Grad Umag - Città di Umago

23/10/2026

🎶 Predstavljanje knjige „Zvuk godova – priručnik za izradu istarskog bajsa“ u Umagu! 🎶

🎻 Kako se gradi istarski bajs i čuva umijeće njegove izrade?

Pozivamo vas na predstavljanje knjige Sergio Demark „Zvuk godova – priručnik za izradu istarskog bajsa“, u nedjelju, 25. listopada, u 18 sati, u Kazališnoj dvorani „Antonio Coslovich“ u Umagu.

🎤 O knjizi će s autorom razgovarati urednica Sunčana Dežjot, a u predstavljanju će sudjelovati i recenzent doc. dr. sc. Marko Tončić, lektorica Lorena Monica Kmet te Antonio Nino Zacchigna, poznavatelj lokalne tradicijske glazbe.

O istarskom bajsu nećemo samo razgovarati – imat ćemo ga priliku doživjeti i kroz glazbu gunjaca i Cantadora. 🎶

Radujemo se vašem dolasku!

📅 nedjelja, 25. 10. 2026.
🕕 18:00
📍 Kazališna dvorana „Antonio Coslovich“, Umag

Knjigu je objavio Muzej grada Umaga uz financijsku potporu Istarske županije, Upravnog odjela za kulturu i zavičajnost te Grada Umaga.

****************************

🎶 Presentazione del libro «Zvuk godova – priručnik za izradu istarskog bajsa» a Umago! 🎶

🎻 Come si costruisce il bassetto istriano e come si tramanda l’arte della sua costruzione?

Vi invitiamo alla presentazione del libro di Sergio Demark «Zvuk godova – priručnik za izradu istarskog bajsa», domenica 25 ottobre, alle ore 18:00, al Teatro cittadino «Antonio Coslovich» di Umago.

🎤 Con l’autore converserà l’editor Sunčana Dežjot. Interverranno inoltre il recensore dott. Marko Tončić, docente universitario, la correttrice di bozze Lorena Monica Kmet e Antonio Nino Zacchigna, conoscitore della musica tradizionale locale.

Del bassetto istriano non parleremo soltanto: avremo anche l’occasione di scoprirlo attraverso la musica dei gunzi e dei Cantadori. 🎶

Vi aspettiamo!

📅 domenica 25 ottobre 2026
🕕 ore 18:00
📍 Teatro cittadino «Antonio Coslovich», Umago

Il libro è stato pubblicato dal Museo civico di Umago con il sostegno finanziario della Regione Istriana, Assessorato alla cultura e territorialità e della Città di Umago.

22/10/2026

Grad Umag: Sport kao prioritet uređene zajednice/Città di Umago: Lo sport, priorità per una società organizzata
⚽️🏀🏐🎾🏓⛳️🥅🏋️‍♀️🤾‍♀️🤾‍♂️⛹️‍♀️🤼🏊‍♂️🤽‍♂️🚴‍♀️

Grad Umag je poznat kao „grad sporta“ obzirom na veliki broj sportskih udruga i klubova, profesionalnih i rekreativnih sportaša, razvijene sportske infrastrukture te brojnih budućih sadržajnih investicijskih projekata na području sporta. Otkako je Umag nagrađen titulom Europskog grada sporta od strane europske neprofitne organizacije ACES Europe, iz godine u godinu on potvrđuje zasluženost iste te snažno i odlučno nastavlja s ulaganjem u sportsku infrastrukturu, kao i sam redovni rad i projekte brojnih sportskih klubova s područja Umaga.

Više u prvom komentaru⬇️⬇️⬇️

21/10/2026

BOŽIĆNICE - 2026 - BONUS NATALIZI

Božić i Nova godina vrijeme su zajedništva, topline, obitelji i malih znakova pažnje koji često znače mnogo više od samog iznosa. Upravo s tom porukom Grad Umag i ove godine osigurava blagdansku potporu / božićnicu do čak 600,00 eura svojim umirovljenicima i starijim osobama s niskim primanjima, želeći im barem malo olakšati svakodnevicu i omogućiti da blagdane dočekaju s više sigurnosti, mira i radosti.
Više u prvom komentaru ⬇️⬇️⬇️

21/10/2026

Umaški autor Igor Zelić osvojio Grand Prix Dana hrvatskog filma
👏🎥👏🎥👏🎥👏

Hrvatski eksperimentalni kratkometražni film „Opera”, autora i snimatelja Igora Zelića iz Umaga, nastavlja nizati uspjehe na domaćim i međunarodnim filmskim festivalima. Film je za sada prikazan na 10 festivala i osvojio sedam nagrada.

