Ambassade de France en Guinée-Bissau

🎉 Vem celebrar conosco no Campo Praça de Bandim
Esta sexta-feira, 24 de outubro, a partir das 17h no Campo Praça de Bandim, acontece a grande Caravana Cultural dos 80 anos das Nações Unidas 🇺🇳 e dos 25 anos dos Netos de Bandim!

Uma tarde de cultura, música, tradição e sabores, com barracas tradicionais com comidas e bebidas, Gumbé Na Lala, Sidónio Pais, Suzana, os grupos de Manjuandade e, claro, os Netos de Bandim! 💛❤️💚

Não percas esta celebração da paz, diversidade e união que encerra a Caravana Cultural em festa!

Netos de Bandim Nações Unidas Guiné-Bissau PNUD Guiné-Bissau Unicef Guiné-Bissau

Mardi 22 octobre 2025

M. Arnaud Roux, Ambassadeur de France en Guinée-Bissau, s’est rendu à l’École nationale supérieure Tchico Té, à Bissau.

Accueilli par les élèves et les professeurs au son de « La Marseillaise », l’Ambassadeur a ensuite rencontré le directeur de l’établissement, M. Ibraima Djaló, ainsi que l’ensemble des étudiants et du corps professoral.

Cette rencontre lui a permis d’en apprendre davantage sur l’historique et la mission de l’école, ses besoins actuels et ses projets de développement, notamment en matière de promotion de la langue française et de renforcement des échanges internationaux.

M. Arnaud Roux a salué l’engagement du personnel et des étudiants, et a rappelé la volonté de la France de soutenir le développement de l’enseignement du français en Guinée-Bissau, notamment à travers la coopération entre l’Ambassade de France, le Centre culturel franco-bissau-guinéen (CCFBG) et les institutions nationales de formation.

***

Terça-feira, 22 de outubro de 2025

O Sr. Arnaud Roux, Embaixador da França na Guiné-Bissau, visitou a Escola Nacional Superior Tchico Té, em Bissau.

Recebido pelos alunos e professores ao som da “La Marseillaise”, o Embaixador encontrou-se em seguida com o diretor da instituição, Sr. Ibraima Djaló, bem como com todos os estudantes e membros do corpo docente.

Este encontro permitiu-lhe conhecer melhor a história e a missão da escola, as suas necessidades atuais e os projetos de desenvolvimento, nomeadamente no que diz respeito à promoção da língua francesa e ao reforço dos intercâmbios internacionais.

O Sr. Arnaud Roux saudou o empenho do pessoal e dos estudantes, e reiterou o compromisso da França em apoiar o desenvolvimento do ensino da língua francesa na Guiné-Bissau, em particular através da cooperação entre a Embaixada da França, o Centro Cultural Franco-Bissau-Guineense (CCFBG) e as instituições nacionais de formação.

Jeudi 16 octobre

Visite de suivi du chantier de modernisation du lycée Agostinho Neto de Bissau, des infrastructures sportives en cours de rénovation et d'une annexe du ministère de l'Éducation nationale en reconstruction.

Financés par l' AFD - Agence Française de Développement et mis en œuvre par l'Unicef Guiné-Bissau, ces travaux vont redonner un nouveau visage à ces lieux d'apprentissage, de pratique du sport et d'épanouissement dédiés à la jeunesse bissau-guinéenne.

Les travaux avancent à grands pas. Vivement le début des cours !

***

Quinta-feira, 16 de outubro

Visita de acompanhamento às obras de modernização do Liceu Agostinho Neto, em Bissau, às infraestruturas desportivas em processo de renovação e ao anexo do Ministério da Educação Nacional em reconstrução.

Financiadas pela AFD – Agência Francesa de Desenvolvimento – e executadas pela UNICEF Guiné-Bissau, estas obras vão transformar estes espaços de aprendizagem, prática desportiva e desenvolvimento pessoal, dedicados à juventude bissau-guineense.

Os trabalhos avançam a passos largos. Que comecem logo as aulas!

Spectacle jeune public – Parole d’Eau. Jeudi 30 octobre à 18h – Auditorium du CCFBG
Entrée gratuite

Le Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen (CCFBG) présente le spectacle Parole d’Eau, une création poétique et musicale pour le jeune public, en langue française, coproduite par la compagnie Djarama (Sénégal) et Motus (Canada).

