The Hong Kong Jockey Club Community Arts Biennale 香港賽馬會社區藝術雙年展

「賽馬會社區藝術雙年展」ArisTree站隆重登場喇！我地宜家就睇下部份作品嘅花絮，同埋各個幕後藝術家嘅創意同靈感先！Our Jockey Club Community Arts Biennale exhibition at ArtisTree has kicked off to a FANTASTIC start! Here’s a sneak peek of some of the works on display, and the people behind all the creativity and inspiration!

www.hkyaf.com/biennale2015

4 – 24 July
10am – 8pm
ArtisTree, 1/F, Cornwall House, Taikoo Place
太古坊康和大廈1樓 ArtisTree

來與我們歌頌老一輩為社會的付出，藉此向傳統工藝師傅致敬。

由香港賽馬會慈善信託基金捐助、香港青年藝術協會主辦的「賽馬會社區藝術雙年展2015」，集結24位藝術家與逾1,000位青少年，聯手發掘社區人物的獨有故事。早於沙田公園及反轉天橋底一號場的兩場展覽完滿結束後，最矚目的最後一站雙年展展覽將於ArtisTree舉行。

萬勿錯過活字印刷復古版畫海報、人型紮作醒獅獅頭、3D立體霓虹花朵裝置及一系列老人與青年共同創作的夜光時裝，而一眾青少年為粉嶺龍躍頭村年長村民精心炮製的肖像畫亦將呈現觀者面前。

費用全免，不需門票
適合任何年齡人士參加

Join us as we pay tribute to the incredible contributions of the city’s masters of traditional arts and crafts.

Sponsored by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust and organised by the Hong Kong Youth Arts Foundation, The Jockey Club Community Arts Biennale 2015 showcases artwork created by 24 local artists and thousands of young people who have been inspired by the hidden stories of Hong Kong’s communities. Following two incredibly successful exhibitions at Sha Tin Park and Fly the Flyover01, the Biennale now makes a final stop at ArtisTree to present the biggest exhibition of the event.

Don’t miss old fashioned block printing works, a giant walk-in traditional lion dance head made out of bamboo, an innovative neon lights 3D installation and a series of illuminated fashion created by the youth for a group of elderly. You will also be able to see beautiful portraits created by young people of senior villagers from Lung Yuek Tau villages in Fanling.

Free admission, no ticket required
Suitable for all ages

Jockey Club Community Arts Biennale is now open!! Come check out the incredible artworks. Don't forget to stop by One Bowl, One Promise - pledge to fulfill a good deed and take home your very own hand-painted bowl! Watch this vid to find out more!

《小碗大愛》One Bowl, One Promise (Exhibition) www.hkyaf.com/biennale2015 小碗大愛 若你都想為社區做多一點點，表達對社區的關愛，當然不容錯過「賽馬會社區藝術雙年展2015」ArtisTree站的《小碗大愛》展覽！ 展覽期內將展示一千隻由坪洲超記瓷器林太親手繪製的廣東花碗，而每隻碗底蘊藏了千個由各社區人士提議的愛心行動。觀眾於展覽期間...

Jockey Club Community Arts Biennale 2015 makes its final stop next week at ArtisTree! Check out the video for one of the exhibit pieces here, and be sure to come along to see the full photo collection for “Wearing Bright Memories”. Plus loads of other great artworks created in collaboration with the local community! ArtisTree, 4 – 24 July, 10am – 8pm. See you there!
賽馬會社區藝術雙年展2015喺下星期終於嚟到最後一站 - ArtisTree喇！我地宜家率先睇下其中一個作品《穿上會發光的回憶》嘅拍攝過程，你地記住嚟現場睇真D每幅相呀！同場仲有好多同各工藝大師傅聯手合作嘅作品添！咁精彩嘅展覽，約定你7月4至24號上午10點至下午8點見！

穿上會發光的回憶 Wearing Bright Memories www.hkyaf.com/biennale2015 香港是個不夜城，喧囂紛麗的燈光無分晝夜，比比皆是。然而，我們何曾想過默默在城市暗­角堅實生活的長者？若他們也能被照亮，我們又會看到甚麼故事在其中？ 是次工作坊跨越不同年紀，男女老幼一同進行藝術創作。由本地時裝設計師楊展帶領一眾中­學生走進土瓜灣社區，與一班銀髮...

The Jockey Club Community Arts Biennale 2015 – sponsored by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust with a funding of some HK$5 million, and organised by the Hong Kong Youth Arts Foundation – is a platform for 24 local professional artists and thousands of young people to discover and celebrate Hong Kong’s communities. Through the process of creating art, people of different ages and backgrounds have come together, uncovering hidden stories of everyday lives. These stories have been transformed into 24 large-scale visual art installations that will be exhibited at Fly the Flyover01 (7 – 27 May), Island East ArtisTree (4 – 24 July) and Sha Tin Park (finished).

