Beyond Vision Projects / Beyond Vision International

05/10/2026

【有聲影片：解構L’ÉCOLE珠寶藝術學院《深珊藏珍》展覽視覺通達導賞團 — #口述影像 及導賞員講解】
Volume up! Closer Look at the visually accessible tour in L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts’ “Precious Coral, from Curiosity to Treasures” Exhibition — and Docent Interpretation

通達導賞團的內容設計會比一般公眾導賞團更重視不同能力參加者的需要，並在硬件、軟件上根據參加者的需求作出適切安排。之前分享過觸感上的切入，今次來看看或聽聽導賞團的實況，導賞員如何在講解中解說展品和觸感內容。

最後一團通達導賞團已順利完成，榮幸再次與視障朋友探索珠寶藝術！
L'ÉCOLE亦開放個人到訪（非導賞團），觸感導覽書及口述影像內容可供有需要的訪客借閱，歡迎致電L'ÉCOLE預約(+852 2653 0030)。

The content of these accessible guided tours is designed with a greater emphasis on the needs of participants with diverse abilities, incorporating appropriate arrangements regarding both physical facilities and operational support. After discussing tactile elements, let’s look at the tours to see and hear how guides describe the exhibits and tactile features.

The last guided tour has held successful. We are very grateful to explore jewelry arts with VI friends!

L'ÉCOLE also opens for individual visit (non-guided tour). Tactile guidebooks and audio description content is available for visitors in need. Please reserve in advance by contacting the L'ÉCOLE Team at +852 2653 0030.


#視障人士 #無障礙藝術 | 觸感圖 | 口述影像 | 導賞 | BeyondVisionInternational
| Accessible Art | TactileGraphics | Audio Description | Guided Tours
LECOLE珠寶藝術學院 L’ÉCOLE
L’ÉCOLE Asia Pacific
L’ÉCOLE Hong Kong
L’ÉCOLE School of Jewelry Arts
L’ÉCOLE Van Cleef Arpels
L’ÉCOLE Exhibitions
Precious Coral

03/10/2026

Last L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts "Precious Coral“ Visual Accessible Tour
最後的L‘ÉCOLE珠寶藝術學院 《深珊藏珍》視覺通達導賞😊

Stay tune for new reels!!

23/09/2026

【有聲影片：如何以多感官體驗藝術？｜解構L’ÉCOLE珠寶藝術學院《深珊藏珍》展覽視覺通達導賞團 — #標本及立體打印模型】
How could art be experienced through a multisensory approach? | Closer Look at the visually accessible tour in L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts’ “Precious Coral, from Curiosity to Treasures” Exhibition —

為了讓視障朋友可以立體、且深入的了解珠寶藝術，L’ÉCOLE珠寶藝術學院聯同BVI悉心準備了多項無障礙內容，立即去片～

對本次展覽有興趣的視障朋友，立即報名！��最新通達導賞團場次：
10月2、3日（五、六）
詳情及報名：forms.gle/8TPhfBzSnEyKiMkL9

另外，L‘ÉCOLE亦開放個人到訪（非導賞團），觸感導覽書及口述影像內容可供有需要的訪客借閱，歡迎致電L’ÉCOLE預約(+852 2653 0030)。

To provide an in-depth art experience for visually impaired participants, L‘ÉCOLE & BVI carefully select and prepare a range of accessible options. Check out the video!

VI friends interested in learning more about precious coral, register now! Latest Tour Sessions:
2 Oct (Fri)
3 Oct (Sat)
For details and registration, please check the link: forms.gle/8TPhfBzSnEyKiMkL9

L’ÉCOLE also opens for individual visit (non-guided tour). Tactile guidebooks and audio description content is available for visitors in need. Please reserve in advance by contacting the L‘ÉCOLE Team at +852 2653 0030.

