και συγγραφέας ενός βιβλίου
---
Εδώ θα βρείτε το event: https://shorturl.at/bQo50

'Εφτασε πρόσφατα στη Βιβλιοθήκη η πλήρης σειρά του περιοδικού η Κιουρι@, το οποίο εκδίδεται από την ομώνυμη φεμινιστική ομάδα. Ευχαριστούμε πολύ Κιουρί-at!

Περισσότερα για το περιοδικό, και πολλά από τα άρθρα του, μπορείτε να διαβάσετε στη σελίδα https://kiouria.com/category/periodiko/

Αν θέλετε να το ξεφυλλίσετε και μαζί με αυτό μια μεγάλη σειρά έντυπων φεμινιστικών περιοδικών που εκδόθηκαν στην Ελλάδα από το 1887 μέχρι σήμερα,
σας περιμένουμε στη Βιβλιοθήκη Θεμάτων Ισότητας και Φύλου, καθημερινά, από τις 9 μέχρι τις 3 το μεσημέρι, Κρατίνου 9 και Αθηνάς, στον τρίτο όροφο.

Αν είστε μακριά, μπορείτε να στέλνετε αιτήματα στο [email protected]

alt text διαθέσιμο - πάντα :)
η βιβλιοθήκη είναι προσβάσιμη σε άτομα με αναπηρία.

Το περιοδικό Feministiqa, ετοιμάζεται για το 9ο τεύχος του και μας προσκαλεί για κατάθεση κειμένων. Έχοντας στην εκδοτική του ομάδα φεμινίστριες και ερευνήτριες/καθηγήτριες στις σπουδές φύλου έχει θέσει ως στόχο του εγχειρήματος:

"[όχι μόνο] να αρθρωθεί απλώς ένας «γυναικείος λόγος» (ή ένας λόγος από και για γυναίκες) που να μεταφράζει προσωπικές εμπειρίες βίας, αποκλεισμού και καταπίεσης σε δημόσιο αφήγημα, αλλά, ακόμα περισσότερο, να τεθεί το ερώτημα για τις αναγκαίες προϋποθέσεις ενεργοποίησης και πολιτικοποίησης φεμινιστικών φωνών που αναζητούν να μετατραπούν σε δημόσιες μαρτυρίες της βίας και της καταπίεσης, αλλά και της αντίστασης και της αγωνιστικότητας. Στόχος αυτού του περιοδικού δεν είναι απλώς «να δοθεί φωνή στις γυναίκες» αλλά να επινοήσουμε συλλογικούς, μη βίαιους τρόπους αντίστασης που αναμετριούνται με την ισχύουσα έμφυλη γραμματική –γλωσσική, πολιτική, κοινωνική, συναισθηματική– μέσω της οποίας αρθρώνεται ο δημόσιος λόγος". -περισσότερα θα διαβάσετε εδώ: https://feministiqa.net/to-periodiko/

Το πιο σημαντικό δεν σας είπαμε!
Το περιοδικό feministiqa είναι ψηφιακό και ανοιχτής πρόσβασης. Μπορείτε, δηλαδή, να βρείτε όλα του τα τεύχη στη σελίδα https://feministiqa.net/tefhi/

Για όλα τα υπόλοιπα φεμινιστικά περιοδικά, παρελθόντος και παρόντος, που εκδόθηκαν έντυπα στην Ελλάδα, μπορείτε να επισκεφθείτε τη Βιβλιοθήκη και Ιστορικό Αρχείο Θεμάτων Ισότητας και Φύλου. Θα εκπλαγείτε με το πόσα θα βρείτε!

Καθημερινά,
Από τις 9 μέχρι τις 3 το μεσημέρι
Κρατίνου 9 και Αθηνάς, στον τρίτο όροφο
Κι αν είστε μακριά, μπορείτε να στέλνετε email στο [email protected] με τα αιτήματά σας.

alt text διαθέσιμο -πάντα :)
η Βιβλιοθήκη είναι προσβάσιμη σε άτομα με αναπηρία.