日本國駐香港總領事館 Consulate-General of Japan in Hong Kong - 日本知多D

【猜漢字遊戲－缶詰】
問題：日語中的「缶詰」，是什麼意思呢？
＊正確答案將於日後揭曉＊
#猜漢字遊戲 #缶詰 #口甜舌滑 #罐頭 #扭蛋 #無語

【三浦總領事（大使）訪問福岡縣】
暑假季節即將來臨！大家已經決定好要去哪裡玩了嗎？今天來聊聊距離香港、澳門非常近的福岡縣之話題。
3月12日至13日，三浦總領事（大使）於赴日出差期間訪問福岡縣。在訪問期間，他參觀了GLOBAL CONNECT FUKUOKA。這是由福岡縣廳設立的初創企業支援機構，致力於支持從福岡出發、向世界挑戰的初創企業及中小企業的成長。在考察過程中，大使親身感受到GLOBAL CONNECT FUKUOKA及福岡縣在創新事業方面的熱情與優勢。
大使還參觀了位於九州大學的Jonathan KS Choi Cultural Centre of Japan。該文化館是由新華集團主席蔡冠深先生慷慨捐贈，作為東亞歷史文化及教育研究交流據點而建設的設施，讓人深刻感受到日本與香港之間深厚的聯繫。
此外，在訪問福岡期間，大使與在促進日本與香港關係方面作出重大貢獻的味珍味（香港）有限公司主席呉寶舜先生會面，並進行了意見交流。
福岡縣位於九州北部，從福岡縣搭乘新幹線，最快只需一個多小時，即可經由熊本縣縱貫至位於九州南部的鹿兒島縣。大使此次便是從鹿兒島縣乘坐新幹線前往福岡縣，對其速度之快與便利程度感到十分驚嘆。
透過此次訪問，大使深刻感受到福岡縣整體對創新事業充滿熱情、積極投入。大使亦期待今後透過各個領域，讓香港、澳門與福岡縣的交流更加蓬勃發展。

【三浦総領事（大使）は福岡県を訪問しました】
まもなく夏休みシーズンですね！お出かけする場所は決まりましたか？今日は、香港・マカオからも非常に近い福岡県の話題です。
3月12日～13日、三浦総領事（大使）は、日本への出張中に福岡県を訪問しました。滞在中、大使はグローバルコネクト福岡を訪問しました。福岡から世界に挑戦するスタートアップ、ベンチャー、中小企業の成長の後押しを行っている福岡県庁が設置するスタートアップ支援機関で、視察では、グローバルコネクト福岡や福岡県のイノベーション事業に対する熱意や優位性を体感することができました。
大使はまた、九州大学に所在する日本ジョナサン・ＫＳ・チョイ文化館を訪問しました。この文化館は、ジョナサン・チョイ（蔡冠深）新華集団主席からのご寄付により、東アジアの歴史・文化、教育・研究の交流拠点となる施設として建設されたもので、日本と香港の深い繋がりを感じることができました。
また、大使は福岡訪問中、日本と香港の関係強化に大きな貢献をされている、フランキー・ウー（呉寶舜）・味珍味（香港）有限公司会長とお会いし、意見交換をしました。
福岡県は九州北部に位置しますが、福岡県から熊本県を経由して、九州南部の鹿児島県まで、新幹線で最速で１時間強で縦断することができるのをご存じですか？大使は今回、鹿児島県から新幹線に乗って福岡県に入りましたが、その速さと便利さに驚いていました。
今回の訪問を通じ、福岡県全体がイノベーション事業に熱心に取り組んでいる様子を感じることができました。今後も様々な分野で福岡県と香港・マカオの交流が盛んに行われることを期待しております。

【猜漢字遊戲－答案揭曉】
感謝各位積極參與日前的猜漢字遊戲，今天在此為大家揭曉答案吧！日語中的「気の毒（きのどく Kinodoku」，正確意思是「同情」。
日語中大家還可以用「可哀想（かわいそう Kawaisou）」來表達同情的意思，但它和気の毒的分別在哪裡呢？首先「可哀想」多半用於弱小的對象上，主要是同情下位者如晚輩、下屬或者小動物，例如你見到一隻小貓因病而沒有精神，你可以形容那隻小貓「可哀想」。但「気の毒」是同情同等的人遭遇不幸的情況，例如你朋友養的小貓因病去世，這時你就可以形容對方「気の毒」。