#視障人士 #無障礙藝術 | 觸感圖 | 口述影像 | 導賞 | BeyondVisionInternational
| Accessible Art | TactileGraphics | AudioDescription | GuidedTours
LECOLE珠寶藝術學院 L’ÉCOLE
L’ÉCOLE Asia Pacific
L’ÉCOLE Hong Kong
L’ÉCOLE School of Jewelry Arts
L’ÉCOLE Van Cleef Arpels
L’ÉCOLE Exhibitions
Precious Coral
L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts - Asia Pacific | L’ÉCOLE珠寶藝術學院

31/08/2026

【有聲影片 Sound On!🔊】視覺並不是感受藝術的唯一方式｜解構L’ÉCOLE珠寶藝術學院《深珊藏珍》展覽視覺通達導賞團 — #觸感圖

Sight is not the only way we experience art | Closer Look at the visually accessible tour in L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts,“Precious Coral: from Curiosity to Treasures” Exhibition —
----------------------

🫳🏻想感受指尖上的珍貴珊瑚？9月至10月會有更多導賞團場次，如果有興趣，請密切留意BVI的社交平台及各視障人士服務機構的通告！

✨活動費用全免，以視障人士優先

🫳🏻 Curious about the beauty of Precious Corals at your fingertips?
From September to October, more guided tours will be available. Stay tuned to BVI’s social platforms and announcements from organisations serving the visually impaired!

✨ Free admission, with priority given to visually impaired participants.

L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts, Asia Pacific


LECOLEHongKong | LECOLESchoolofJewelryArts | LECOLE Van Cleef Arpels | LECOLE Exhibitions |
深珊藏珍｜視障人士 | 無障礙藝術 | 觸感圖 | 口述影像 | 導賞 | Precious Coral｜Visually Impaired | Accessible Art | Tactile Graphics | Audio Description | Guided Tours

24/08/2026

【🗻 觸感東京：Catherine 登上富士山，為 BVI 慈善籌款】

(Please scroll down for the English Version)



熱愛旅行的視障朋友 Catherine，在視力逐漸下降的過程中，親身體會到一個問題：

當山峰、建築和城市地標主要透過視覺呈現，視障旅人可以如何真正探索和理解一個地方？

今年夏天，Catherine 與 BVI 攜手展開「Project Touch Tokyo」，製作東京及富士山觸感旅遊圖冊，把富士山、東京鐵塔、淺草寺及澀谷等地標轉化成可觸摸、可探索的旅遊體驗。

今次，她更會親自踏上富士山，並藉旅程為 BVI 籌款。

善款將支持觸感旅遊資源的設計、測試及製作，以及未來由 Catherine 分享自身旅遊經驗的社區及教育活動。

我們希望，觸感不只是讓視障朋友「看見」富士山，更讓他們可以探索、選擇、建立自己的旅遊記憶。

接下來，我們會每日在 BVI 社交平台更新 Catherine 的旅程進度。

一起支持 Catherine，也支持更多視障朋友以自己的方式探索世界！

【🗻 Project Touch Tokyo: Catherine Takes Mount Fuji for Accessible Travel】

Catherine is a passionate traveller with visual impairment who has experienced firsthand how difficult it can be to explore places that are communicated mainly through sight.

This summer, Catherine and BVI are launching Project Touch Tokyo, creating a tactile travel guidebook featuring Mount Fuji, Tokyo Tower, Sensoji and Shibuya, making these landmarks more accessible through touch.

She will also take on Mount Fuji herself while raising funds for BVI.

Funds raised will support the design, testing and production of tactile travel resources, as well as future community and educational activities where Catherine can share her lived experience.

Our goal is not only to help VI travellers understand the shape of a place, but to give them more ways to explore, make choices and create their own travel memories.

We will be sharing daily updates on Catherine’s journey through BVI’s social platforms.

Follow her journey and support more VI travellers in exploring the world in their own way!

We believe that access to visual information, particularly Arts, Culture, Education & Traveling is a universal human right. BVI is a non-profit organization that aims to enhance the quality of life of the visually impaired community via inclusive design.