Filmsku premijeru imao je krajem travnja na 72. Međunarodnom festivalu kratkometražnog filma u Oberhausenu, gdje je osvojio čak tri nagrade: Grand Prix grada Oberhausena, nagradu žirija Ministarstva kulture i znanosti Sjeverne Rajne-Vestfalije te nagradu FIPRESCI međunarodnog udruženja filmskih kritičara.

Među ostalim važnim priznanjima izdvajaju se Fury Fortion Award i nagrada za percepciju u Berlinu, Grand Prix Refleksi na festivalu 25 FPS u Zagrebu, glavna nagrada u kategoriji Cinema of Transgression u Bangkoku te, najnovije, Grand Prix 35. Dana hrvatskog filma.

Žiri Dana hrvatskog filma istaknuo je poetsku snagu filma i njegovu hipnotičku atmosferu, ostvarenu kroz dijalog zvuka, svjetla i sjene, pri čemu zvuk i tišina postaju sastavni dio filmske naracije.

„Opera” kroz eksperimentalni filmski jezik istražuje percepciju, manipulaciju slikom i ratno iskustvo.

Čestitke od srca našem Umažaninu Igoru Zeliću! Congratulazioni vivissime!
👏👏👏

20/10/2026

Čekamo vaše fotografije! Aspettiamo le vostre foto!

📸 Kalendar Grada Umaga – Calendario 2027 📸

Stigla nam je jesen i nova prilika da se uključite u izradu kalendara Grada Umaga za 2027.!
Pošaljite nam 3 fotografije s motivom/simbolima Umaga ili umaških naselja, a najboljih 12 bit će uvršteno u službeni Kalendar Grada Umaga za 2027. godinu. I to nije sve, jer će Grad Umag i Ustanova FESTUM u prosincu 2026. organizirati izložbu izabranih fotografija te iste predstaviti na velikim jumbo plakatima u gradu.
Fotografije se zaprimaju od 2. do 30. listopada u digitalnom formatu (landscape format) i visokoj rezoluciji.

Fotografije se šalju elektronskom poštom na adresu [email protected], s oznakom „Kalendar Grada Umaga 2027.“, a uz svaku fotografiju pošaljite ime i prezime autora te naziv fotografije.

Fotografije ne smiju imati logotip / potpis autora.

Sretno!

*****
Se scattare fotografie è una vostra passione e amate immortalare i dettagli più belli della nostra città, non perdete l'occasione di inviare i vostri scatti per il calendario 2027 della Città di Umago.
Le regole sono semplici: inviate le vostre foto ritraenti i dettagli di Umago e dei suoi paesi, e le migliori 12 saranno pubblicate nel calendario ufficiale della Città di Umago per il 2027. Inoltre, la Città di Umago e l’ente FESTUM organizzeranno la mostra tematica delle fotografie scelte per presentare al pubblico i rispettivi autori e pubblicherà le fotografie sui cartelloni pubblicitari cittadini.

Gli autori possono inviare un massimo di 3 fotografie in formato digitale e alta risoluzione all'indirizzo di posta elettronica [email protected] (indicare come oggetto “Calendario 2027 della Città di Umago“). Gli scatti devono pervenire dal 2 al 30 ottobre, e ogni foto deve essere accompagnata dal titolo e dal nome e cognome del suo autore.

Le fotografie devono essere senza alcun logo dell'autore.

In bocca al lupo a tutti!

20/10/2026

Bravo za našeg Umažanina Nika! Bravissimo, Nik!
Respect!
👏⚽️👏⚽️👏⚽️👏⚽️👏

19/10/2026

👏👏👏👏👏

16/10/2026