Embajada de Venezuela en Grecia - Πρεσβεία της Βενεζουέλας στην Ελλάδα

#Δελτίοτύπου Η Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας απορρίπτει κατηγορηματικά τις δηλώσεις του Πρωθυπουργού της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, σε σχέση με την τελική απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου για την μονομερή αξίωση που υπέβαλε παράνομα η χώρα αυτή, κατά ανοιχτή και σαφή παραβίαση της Συμφωνίας της Γενεύης του 1966 και του διεθνούς δικαίου.

*********

La República Bolivariana de Venezuela rechaza firmemente las declaraciones proferidas por el Primer Ministro de la República Cooperativa de Guyana, en relación con la eventual decisión de la Corte Internacional de Justicia sobre la demanda unilateral írritamente presentada por ese país, en abierta y clara violación del Acuerdo de Ginebra de 1966 y la legalidad internacional.

📢 Η Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας καταγγέλλει ενώπιον της διεθνούς κοινότητας τη νέα επιχείρηση χειραγώγησης που προωθεί η κυβέρνηση της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, με στόχο την κατασκευή μιας ψευδούς αφήγησης σύγκρουσης μέσω της ανεύθυνης διάδοσης φερόμενων ένοπλων επεισοδίων που σημειώθηκαν σε ορισμένα τμήματα του ποταμού Κουγιούνι, χωρίς να παρουσιάσει ούτε ένα επαληθεύσιμο στοιχείο που να υποστηρίζει τις κατηγορίες της κατά της Βενεζουέλας.

************

📢 La República Bolivariana de Venezuela denuncia ante la comunidad internacional la nueva operación de manipulación promovida por el gobierno de la República Cooperativa de Guyana, orientada a fabricar una narrativa falsa de conflicto mediante la difusión irresponsable de supuestos incidentes armados ocurridos en algunos segmentos del río Cuyuní, sin presentar una sola evidencia verificable que sustente sus acusaciones contra Venezuela.

Η προσωρινή πρόεδρος της Βενεζουέλας,Ντέλσι Ροντρίγκεζ,ανακοίνωσε τη λειτουργία της τηλεφωνικής γραμμής 0-800 EXTORSION με στόχο να τερματιστούν οι εγκληματικές πρακτικές που διαπράττουν ορισμένοι αστυνομικοί,δικαστές και εισαγγελείς εναντίον του λαού της Βενεζουέλας.
«Θέλω να βάλω τέλος στην δωροδοκία και τον εκβιασμό. Φτάνει πια», τόνισε η προσωρινή πρόεδρος, η οποία ζήτησε τη συνεργασία διαφόρων υπηρεσιών για την υπεράσπιση της αξιοπρέπειας των έντιμων δημοσίων υπαλλήλων.

*******

Presidenta (E) de la República Bolivariana de Venezuela, Delcy Rodríguez, anunció la línea telefónica 0-800 EXTORSIÓN con el objetivo de poner punto y fin a las prácticas delictivas que algunos policías, jueces y fiscales cometen contra el pueblo venezolano, añadió que quienes incurren en estas practicas manchan la honestidad y reputación de funcionarios que ejercen con la debida integridad.

"Quiero acabar con la matraca y la extorsión. Ya basta", enfatizó la mandataria (E), quien pidió la colaboración de los organismos para reivindicar la dignidad de funcionarios honestos.

Η Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας απορρίπτει κατηγορηματικά τις προκλητικές και παραληρηματικές δηλώσεις που εξέδωσε ο Πρόεδρος της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, Ιρφάαν Άλι, από το έδαφος της Γουαϊάνας Εσεκίμπα, μιας περιοχής υπό τη διοίκησή του ως αποτέλεσμα της δόλιας απόσπασης εδαφών ιστορικά της Βενεζουέλας που πραγματοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο.

*************

La República Bolivariana de Venezuela rechaza categóricamente las provocadoras y delirantes declaraciones emitidas por el presidente de la República Cooperativa de Guyana, Irfaan Ali, desde territorio de la Guayana Esequiba, área bajo su administración como resultado del despojo fraudulento del territorio históricamente venezolano ejecutado por el Reino Unido.