20/08/2026

【圓滿落幕：《香港賽馬會呈獻系列：邂逅蒙娜麗莎．文藝復興的再現》展覽通達服務｜當藝術不再受限於視覺，觸感成為我們共同的語言 🎨✨】

Beyond Vision International (BVI) 非常榮幸再次與 French May 法國五月 合作，為其年度展覽擔任通達夥伴。在這趟藝術旅程中，我們透過精心設計的通達導賞團與觸感工作坊，為視障朋友和公眾創造動人的共融時刻：

🤝 打破界限的感官共融 指尖上的文藝復興

視障朋友不再只是「聽」藝術，突破枷鎖，透過專屬觸感圖冊與立體模型，配合導賞員精心準備的口述影像與講解，親手觸摸蒙娜麗莎的微笑與大師級筆觸細節。有參加者回饋：「 活動很有意義，認識更多歷史，可以透過觸感圖了解文藝復興如及達文西如何去畫蒙羅麗莎的畫像。」

健視的參加者也透過觸覺體驗，重塑觀看的方式，認識視障社群的視角，體會到原來不靠雙眼，也能感受到藝術的生命力。

💡 只要給予適當的輔助工具與通達設計，無論是視障還是健視的朋友，每個人都能平等地享受藝術、深入探索歷史，並運用創作勇敢表達自我。

📸 點擊相簿，與我們一同回顧當天充滿溫度與笑容的感官體驗點滴！

【Successful Wrap-up: Accessible Services for "The Hong Kong Jockey Club Series: Meet Mona Lisa & Portraying the Renaissance" | When art transcends sight, TOUCH becomes our shared language 🎨✨】

Beyond Vision International (BVI) was honoured to collaborate once again with the French May Arts Festival as the Accessibility Partner for this flagship exhibition. Throughout this artistic journey, we created meaningful moments of inclusion for both visually impaired individuals and the general public through meticulously designed accessible guided tours and experiential workshops:

🤝 Sensory Inclusion Breaking Barriers, The Renaissance at Your Fingertips

Visually impaired participants no longer just "listened" to art, breaking free from limitations; they touched the subtle lines of Mona Lisa’s iconic smile and the master’s intricate brushstrokes, using Tactile Graphics, 3D models, and docent's detailed audio descriptions. One participant shared: "This event was truly meaningful. I learned so much history and was able to understand Leonardo da Vinci's composition of the Mona Lisa and the Renaissance through tactile graphics.

Sighted participants also experienced art through touch, reshaping how they perceive, gaining insight into the perspective of the visually impaired community, and discovering that art's vitality can be deeply felt even without eyes.

💡 Given appropriate assistive tools and inclusive design, everyone—whether visually impaired or sighted—can equally enjoy art, delve into history, and fearlessly express themselves through creation.

📸 Browse through the photo album to relive these heartwarming moments and smiles from our sensory experience!

#法國五月 #香港賽馬會呈獻系列
#觸感藝術
#社會共融
#無障礙藝術

DISCLAIMER
香港賽馬會慈善信託基金、香港賽馬會、其各自關聯公司或任何參與彙編此載內容或與彙編此載內容有關的第三方（統稱「馬會各方」）皆無就內容是否準確、適時或完整或使用內容所得之結果作任何明示或隱含的保證或聲明。

任何情況下，馬會各方皆不會對任何人或法律實體因此載內容而作出或沒有作出的任何行為負上任何法律責任。

None of The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, The Hong Kong Jockey Club, their respective affiliates or any other person involved in or related to the compilation of the contents herein (collectively, “the HKJC Parties”) makes any express or implied warranties or representations with respect to the accuracy, timeliness or completeness of the contents or as to the results that may be obtained by the use thereof.

In no event shall any HKJC Party have any liability of any kind to any person or entity arising from or related to any actions taken or not taken as a result of any of the contents herein.

09/08/2026

【全新視覺通達導覽及工作坊 Q&A Part 2 🪸《深珊藏珍》｜ L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts, Asia Pacific x Beyond Vision International】
Please scroll down for the English version.