【日本頂尖發明💡 —濃縮洗衣劑】
大熱天時就是洗衣劑用量增多的時候，但就算污衣有幾多，小小一勺洗衣粉或洗衣液就可以完美去污。
但其實在1987年以前，要洗乾淨一籃污衣，要用的洗劑可能是現今幾倍的量。當時不少消費者都投訴，光是一盒洗衣粉就已經佔滿整個單車籃，非常不方便，而且每次用量都只能靠目測估計，沒有官方標準跟從。有見及此，一間日本的日用品公司開始著手研究如何縮小洗衣粉體積，經過多年努力，他們於大自然的泥土中找到了可量產有效去污的酵素的菌株，最終於1987年成功研發出全球首盒濃縮洗衣劑，他們更在洗劑中附送一個量匙，讓洗衣不再靠盲猜。

濃縮洗衣劑 - 日本頂尖發明 Japan's Top Inventions | NHK WORLD-JAPAN 與我們的記者一起探索日本人氣產品的幕後故事。本集主題是濃縮洗衣劑。

【三浦總領事（大使）出席「Japan Spring Festival」】
5月21日，三浦總領事（大使）出席了由野村國際（香港）主辦、於「The Henderson」舉行的「Japan Spring Festival」。
是次活動旨在向香港的金融專業人士介紹日本的各種魅力。活動每年都會舉辦，而今年為了紀念野村集團成立100週年，活動場面是歷來最大規模的。在香港設立據點的各日本地區銀行及縣政府事務所等的協助下，會場設置了多個展攤，讓來賓可以盡情品嘗日本各縣的特產品和認識各旅遊景點，場面非常熱鬧。各展攤的魅力不能盡述，請大家參看以下附有文字說明的圖片！
本館將繼續努力讓香港的各位認識日本各式各樣的魅力。最後，衷心感謝包括野村國際（香港）及所有相關團體和人士盡心盡力籌辦是次活動。

【三浦総領事（大使）は「Japan Spring Festival」に参加しました】
5月21日、三浦総領事（大使）は、野村インターナショナル（香港）が「The Henderson」にて開催したイベント「Japan Spring Festival」に参加しました。
本イベントは、香港の金融関係者の皆様に、日本の様々な魅力を紹介するものです。毎年開催されていますが、今年は野村グループの創立100周年を記念し、これ以上ないほどパワーアップしていました。香港に拠点を構える日本の地方銀行や県事務所等の協力を得て、日本各県の特産品や観光スポットを楽しみ、味わっていただけるようなブースが数多く設けられ、会場は大変な盛り上がりでした！各ブースの魅力は文章だけでは到底説明しきれず、今回は写真にキャプションを付けましたのでご覧ください！
当館は今後も、香港の皆様に日本の様々な魅力を知っていただけるよう、努力してまいります。最後に、野村インターナショナル（香港）をはじめとする、本イベントの開催にご尽力いただいた皆様に、心から感謝を申し上げます。

【遊日實用知識：日本的惡劣天氣警報系統⛈️】
夏天為大地帶來雨水，香港有暴雨警告信號系統、山泥傾潟和水浸特別報告等，而日本則是針對河川氾濫、大雨、土砂災害和風暴潮的危險性，由輕微到嚴重分別發出白色、黃色、紅色、紫色、黑色警報。為應對旅途中天氣突變的情況，建議大家可以未雨綢繆，預先了解看到各個警報時應採取的行動，旅途就更加安心！

⚪白色Lv1｜早期注意情報：繼續留意最新資訊
🟡黃色Lv2｜注意報：再次確認所在位置的安全性及避難路線等
🔴紅色Lv3｜警報：安排需要較長時間離開之人士（如長者）開始避難
🟣紫色Lv4｜危險警報：重大災害隨時都可能發生，所有人均須馬上離開危險區域
⚫黑色Lv5｜特別警報：水浸和山泥傾瀉等重大災害很大機會已經發生，盡可能前往比目前位置更安全的地方避難

除了隨時留意日本氣象廳（ https://www.jma.go.jp/jma/indexe.html ）和NHK World-Japan（ https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ ）等網站發佈的最新資訊，大家亦可以在手機上下載名為「Safety tips」的應用程式，專為外國旅客發放地震或其他日本國內氣象警報等警戒，支援英文及繁體中文等語言，非常實用。

大雨災害下的安全指引（英文）�https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/bosai/keiho-update2026/pdf/info2026_english_leaflet.pdf

發生災害時好用的app與網站（中文）�https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/10_bousai_guidebook_Web_ZT.pdf

