19/11/2024
《破地獄》裡，道生曾經在一眾喃嘸師傅面前斥喝：「好行！唔送！」
這句被翻譯為：「The door’s over there. Walk through it!」
在香港文化裡，在與友人或長輩道別時，我們會經常加一句「好行」，有一路順風、出入平安的意思。
另外，「送客」是指當某人要離開時，主人家陪伴客人走到門口，是感謝來賓出席及尊重來賓離開的意思，代表著一種「有始有終」。
戲中的「好行」和「唔送」，是向對方表達需要離開的一種暗示，但不認同來賓需要離開的理由。
考慮到一眾喃嘸師傅是日後每日都要見面的同事，所以在不得失關係而又能表達強烈不滿的情況下，最理想的「趕客」方法，就是「邀請」來賓自行離開，避免「面斥不雅」。
單從「Walk through it!」的字面解釋，是叫大家走出門口；譯者想表達「離開」的意思，但用字不夠強烈，這裡可以單純用「Leave！」一字代替。
然而，單一「Leave」字會變成主動要求對方離開、並有很大機會會破壞大家關係的意思，失去了原先「送與不送客」文化中微妙的主客含意，因此比較理想的譯文應該為：「May I invite you to leave, now!」，配合道生的強烈語氣，令外國人感受到那種強烈不滿又「不得不有禮貌地要求閣下自行離開」的氣氛。
#破地獄 #黃子華 #許冠文 #衛詩雅 #朱栢康
#翻譯 #香港文化
15/11/2022
A new idea in a restaurant for women and men's WC…
14/11/2022
D e p a r t m e n t of planning…
07/10/2022
18 cm long and 34 cm in circumference!
Giant strawberry sets Guinness World Record - EXPERIXON
Israeli farmer Chahi Ariel has grown the world’s heaviest strawberry, according to Guinness World Records.At 289 grams (10 ounces), the
14/05/2020
除了政府推出的 30 萬【遙距營商計劃 (D-Biz)】資助，有否想過可以藉此將業務拓展至海外市場？
由政府推出的BUD及EMF計劃，同樣為企業拓展內地及東盟市場提供資助，而且金額接近300萬，是本地品牌衝出國際的絕好良機。
【為何選擇Spear?】
1）東盟當地專家提供行業意見，為你提供在地支援；
2）自行研發的專利系統，利用大數據進行客觀分析；
3）2019最佳語言服務大獎，文案創作，讓你拓展海外市場一擊即中
Spear推出的中小企推廣方案專為加強企業競爭力及拓展海外業務而設，如需了解詳情，可瀏覽https://bit.ly/3cxhv4Q，或致電(852) 2609 3277查詢。
-----------------------------------------------------------
HK$300,000 GRANT for expanding your business online?
Yes! SMEs in HK are now entitled to get 100% funding (D-Biz Plan) from the government for launching new website, online-store or online marketing campaign!
But does that satisfy you? Why not grasp this chance to expand further to overseas markets?
From now on, you can even apply for BUD and EMF Fund for selling products and services to China and South East Asia!
【So, why Spear?】
1) Local experts to give advice on different sectors and provide you local support
2) Patented software to help analyse competitors with Big Data Technology
3) The Best Linguistic Service Provider 2019 - Offering you unmatched Copywriting, SEO service, and more!
This is the best chance to get new client source and strengthen your brand position worldwide! For more, visit https://bit.ly/2T1ziJS or call us at (852) 2609 3277.
26/06/2017
孟加拉是否「鳥不生蛋」就見仁見智，不過它的交通問題，的確多年來都改善不到...
遊孟加拉 － 一帶一路「鳥不生蛋」的國家
香港TDC和中國政府猛推的一帶一路政策，孟加拉是其中一個沿線國家，它...
19/04/2017
樹木有助穩定氣候，但在埃賽俄比亞，樹木還有助降低出現風化案的風險。
聯合國於埃賽俄比亞種植樹木應對氣候問題 - ExperiXon
埃賽俄比亞森林砍伐情況嚴重，聯合國計劃於當地難民營附近種植一...
08/09/2022
02/11/2021
14/05/2020
26/06/2017
19/04/2017