是次展覽探索來自深海的珍貴珊瑚及以其製成的珠寶藝術。📿🖼️
展覽設有無障礙導賞，觀迎視障人士參加，立即報名：https://forms.gle/T7doUXgRRRjCUUdA9
送上其他活動及出行資訊：
Q4：工作坊會做什麼？
👉 以展覽中的珍貴珊瑚作為靈感，探索藝術風格，製作個人化卡套。

Q5：費用是多少？
👉 費用全免！視障人士及其同行者優先

Q6：視障人士可與親友一同參加嗎？
當然可以！若視障參加者若沒有同行親友，BVI 可安排受訓義工提供一對一協助 🤝
—--------------------------------
展覽無障礙內容：https://www.facebook.com/share/p/1Hp5kyuU4A/
如何報名？
👉Google Form: https://forms.gle/T7doUXgRRRjCUUdA9
或WhatsApp聯絡BVI團隊👉https://wa.me/message/IB3T4Y5VKKRNO1

🧡 歡迎將這個消息分享或 Tag 身邊喜愛藝術、渴望探索世界的視障朋友及照顧者！

【New Accessible Guided Tour & Workshop Q&A Part 2 🪸 "Precious Coral: From Curiosity to Treasures" | L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts, Asia Pacific x Beyond Vision International】

This exhibition explores precious coral from the deep sea and its jewelry arts. 📿🖼️
Accessible guided tours & workshop are available for visually impaired individual. Register now: https://forms.gle/T7doUXgRRRjCUUdA9

More details about the activity and logistics:
Q4: How much is the fee?
👉 Free of charge! Priority is given to visually impaired individuals and their companions.

Q5: What will be done during the workshop?
👉 Inspired by the precious coral in the exhibition, participants will explore artistic styles and create a personalised card holder.

Q6: Can visually impaired individuals attend with family or friends?
👉Of course! If a visually impaired participant does not have a companion, BVI can arrange trained volunteers to provide one-on-one assistance. 🤝
—--------------------------------
Exhibition Accessible Features:
How to Register?
👉 Google Form: https://forms.gle/T7doUXgRRRjCUUdA9
Or contact the BVI team via WhatsApp 👉https://wa.me/message/IB3T4Y5VKKRNO1

#視障人士 #無障礙藝術 #觸感圖 #口述影像 #導賞

08/08/2026

【全新 #視覺通達 導覽及工作坊 Q&A Part 1 🪸《深珊藏珍》｜ L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts, Asia Pacific x Beyond Vision International (BVI)】
Please scroll down for the English version.

為視障朋友與同行親友而設的《深珊藏珍》展覽通達導賞及工作坊，現已正式推出。
立刻報名，一同「親手觸摸」這份珍貴的大自然寶藏！

Q1：什麼是珍貴珊瑚？與珠寶藝術有何關係？
👉又稱「紅珊瑚」，來自深海10至2000米的，部分品種被認證為寶石級。

Q2：展覽如何「無障礙」？
👉 你可以多感官體驗展品內容！
- 導賞員詳細的口述影像講解
- 觸摸觸感圖與紙雕及珍貴珊瑚標本與 3D 模型
- 觸感創意工作坊（內容下回分解！）

Q3：活動日期、時間與集合地點在哪裡？
👉最新場次及時間：8月11日（二）、 27日（四）早上 10:00 - 12:00
活動地點：L’ÉCOLE 珠寶藝術學院（K11 MUSEA 5 樓 510A室）
集合地點：尖東站 J 出口（直通商場，全程室內無障礙通道）

想知更多活動及出行資訊? 密切留意BVI的社交平台消息！
------------------------------------
如何報名？
👉Google Form: https://forms.gle/T7doUXgRRRjCUUdA9
或WhatsApp聯絡BVI團隊👉https://wa.me/message/IB3T4Y5VKKRNO1

【New Accessible Guided Tour & Workshop Q&A Part 1 🪸"Precious Coral" | ’ÉCOLE, School of Jewelry Arts, Asia Pacific x Beyond Vision International (BVI)】

The new exhibition accessible tour and workshop on "Precious Coral: from Curiosity to Treasures" for visually impaired friends, their families, and companions, is now officially launched. Sign up now and experience this precious gift of nature FIRSTHAND!

Q1: What is Precious Coral? How is it related to jewelry arts?
👉 Also know as “red coral” originates from the deep sea at depths between 10 to 2,000 meters. Some species are certified as gemstone-grade.

Q2: What accessible experiences does the exhibition offer?
👉 It is a MULTISENSORY journey!
- Detailed audio descriptions provided by the docents
- Tactile graphics and paper sculptures, as well as precious coral specimens and 3D models
- Tactile creative workshop (stay tuned for details!)