Εκ μέρους της Μπολιβαριανής Κυβέρνησης, είχαμε την τιμή να συναντηθούμε με τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, Εβγκένι Σεστάκοφ. Η συνάντηση αυτή αντικατοπτρίζει τη σταθερή μας δέσμευση για την ενημέρωση της διμερούς ατζέντας, την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και την εδραίωση του πλαισίου συνεργασίας που έχουμε χτίσει τις τελευταίες δύο δεκαετίες.

***********

En nombre del Gobierno Bolivariano, hemos tenido el honor de reunirnos con el Viceministro de la Cancillería de la República de Belarús, Evgeny Shestakov. Esta reunión refleja nuestro firme compromiso de actualizar la agenda bilateral, fortalecer el diálogo político y consolidar el marco de cooperación que hemos edificado a lo largo de las últimas dos décadas.

Η Μπολιβαριανή Κυβέρνηση εκφράζει τα ειλικρινή της συγχαρητήρια στον λαό της Γουιάνας για την επέτειο της ανεξαρτησίας του, που επιτεύχθηκε στις 26 Μαΐου 1966. Αυτό το σημαντικό γεγονός σηματοδότησε το τέλος περισσότερων από 150 ετών βρετανικής αποικιοκρατίας και των επιβολών του, που επηρέασαν τη ζωή του λαού της Γουιάνας καθώς και τη συνύπαρξη μεταξύ της Γουιάνας και των γειτόνων της.

Μία από τις πρώτες πράξεις της κυρίαρχης Γουιάνας ήταν η υπογραφή της Συμφωνίας της Γενεύης στις 17 Φεβρουαρίου 1966, μεταξύ Καράκας και Τζόρτζταουν, η οποία αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα προς τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ δύο κυρίαρχων κρατών. Περισσότερο από μια δέσμευση μεταξύ εθνών, η Συμφωνία της Γενεύης έγινε ένα από τα πιο σημαντικά μέσα για την επιβεβαίωση της αντιαποικιακής στάσης των λαών μας.

Σήμερα, η Βενεζουέλα συνεχίζει την αναζήτησή της για μια δίκαιη και άμεση λύση στη διαμάχη του Εσεκίμπο, μια κληρονομιά της βρετανικής αποικιοκρατίας από την οποία η Γουιάνα γιορτάζει τώρα την ανεξαρτησία της.

Η Μπολιβαριανή Κυβέρνηση εκφράζει τα ειλικρινή της συγχαρητήρια στον λαό της Γουιάνας για την επέτειο της ανεξαρτησίας του, που επιτεύχθηκε στις 26 Μαΐου 1966. Αυτό το σημαντικό γεγονός σηματοδότησε το τέλος περισσότερων από 150 ετών βρετανικής αποικιοκρατίας και των επιβολών του, που επηρέασαν τη ζωή του λαού της Γουιάνας καθώς και τη συνύπαρξη μεταξύ της Γουιάνας και των γειτόνων της.

Μία από τις πρώτες πράξεις της κυρίαρχης Γουιάνας ήταν η υπογραφή της Συμφωνίας της Γενεύης στις 17 Φεβρουαρίου 1966, μεταξύ Καράκας και Τζόρτζταουν, η οποία αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα προς τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ δύο κυρίαρχων κρατών. Περισσότερο από μια δέσμευση μεταξύ εθνών, η Συμφωνία της Γενεύης έγινε ένα από τα πιο σημαντικά μέσα για την επιβεβαίωση της αντιαποικιακής στάσης των λαών μας.

Σήμερα, η Βενεζουέλα συνεχίζει την αναζήτησή της για μια δίκαιη και άμεση λύση στη διαμάχη του Εσεκίμπο, μια κληρονομιά της βρετανικής αποικιοκρατίας από την οποία η Γουιάνα γιορτάζει τώρα την ανεξαρτησία της.

**************

El Gobierno Bolivariano expresa sus más sinceras felicitaciones al pueblo de Guyana en conmemoración del aniversario de su independencia, lograda el 26 de mayo de 1966. Este significativo acontecimiento marcó el fin de más de 150 años de colonialismo británico y sus imposiciones, que afectaron la vida del pueblo guyanés así como la convivencia entre Guyana y sus vecinos.

Uno de los primeros actos de la Guyana soberana fue firmar el Acuerdo de Ginebra el 17 de febrero de 1966 entre Caracas y Georgetown, constituyendo un primer paso hacia el diálogo y la cooperación entre dos Estados soberanos. Más que un compromiso entre naciones, el Acuerdo de Ginebra se convirtió en uno de los instrumentos más importantes para reafirmar la posición anti-colonial de nuestros pueblos.