Destiné aux enfants à partir de 7 ans, Parole d’Eau aborde avec délicatesse les questions de l’eau, du climat et des inégalités environnementales, à travers l’amitié de deux jeunes filles vivant sur deux continents : l’une au Sénégal, l’autre au Canada.

---

L’eau, personnage principal

> « Je pense que l’eau transmet tout ce qu’on dit. L’eau entend toutes les langues. »
— Mamby

Dans un jeu sensible de théâtre, marionnettes et musique, Mamby Mawine et Hélène Ducharme font dialoguer deux mondes opposés : la sécheresse du Sahel et l’abondance des neiges du Nord.
À travers leurs chants et leurs gestes, l’eau devient une voix, un miroir et un lien universel.

55 minutes de poésie visuelle et sonore, portées par le multi-instrumentiste Dramane Dembélé, pour un voyage du Sahel à l’Amérique du Nord — un spectacle qui éveille l’imagination et la conscience écologique des enfants.

---

Fiche artistique

Texte, mise en scène et jeu : Mamby Mawine & Hélène Ducharme
Musique : Dramane Dembélé
Marionnettes et accessoires : Jean Cummings & Claude Rodrigue
Costumes : Valentina Sartori
Personnage terre et eau : Alessandro Fanni
Coproduction : Motus (Canada) & Djarama (Sénégal)

---

Informations pratiques

📅 Jeudi 30 octobre à 18h
📍 Auditorium du CCFBG
🎟️ Entrée gratuite
👧 Dès 7 ans
Association Djarama Ambassade de France en Guinée-Bissau Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen

Mercredi Cinéma au CCFBG
Projection du film Les Goûts et les Couleurs
📅 Mercredi 22 octobre – 19h00
📍 Auditorium du Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen
🎟️ Entrée libre
👨‍👩‍👧‍👦 À partir de 12 ans – Tous publics
🎧 Version française sous-titrée en portugais

Le CCFBG vous invite à une comédie tendre et inspirante signée Michel Leclerc (Le nom des gens, La lutte des classes).
Les Goûts et les Couleurs raconte l’histoire de Marcia, une jeune chanteuse passionnée, qui prépare un album avec Daredjane, légende rock des années 1970. Mais lorsque cette dernière disparaît brutalement, Marcia doit convaincre Anthony, l’héritier de la chanteuse — un homme réservé et totalement étranger au monde de la musique — d’autoriser la sortie du disque.

Entre rock, humour et émotion, le film explore les chocs de générations, les différences sociales et les rencontres improbables qui transforment nos vies.
Un film lumineux, porté par Rebecca Marder, Judith Chemla et Félix Moati, idéal pour une soirée conviviale autour du cinéma francophone contemporain.

🎬 Réalisation : Michel Leclerc – France, 2022 – ⏱️ Durée : 1h50
📺 Bande-annonce :
https://www.youtube.com/watch?v=Ibw3rFGGtdM

👉 Cette projection s’inscrit dans le cadre du programme « Mercredi Cinéma », le nouveau rendez-vous hebdomadaire du CCFBG qui propose chaque semaine un film de qualité venu des cinémas du monde entier, avec un focus sur le cinéma francophone.
🎞️ Plus d’informations sur www.ccfbg.net

🎬 Quarta-feira de Cinema no CCFBG
Projeção do filme Os Gostos e as Cores
📅 Quarta-feira, 22 de outubro – 19h00
📍 Auditório do Centro Cultural Franco-Bissau-Guineense
🎟️ Entrada livre
👨‍👩‍👧‍👦 A partir dos 12 anos – Para todo o público
🎧 Versão francesa com legendas em português

O CCFBG convida-o para uma comédia sensível e cheia de música, realizada por Michel Leclerc (Le nom des gens, La lutte des classes).
Os Gostos e as Cores conta a história de Marcia, uma jovem cantora apaixonada que grava um álbum com Daredjane, uma lenda do rock dos anos 1970. Quando Daredjane morre inesperadamente, Marcia tem de convencer Anthony, o herdeiro da artista — um homem sério e distante do mundo da música — a permitir a edição do disco.

Entre rock, humor e emoção, o filme fala de encontros improváveis, diferenças sociais e do poder transformador da arte e do amor.
Com interpretações de Rebecca Marder, Judith Chemla e Félix Moati, é um filme vibrante e inspirador, ideal para uma noite dedicada ao cinema francófono contemporâneo.

