08/06/2026
【習近平同老撾人民革命黨中央總書記、國家主席通倫舉行會談】【Xi Jinping Holds Talks with General Secretary of the Central Committee of the Lao People’s Revolutionary Party and Lao President Thongloun Sisoulith】
6月5日下午，中共中央總書記、國家主席習近平在人民大會堂同來華進行國事訪問的老撾人民革命黨中央總書記、國家主席通倫舉行會談。
On the afternoon of June 5, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and President Xi Jinping held talks with General Secretary of the Central Committee of the Lao People’s Revolutionary Party (LPRP) and Lao President Thongloun Sisoulith, who is on a state visit to China, at the Great Hall of the People in Beijing.
習近平再次祝賀通倫連任老撾人民革命黨中央總書記和老撾國家主席，指出中方始終將老撾視作周邊外交重要方向，堅定支持老撾走符合自身國情的社會主義道路，願同老方弘揚傳統友誼，深化互利合作，密切團結協作，推動中老關係實現新的躍升，攜手打造新時代全天候中老命運共同體。
Xi Jinping once again congratulated Thongloun Sisoulith on his re-election as General Secretary of the LPRP Central Committee and President of Laos. Xi noted that China has always regarded Laos as a priority in its neighborhood diplomacy, firmly supports Laos in pursuing a socialist path suited to its own national conditions, and stands ready to work with the Lao side to carry forward traditional friendship, deepen mutually beneficial cooperation, and enhance solidarity and coordination. China is willing to work with Laos to achieve a new leap in bilateral ties and build an all-weather China-Laos community with a shared future in the new era.
習近平就推進中老關係和兩國命運共同體建設不斷向高標準、高質量、高水平邁進提出四點看法：第一，要堅持社會主義方向。第二，要築牢互利合作基石。第三，要鞏固人民傳統友好。第四，要加強對外政策協調。
Xi Jinping put forward four points to advancing China-Laos relations and building a higher-standard, higher-quality and higher-level bilateral community with a shared future. First, keep to the socialist path. Second, consolidate the foundation of mutually beneficial cooperation. Third, strengthen traditional friendship between the two peoples. Fourth, improve coordination on foreign policies.
通倫表示，這是我連任老撾黨中央總書記、國家主席後的首次正式出訪，正值老中建交65週年暨「老中友好年」，具有重要意義。老方衷心感謝中國黨、政府和人民對老撾的深情厚誼和寶貴援助。此訪期間，我見證了中國在習近平新時代中國特色社會主義思想指引下取得的巨大發展成就。中國已成為社會主義制度和發展中國家的引領旗幟，成為維護世界和平和推動構建多極世界的中流砥柱。中國的發展為包括老撾在內的廣大發展中國家提供了可資借鑒的寶貴經驗。當前老中關係正處於歷史最好時期，老方始終堅定奉行一個中國原則，支持習近平總書記提出的重大系列全球倡議。老方高度贊同並支持提升雙邊關係定位，願同中方築牢高水平政治互信，密切國防和執法安全合作，共同打擊網賭、電詐等，深化經貿、投資、礦產資源開發、清潔能源、數字經濟、現代農業、生態環境等領域合作，加強人文交流，推動新時代全天候老中命運共同體建設邁向更高水平。
Thongloun Sisoulith stated this visit carries great significance, as it is the first official overseas visit since his re-election as General Secretary of the LPRP Central Committee and President of Laos, which also falls on the 65th anniversary of bilateral ties and the Year of Laos-China Friendship. The Lao side expresses sincere gratitude for China’s long-standing support and assistance to Laos. During the visit, Thongloun Sisoulith noted that he witnessed China’s tremendous achievements under the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. China now stands as the leading banner for the socialist system and developing countries, and a mainstay in safeguarding world peace and promoting the building of a multipolar world. China’s development has provided valuable experience for the vast number of developing countries, including Laos. The bilateral relations are at their best in history, and the Lao side firmly adheres to the one-China principle and supports the series of major global initiatives put forward by General Secretary Xi Jinping. Laos highly values and supports the elevation of bilateral relations and stands ready to strengthen political mutual trust, enhance defense and law enforcement cooperation, jointly combat online gambling and telecom fraud, deepen cooperation in trade, investment, mineral resource development, clean energy, digital economy, modern agriculture and ecological protection, and promote people-to-people exchanges, so as to elevate the building of an all-weather Laos-China community with a shared future for the new era to higher levels.
08/06/2026