Hoy, Venezuela continúa en la búsqueda de una solución justa y directa a la controversia del Esequibo, una secuela del colonialismo británico del cual Guyana hoy celebra su independencia.

Η Μπολιβαριανή Κυβέρνηση με μεγάλη τιμή συμμετέχει στην κατάθεση στεφάνων από την διακεκριμένη διπλωματική μας αντιπροσωπεία από την Αφρική με την ευκαιρία της 21ης ​​Παγκόσμιας Εβδομάδας Αφρικής στη Βενεζουέλα. Σε αυτή την τελετή, αποτίουμε φόρο τιμής στην ανεκτίμητη κληρονομιά των αφρικανικών λαών, η οποία υπήρξε θεμελιώδης στη διαμόρφωση της ανθρωπότητας, καθώς και στην πλούσια πολιτιστική τους κληρονομιά, η οποία άφησε ανεξίτηλο το σημάδι της στον λαό της Βενεζουέλας.

Η Βενεζουέλα επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της στην ενίσχυση των δεσμών φιλίας, διπλωματίας και ευρείας και παραγωγικής συνεργασίας με την αφρικανική ήπειρο.

************

El Gobierno Bolivariano se siente profundamente honrado de acompañar a nuestra distinguida representación diplomática de África en la ofrenda floral con motivo de la XXI Semana Mundial de África en Venezuela. En esta ceremonia, rendimos homenaje al invaluable legado de los pueblos africanos, que ha sido fundamental en la conformación de la humanidad, así como a su rica herencia cultural, que ha dejado una huella imborrable en nuestro pueblo venezolano.

Venezuela reafirma su compromiso de fortalecer los lazos de amistad, diplomacia y cooperación amplia y productiva con el continente africano.

🚨 Η Βενεζουέλα Προχωρά στη Δημόσια Υγεία με Ρομποτική Χειρουργική Υψηλής Τεχνολογίας

🔴 Η προσωρινή πρόεδρος της Βενεζουέλας, Ντέλσι Ροντρίγκεζ, εγκαινίασε την πρώτη υπηρεσία ρομποτικής χειρουργικής για τον δημόσιο τομέα, ένα επίτευγμα που κατέστη δυνατό χάρη στην κινεζική τεχνολογία που βελτιστοποιεί την υγειονομική περίθαλψη παρά τα καταναγκαστικά μέτρα των ΗΠΑ. Αυτή η τεχνολογία αιχμής στοχεύει στη βελτίωση της ιατρικής περίθαλψης και της εκπαίδευσης.

Ποιο αντίκτυπο θα έχει αυτή η πρόοδος στην περιφερειακή δημόσια υγεία;

***********

🚨 Venezuela avanza en salud pública con cirugía robotizada de alta tecnología

🔴 La presidenta (E) de Venezuela, Delcy Rodríguez, inauguró el primer servicio de cirugía robotizada para el sector público, un logro con tecnología china que optimiza la sanidad a pesar de las medidas coercitivas de EE.UU. Esta tecnología de punta busca mejorar la atención y la formación médica.

¿Qué impacto tendrá este avance en la salud pública regional?

Η Μπολιβαριανή Κυβέρνηση στέλνει αδελφικούς χαιρετισμούς στον αγαπημένο λαό της Αργεντινής σε ανάμνηση της επετείου του πρώτου ορόσημου της διαδικασίας ανεξαρτησίας, γνωστής ως Επανάστασης του Μαΐου, η οποία έλαβε χώρα στις 25 Μαΐου 1810. Αυτή η ημερομηνία, γεμάτη ιστορική σημασία, σηματοδότησε την αρχή μιας πορείας προς την πλήρη ανεξαρτησία, έναν αγώνα που συνεχίζουμε να υπερασπιζόμαστε και να προωθούμε σήμερα.

*************

El Gobierno Bolivariano envía un fraternal saludo al querido pueblo de Argentina en conmemoración del aniversario del primer hito del proceso independentista, conocido como la Revolución de Mayo, que tuvo lugar el 25 de mayo de 1810. Esta fecha, cargada de significado histórico, marcó el inicio de un camino hacia la independencia plena, una lucha que continuamos defendiendo y promoviendo en la actualidad.