🎬 Realização: Michel Leclerc – França, 2022 – ⏱️ Duração: 1h50
📺 Banda-anúncio :
https://www.youtube.com/watch?v=Ibw3rFGGtdM

👉 Esta sessão faz parte do programa “Quarta-feira de Cinema”, o novo encontro semanal do CCFBG que apresenta, todas as semanas, filmes de qualidade de todo o mundo, com especial destaque para o cinema francófono.
🎞️ Mais informações em www.ccfbg.net

🎓 DELF & DALF : un diplôme pour changer votre avenir

Certifiez votre niveau de français avec un diplôme officiel, reconnu dans le monde entier.

📆 Inscriptions ouvertes jusqu’au 1er décembre

🗓️ Épreuves et tarifs :
A1 – 8 décembre → 11.000 CFA
A2 – 9 décembre → 13.500 CFA
B1 – 10 décembre → 15.500 CFA
B2 – 11 décembre → 16.500 CFA
C1 – 12 décembre → 22.000 CFA

📚 Études supérieures – Requis par de nombreuses universités
💼 Carrière – Valorisez vos compétences auprès des employeurs
🌍 Reconnaissance internationale – Diplômes officiels du Ministère français de l’Éducation nationale

📍 Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen – Rotunda da Baiana
📞 WhatsApp : +245 95 514 81 28
📧 [email protected]

✨ Un diplôme reconnu, un atout pour la vie.
✨ Certifiez-vous en français, investissez dans votre avenir !

🎓 DELF & DALF: um diploma para mudar o seu futuro

Certifique o seu nível de francês com um diploma oficial, reconhecido em todo o mundo.

📆 Inscrições abertas até 1 de dezembro

🗓️ Provas e preços:
A1 – 8 de dezembro → 11.000 CFA
A2 – 9 de dezembro → 13.500 CFA
B1 – 10 de dezembro → 15.500 CFA
B2 – 11 de dezembro → 16.500 CFA
C1 – 12 de dezembro → 22.000 CFA

📚 Ensino superior – Exigido por várias universidades
💼 Carreira – Valorize as suas competências perante os empregadores
🌍 Reconhecimento internacional – Diplomas oficiais do Ministério Francês da Educação Nacional

📍 Centro Cultural Franco-Bissau-Guineense – Rotunda da Baiana
📞 WhatsApp : +245 95 514 81 28
📧 [email protected]

✨ Um diploma reconhecido, uma conquista para toda a vida.
✨ Certifique-se em francês, invista no seu futuro !

Jeudi 9 octobre

Réunion de travail avec Mme Honorina Vasconcelos, gouverneure de la région de Cacheu, et des associations soutenues par la France, en particulier avec la section locale d'AVSF - Agronomes & Vétérinaires Sans Frontières.

Échanges riches et dynamiques sur les opportunités et possibilités de coopération, notamment dans l’agriculture (riziculture et production d’huile de palme) dans la région de Cacheu.

***

Quinta-feira, 9 de outubro

Reunião de trabalho com a Sra. Honorina Vasconcelos, governadora da região de Cacheu, e com associações apoiadas pela França, em particular a AVSF – Agrónomos e Veterinários Sem Fronteiras.

Trocas ricas e dinâmicas sobre oportunidades e possibilidades de cooperação, especialmente na agricultura (rizicultura e produção de óleo de palma) na região de Cacheu.

9 octobre 2025

Lancement du projet "Bissau Limpu" !

Financé par l'Union Européenne et ses Etats membres, ce beau projet vise à améliorer la gestion durable des déchets solides à Bissau, en promouvant l'économie circulaire et la valorisation des déchets.

Félicitations à tous les partenaires, la mairie de Bissau, le ministère de l'Education national, le ministère de l'Environnement et les ONG pour cette initiative pleine de promesses.

***

9 de outubro de 2025

Lançamento do projeto "Bissau Limpu"!

Financiado pela União Europeia e pelos seus Estados-membros, este belo projeto tem como objetivo melhorar a gestão sustentável dos resíduos sólidos em Bissau, promovendo a economia circular e a valorização dos resíduos.

Parabéns a todos os parceiros, a Câmara Municipal de Bissau, o Ministério da Educação, o Ministério do Ambiente e as ONG, por esta iniciativa cheia de promessas.

À la découverte de la saliculutre solaire, dernier épisode de notre mini-série ! #association #universsel #sel