The exhibition at Kwun Tong’s Fly the Flyover01 is now open to the public. Inspired by the saying “pull up a chair,” hundreds of young people from local schools, St James’ Settlement’s House of Stories To Kwa Wan and Kwun Tong Methodist Social Service have come together to produce chair-themed art. Through their creations, they explore their identity and take a closer look at their place in society.

由香港賽馬會慈善信託基金捐助近五百萬港元支持、香港青年藝術協會主辦的「賽馬會社區藝術雙年展2015」，讓24位本地藝術工作者與逾千位青少年一同探索各個社區裡的人物特色，以藝術連繫不同背景及年齡的人，發掘社區人物的獨有故事。24組大型社區藝術，將分別於反轉天橋底一號場（5月7至27日）、港島東ArtisTree（7月4至24日）及沙田公園（已完滿結束）展出，表達對社區的所思所想。

第二輪的反轉天橋底一號場展覽現已開放參觀。超過100位來自本地中學、少數族裔、聖雅各福群會「土家 — 土瓜灣故事館」及循道衛理觀塘社會服務處的青少年借椅子說故事，與觀眾訴說種種人情話語，誠邀觀眾「埋嚟睇，埋嚟坐」。

首輪位於沙田公園嘅賽馬會社區藝術雙年展2015淨返兩日咋！你地去睇未呀？仲唔快D趕去沙田公園，欣賞超過1,000創作嘅社區藝術作品？宜家俾D精華大家睇下先啦！

賽馬會社區藝術雙年展2015 - 沙田公園
日期: 即日起至5月6日
時間: 全天候
地點: 沙田公園及瀝源橋

睇0左上年其中兩位參與藝術家的創作分享，係咪好吸引呢？
有興趣參加社區雙年展2015嘅藝術工作者，立即到www.hkyaf.com下載報名表及指引報名啦！(8月11日截止)

香港賽馬會社區藝術雙年展2013 - 藝術家創作過程 The Hong Kong Jockey Club Community Arts Beannele 2013 - Behind the Schene

社區藝術雙年展返黎喇！宜家誠邀本地藝術工作者為明年嘅社區藝術雙年展展示精彩及原創嘅作品概念。獲選藝術工作者須於2015年4月初完成作品，並可享有以下資助：
• 藝術家贊助HK$12,000–HK$25,000
• 物料贊助HK$35,000–HK$120,000
• 作品將於社區藝術雙年展公開展覽
有興趣參與嘅藝術工作者，立即到www.hkyaf.com下載報名表及指引報名啦！

Hong Kong Youth Arts Foundation - Community Arts Biennale 2015 - Seeking Artistic Concepts Seeking local project artists with exciting, original artistic concepts for Community Arts Biennale 2015.

香港賽馬會社區藝術雙年展2013已經圓滿結束喇！

好多謝各位到場支持我哋嘅各界朋友！更加要多謝一班幕後工作人員嘅努力！但最重要係參與同協助創作嘅你哋！集合晒每一位嘅力量，先可以令今次活動咁成功！多謝你哋！

我哋2015年再見喇！2015年，繼續結集全港青年力量，為社區注入藝術元素！

今日，我想同大家講個由細聽到大嘅故事！
從前，有一隻...
.
..
...
.....
.......
........
..........人人都喜愛喇！

大家睇得明嫁呵~~XD
睇唔明？咁就記住襯最後3日，去中瓖街市綠洲藝廊到搵返呢個原作喇！

最後一日睇「故事」！你今日睇左未呀？
未睇就記住今晚8點前去喇！錯過左就無架喇！

故事引人入勝，能夠打破沉悶。有200多年歷史嘅薄扶林村，由超過400間鐵皮及磚屋組成，當中嘅家族故事、傳統習俗正正係動聽故事嘅泉源。壯麗嘅旗海引領參觀者走進村落；鳧(音：扶，即水鴨)群裝置藝術以及乳牛放牧像素藝術，反映左村落嘅歷史面貎；廣播劇、照片同觀眾細訴昔日嘅生活點滴；雜亂無章嘅街道被冠上有趣花名同馬賽克地標，令尋常刻板嘅的生活增添幽默色彩。

故事引人入勝，能夠打破沉悶。有200多年歷史嘅薄扶林村，由超過400間鐵皮及磚屋組成，當中嘅家族故事、傳統習俗正正係動聽故事嘅泉源。壯麗嘅旗海引領參觀者走進村落；鳧(音：扶，即水鴨)群裝置藝術以及乳牛放牧像素藝術，反映左村落嘅歷史面貎；廣播劇、照片同觀眾細訴昔日嘅生活點滴；雜亂無章嘅街道被冠上有趣花名同馬賽克地標，令尋常刻板嘅的生活增添幽默色彩。