11/11/2026
🎲 ZNATE LI ŠTO JE MORA CANTADA? IGRA KOJA ČUVA PRIČE, RIJEČI I TRADICIJU NAŠEGA KRAJA!
Nekada se igrala uz druženje, razgovor i pjesmu, a njezini su se običaji i izrazi prenosili s generacije na generaciju. Danas želimo da ta priča nastavi živjeti!
Grupa MorIstri iz Talijanske zajednice Momjana i Pučko otvoreno učilište Buje pozivaju vas na predstavljanje knjižice „La Mora Cantada”, posvećene tradicionalnoj igri Mora cantada – posebnom dijelu naše lokalne kulturne baštine.
Kako bismo ovu zanimljivu tradiciju približili najmlađima, u sklopu projekta „Igre kao čuvarice baštine”, uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, organizirane su četiri radionice u osnovnim i srednjim školama. Učenici su kroz susrete i druženje s poznavateljima igre upoznali njezinu povijest, pravila i značenje za naš kraj.
A Mora cantada krije još jednu važnu priču – priču o jeziku! Usko je povezana s istrovenetskim dijalektom koji se govori na ovim prostorima, pa njezinim očuvanjem čuvamo i riječi, izraze i dio identiteta naše zajednice.
Zato je knjižica „La Mora Cantada” izdana na čak tri jezika – istrovenetskom, hrvatskom i engleskom – kako bi se ova vrijedna tradicija približila novim generacijama, ali i predstavila svima koji žele upoznati kulturnu i jezičnu posebnost našega kraja.
✨ Dođite otkriti kako jedna igra može sačuvati toliko toga – od jezika i običaja do zajedničkih uspomena!
Jer baština živi samo ako je poznajemo, njegujemo i prenosimo dalje.
📅 Datum: 14.11.2026
🕒 Vrijeme: 16:00 h
📍 Mjesto: Kulturni dom
_______________________________
🎲 SAPETE COS’È LA MORA CANTADA? UN GIOCO CHE CUSTODISCE LE STORIE, LE PAROLE E LE TRADIZIONI DEL NOSTRO TERRITORIO!
Un tempo si giocava insieme, tra chiacchiere, risate e canti. Le regole, le parole e le tradizioni legate a questo gioco venivano tramandate di generazione in generazione. Oggi vogliamo continuare a raccontare questa storia!
Il gruppo MorIstri della Comunità degli Italiani di Momiano e l’Università Popolare Aperta di Buie vi invitano alla presentazione del libretto „La Mora Cantada”, dedicato alla Mora cantada, un gioco tradizionale che fa parte del patrimonio culturale del nostro territorio.
Per far conoscere questa tradizione anche ai più giovani, nell’ambito del progetto „I giochi come custodi del patrimonio”, realizzato con il sostegno del Ministero della Cultura e dei Media della Repubblica di Croazia, sono stati organizzati quattro laboratori nelle scuole elementari e superiori. Durante gli incontri, gli alunni hanno potuto conoscere la storia, le regole e l’importanza di questo gioco, anche attraverso il racconto di chi ancora oggi lo pratica e ne custodisce la tradizione.
Ma la Mora cantada racconta anche un’altra storia: quella della lingua! Questo gioco è infatti strettamente legato al dialetto istroveneto parlato nel nostro territorio. Preservare questo gioco significa quindi mantenere vive anche le parole, le espressioni e una parte importante della nostra identità.
Per questo il libretto „La Mora Cantada” è stato realizzato in tre lingue – istroveneto, croato e inglese – per far conoscere questa tradizione alle nuove generazioni e a tutti coloro che desiderano scoprire la ricchezza culturale e linguistica del nostro territorio.
✨ Venite a scoprire come un semplice gioco possa custodire tante cose: una lingua, le tradizioni e i ricordi condivisi!
Perché il patrimonio vive solo se lo conosciamo, lo custodiamo e lo tramandiamo alle generazioni future.
📅 Data: 14.11.2026.
🕒 Ora: 16:00 h
📍 Luogo: Casa di cultura Momiano