Q3: What are the event dates, times, and gathering locations?
👉 Latest sessions & times: August 11 (Tue), 27 (Thu), 10:00 AM - 12:00 PM
Venue: L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts (Unit 510A, 5/F, K11 MUSEA)
Gathering Point: East Tsim Sha Tsui Station Exit J (Direct access to the mall via a fully indoor, barrier-free pathway)

More event and navigation details will be revealed. Stay tuned to BVI's social media channels!
----------------------------------
How to Register?
👉 Google Form: https://forms.gle/T7doUXgRRRjCUUdA9
Or contact the BVI team via WhatsApp 👉 https://wa.me/message/IB3T4Y5VKKRNO1

#視障人士 #無障礙藝術 #觸感圖 #口述影像 #導賞

28/07/2026

【最新無障礙藝術活動｜用雙手，感受深海兩千米下的珍貴珊瑚🪸✨】
Please scroll down for English version.

想像一下，化身為深海潛艇的成員，在寂靜的海洋深處，用指尖去觸摸和探索珍貴珊瑚…… Beyond Vision International (BVI) 團隊非常榮幸與 L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts, Asia Pacific 再次合作， #視障群體 與親友現可以一同參與全新展覽《深珊藏珍》的無障礙導覽及工作坊。

珍貴紅珊瑚生長於極深的海底，是大自然其中一份最神祕的寶藏。在這次無障礙導覽中，我們不只「看」藝術，更要「觸摸」藝術：
🪸觸摸深海溫度：親手觸摸珍稀的紅珊瑚枝。
🛠️探索匠人手藝：透過精心研發的觸感圖、口述影像，在指尖上解構原生珍貴珊瑚及其珠寶工藝。
🎨觸覺工作坊：親手製作一份專屬、且實用的紀念品帶回家。
歡迎視障朋友與您的家人、朋友、或是陪伴者，和我們一起開啟這趟神奇的深海旅程！

🚢【活動詳情】
《深珊藏珍》通達導賞團及工作坊
地點： L’ÉCOLE 珠寶藝術學院（K11 MUSEA 5 樓 510A ；集合詳情另行通知）
日期： 7月31日（五） 、8月11日（二）、27日（四）（9至10月場次容後公佈）
時間：10-12 AM
每團名額：16（6 - 8 位視障人士及同行者；BVI 可安排受訓義工一對一協助）
*活動費用全免，此服務以視障人士優先。

💡【如何報名？】
1. 請在這篇貼文下方留言「 啟航」，我們會立刻發送 Messenger 私訊，將報名表格傳送給您
2. 直接 WhatsApp 聯絡我們：https://wa.me/message/IB3T4Y5VKKRNO1

🧡 如果你身邊也有喜愛藝術、渴望探索的視障朋友，歡迎在下方 Tag 他們，或將活動分享給他們的家人與照顧者！
歡迎相關團體包團，請直接聯絡BVI團隊 (Whatsapp 9041 8236/ 電郵 [email protected] )

【New Accessible Art Activity | 🌊✨ Discover Precious Coral 2,000 Metres Below with Your Fingertips!】

Imagine stepping inside a deep-sea submarine, descending into the ocean depths, and using your fingertips to explore precious coral”. Beyond Vision International (BVI) is honoured to partner once again with L’ÉCOLE School of Jewelry Arts! Visually impaired (VI) friends and their companions are invited to join our accessible tour and workshop for the latest exhibition “Precious Coral: from Curiosity to Treasures”.
Precious coral is one of nature’s most mysterious treasures. On this tour, we don't just "look" at art—we TOUCH it:
🪸 Feel the Precious Coral: Touch and feel the raw precious coral branches.
🛠️ Uncover Master Craftsmanship: Deconstruct master-level coral carvings and jewellery from Italy and Taiwan through our bespoke tactile graphics.
🎨 Exclusive Tactile Workshop: Craft your own unique keepsake to take home.
Join us on this magical deep-sea journey with your family, friends, or companions!