圖片來源：日本國土交通省氣象廳

【猜漢字遊戲－気の毒】
問題：日語中的「気の毒」，是什麼意思呢？
＊正確答案將於日後揭曉＊
#猜漢字遊戲 #気の毒 #同情 #危險 #惡毒 #毒氣

【寶物尋歸「底」- デパ地下】
日本百貨公司的地庫有一個神奇的國度，那裡香氣撲鼻，林林總總賣相精美的食物讓人患上「選擇困難症」，那裡就是「デパ地下」。
デパ是百貨公司日文「デパート」的簡稱，デパ地下直譯就是「百貨公司的地庫」，但當你與日本人說デパ地下，大家都會有共識是「百貨公司地庫的美食街」。
デパ地下的起源眾說紛紜，有指是東京日本橋一所高級百貨公司於1907年在地庫設置食堂成為了デパ地下的雛型，亦有指1936年名古屋一所百貨公司地庫中的「東西名物街」才是起源，但不得不承認是在80年代開始，日本的百貨公司都相繼仿傚，將地庫改建成美食街，直到現在仍然屹立不搖。
但為甚麼百貨公司不選地面、1樓、頂層等，偏偏要選址地庫呢？原來是因為水管和瓦斯的管道都在地下，當簡單烹煮食物或處理生鮮食品時所需要的的水及火就可簡單配置，而假如有漏水或氣味問題都相對對其他樓層影響較少，同時送貨的車輛亦可以直接從地下停車場搬貨到店內。除此之外，不少百貨公司的地庫都連接地下鐵路出口，將受眾較多的食品放在地庫可吸引更多客源。
在デパ地下，大家可以找到各式各樣的美食，和洋甜品、生鮮食品、麵包、手信等等應有盡有。很多時デパ地下都自設廚房，所以大家可以找到新鮮製作的便當或家常配菜，有時懶得下廚或是為晚餐「加餸」，デパ地下都一定是你的好幫手。

【猜漢字遊戲－答案揭曉】
感謝各位積極參與日前的猜漢字遊戲，今天在此為大家揭曉答案吧！日語中的「荒天（こうてん Kouten）」，正確意思是「暴風雨天氣」。

「荒天」即是「荒れた天気（あれた てんき Areta-tenki）」，根據日本氣象廳的解釋，是指吹高於注意報基準程度的風，伴隨著雪或雨水的狀態，天氣頗為惡劣。

即將踏入夏天，是日本舉行各種祭典節慶的高峰期，當中不少的活動都選址室外舉行，或會受到天氣影響。在很多戶外活動的海報或網站上都會看到「雨天決行（うてん けっこう Uten-kekkou）、荒天中止（こうてん ちゅうし Kouten-chuushi）」的字句，意思是「雨天照常舉辦，暴風雨天氣取消」。即使在下雨，活動也有機會照常舉行。如果大家留意到活動當日將有大風或下雨，可以在前往會場前，先確認主辦單位的網站或社交媒體，是否有就活動安排作出特別公佈！同時請留意日本氣象廳等網站發佈的最新資訊。

#猜漢字遊戲 #荒天 #暴風雨天氣 #荒れた天気 #雨天決行荒天中止

【三浦總領事（大使）與香港日本文化協會理事會面】
日前，三浦總領事（大使）會見了香港日本文化協會古田理事及香港財經財經週刊《經濟一週》的記者梁彩鳳女士。是次會面內容主要圍繞早前於《經濟一週》刊登、有關香港日本文化協會舉辦之介紹「日本老舗」的講座之報導，榮獲第十屆恒生大學商業新聞獎「最佳商業「環境、社會和企業管治」新聞報導獎」銀獎殊榮一事。
日本作為全球擁有最多創業100年或以上的「老舗」，香港日本文化協會以此為焦點，舉行深入探討日本老舗文化的講座，而相關的文章能在香港榮獲殊榮，本館對此深表祝賀。
本館期待透過香港日本文化協會的各項活動，以及《經濟一周》等當地媒體的報導，日後能進一步加深日本與香港之間的相互理解。

【香港日本文化協会理事と三浦総領事（大使）の面会】
三浦総領事（大使）は、香港日本文化協会の古田理事及び経済一週のVienna Leung記者と面会し、香港日本文化協会が開催する「老舗講座」を取り上げた「経済一週」の記事が香港恒生大学主催第10回「商業新聞賞」銀賞受賞の報告を受けました。
日本は、創業100年以上の歴史を持つ企業である「老舗」の数が世界で最も多く、このことに焦点を宛て、日本の老舗文化を掘り下げる香港日本文化協会の「老舗講座」をテーマにした記事が、今回、香港で名誉ある賞を受賞したことを祝いました。
今後も香港日本文化協会の取組みや「経済一週」の記事の様な当地メディアによる発信によって、日本と香港の相互理解がますます深まっていくことを期待しております。