🚢 Event Details
“Precious Coral” Accessible Guided Tour & Workshop
Venue: L’ÉCOLE, School of Jewelry Arts (510A, 5/F, K11 MUSEA, TST)
Dates & Time:10 - 12 AM, 31 Jul (Fri)|11 Aug (Tues)|27 Aug (Thurs) *Sept & Oct sessions TBA
Capacity: 16 (6–8 VI+ Companions; Trained volunteers available for 1:1 assistance)
*Free of charge (Priority given to VI individuals)

💡To Register:
1. Simply comment "Aboard", and we will immediately send you a message with the registration form
2. Contact us directly via WhatsApp to register: https://wa.me/message/IB3T4Y5VKKRNO1.
Group bookings welcome! Contact the BVI team via WhatsApp (9041 8236) or email ([email protected]).

#視障人士 #無障礙藝術 #觸感圖 #口述影像 #導賞

13/07/2026

【法國五月《香港賽馬會呈獻系列︰邂逅蒙娜麗莎． 文藝復興的再現》通達導賞團🖼️ 展覽齋聽冇得摸？BVI為你準備了指尖上的達文西！】

展覽以蒙娜麗莎這位商人的妻子作為第一視角，透過投影片、互動裝置，以她的角度、聲音引領訪客探索文藝復興時期的文化、藝術 💭

當展覽都只有只供觀看的展品、內容，視障人士可以如何遊覽呢？BVI為此補足了觸感圖及專業導賞，確保視障朋友有平等的機會參觀展覽，希望你透過觸覺與聽覺，在這場導賞中靠近那些隱藏在數位螢幕、展品後的文化、歷史。

🔍 導賞團重點
• 精選展品
達文西的《大西洋手稿選頁》真跡（首次海外展出），以《蒙娜麗莎》為主角的歷史故事影片、《最後的晚餐》原作油畫數碼複製品等！

• 觸感圖還原立體投影、展品：
由口述影像員深度描繪畫作構圖與色彩，配合專屬觸感圖，讓細節透過指尖立體呈現。

• 專業解說、數位互動：
專業導賞員將數碼互動和歷史資諂轉化為具體故事，帶你在腦海中拼湊出文藝復興的宏偉畫面。
這是一場為視障朋友量身打造的視覺通達之旅，期待與你一同觸碰達文西的世界。
👇 立即報名： https://forms.gle/xyDfyusQLn2EdeB47

通達導賞團
7月16日(四) 11:15-12:30
7月17日(五) 11:15-12:30 （已預留予失明人協進會）
7月17日(五) 14:30-15:45

🖼️ An Audio-Only Tour with Nothing to Touch? BVI Brings Leonardo to Your Fingertips!

Organised by French May, the Hong Kong Jockey Club Series: Meeting Mona Lisa and Portraying the Renaissance exhibition is told from the first-person perspective of Mona Lisa herself. Through projection screens and interactive installations, her voice lead visitors on a journey into Renaissance culture and art. 💭

But when an exhibition features only visual displays, how can the visually impaired explore it?

BVI bridges this gap by providing tactile graphics and professional guided tours to ensure equal access for visually impaired friends. Through touch and sound, we invite you to experience the rich culture and history hidden behind the digital screens and exhibits.

🔍 Tour Highlight:
• Tactile Graphics & Live Audio Descriptions: Docent vividly conveys compositions and textures. Paired with bespoke tactile graphics, masterpieces like the Mona Lisa, The Last Supper, and rare pages from the Codex Atlanticus come alive beneath your fingertips!
• Expert Storytelling & Digital Interaction: We turn digital displays and historical facts into engaging stories, helping you piece together the grand scale of the Renaissance in your mind.
This is a universally accessible visual journey tailored specifically for the visually impaired and their companions. We can’t wait to explore Leonardo's world with you!

🗺️ Accessible Guided Tour

July 16 (Thu) | 11:15 - 12:30
July 17 (Fri) | 11:15 - 12:30 (Reserved for the Hong Kong Blind Union)
July 17 (Fri) | 14:30 - 15:45

👇 Sign up now: https://forms.gle/xyDfyusQLn2EdeB47

#文藝復興
#法國五月藝術節
#無障礙藝術