Ambassade de France en Hongrie - Francia Nagykövetség

Már csak egy nap van hátra a francia nyelv magyarországi helyzetéről szóló első nagygyűlésig!

Az elmúlt öt hónapban közel 200 olyan személy fogott össze, akik a francia nyelv terjesztéséért dolgozó magyarországi oktatási, kulturális és civil szférát képviselik. Megosztották egymással tapasztalataikat, ötleteiket és a francia nyelv magyarországi jövőjével kapcsolatos terveiket.

🤝A szegedi, pécsi, budapesti, debreceni és győri regionális konferenciák, valamint a fordítóknak és kiadóknak szentelt konferencia mintegy ötven oktatási intézményt, egy tucat egyetemet, valamint számos egyesületet, kiadót és gazdasági szereplőt hozott össze, akiket mind a francia nyelv köt össze.

🇫🇷 🇭🇺 Öt hónapnyi eszmecsere, találkozás és közös gondolkodás. Képeken is megtekintheti ennek a példátlan kezdeményezésnek a legfontosabb pillanatait, amely annak a Franciaország és Magyarország közötti új stratégiai partnerségnek a kulturális és oktatásügyi ágát támogatja majd, amelynek elindítását Emmanuel Macron francia elnök és Magyar Péter miniszterelnök június 3-án Párizsban jelentették be.

📣 Találkozzunk holnap a francia nyelv magyarországi helyzetéről szóló nagygyűlésen a Magyarországi Francia Intézet előadótermében vagy élőben a Francia Intézet YouTube-csatornáján!

***

J-1 avant les États généraux de la langue française !

Depuis cinq mois, près de 200 acteurs éducatifs, culturels et associatifs hongrois engagés dans la diffusion du français se sont mobilisés pour échanger, partager leurs expériences, leurs idées et leurs ambitions pour l’avenir de la langue française en Hongrie.

🤝Les Assises régionales de Szeged, Pécs, Budapest, Debrecen et Győr, ainsi qu’une Assise dédiée aux traducteurs et éditeurs, ont réuni une cinquantaine d’établissements scolaires, une dizaine d’universités mais aussi de nombreuses associations, maisons d’édition et acteurs économiques, tous connectés par la langue française.

🇫🇷 🇭🇺 Cinq mois d’échanges, de rencontres et de réflexion collective : revivez en images les temps forts de cette mobilisation inédite, qui s’apprête à nourrir le volet culturel et éducatif du nouveau partenariat stratégique France Hongrie, dont le Président de la République, Emmanuel Macron, et le Premier ministre, Péter Magyar, ont annoncé le lancement, le 3 juin à Paris.

📣 Rendez-vous demain pour les Etats généraux de la Langue française, à l’auditorium de l’Institut français de Hongrie ou en direct sur la chaîne YouTube de l’Institut français !

Francia Intézet / Institut français de Hongrie INSTITUT FRANÇAIS France Éducation international Fondation des Alliances Françaises

| Ma egy olyan művészeti irányzatot ünneplünk, amely városainkat élő műalkotásokká alakította át: a szecessziót. A 19. század végén született stílus egész Európát lázba hozta, hiszen összehangolta a szépséget, a kézművességet és a modernitást.

🇫🇷🇭🇺 Ez a stílus Franciaországban éppúgy virágzott, mint Magyarországon!

Párizsban és Nancyban, amely Franciaország szecessziós fővárosaként vált ismertté, Hector Guimard, Émile Gallé és a hozzájuk hasonló művészek hoztak létre a természet által ihletett organikus vonalakat: virágok, ívek, növényzet, fény. Budapesten ugyanez a kreatív energia fejeződik ki Lechner Ödön építész műveiben, akit gyakran a „magyar Gaudí”-nak neveznek, és aki magyar népmotívumokat, színes kerámiákat és keleti hatásokat ötvözött munkáiban. A magyar szecesszió az 1890-es években futott fel az ő és Spiegel Frigyes munkásságának köszönhetően. Mindketten azzal a szándékkal alkottak, hogy a historizmus és az organikus stílus felvirágoztatásával új utat mutassanak.

Néhány párhuzam a kulturális örökségünkben:
• Guimard párizsi metróbejáratai a budapesti hullámzó homlokzatokat idézik fel
• A nancy-i üvegművészet a magyar mozaikokban és kerámiákban tükröződik
• A szecesszió mindkét országban a természetet, a kézművességet és a nemzeti identitást ünnepli

A Magyar Szecesszió Házától az Iparművészeti Múzeum jellegzetes épületeiig a szecesszió folyamatosan emlékeztet bennünket arra, hogy egy város lehet költői is!

2026-ban Magyarország országos programmal ünnepli a Szecesszió Világnapját. Séták, vezetett túrák, kiállítások és beszélgetések kerülnek megrendezésre különböző városokban, különböző szemszögekből, de egy közös céllal: hogy népszerűsítsék a szecessziót.
https://www.facebook.com/events/s/szecesszio-vilagnapja-2026-ors/1115115218341038/

***

| Aujourd’hui, nous célébrons un mouvement artistique qui a transformé nos villes en œuvres d’art vivantes : l’Art nouveau. Né à la fin du XIXe siècle, il a traversé l’Europe avec une même ambition : réconcilier beauté, artisanat et modernité.

🇫🇷🇭🇺 Ce style a fleuri en France tant qu’en Hongrie !

À Paris et Nancy, qui s'affirme comme la capitale de l'Art nouveau en France, des artistes comme Hector Guimard ou Émile Gallé ont donné naissance à des lignes organiques inspirées de la nature : fleurs, courbes, végétation, lumière. À Budapest, cette même énergie créative s’exprime dans les œuvres de Ödön Lechner, architecte au génie créatif souvent surnommé le “Gaudí hongrois”, mêlant motifs folkloriques hongrois, céramiques colorées et influences orientales. La Sécession hongroise a émergé dans les années 1890 grâce à son travail et à celui de Frigyes Spiegel. Ils partageaient une même volonté de montrer une nouvelle voie avec le développement de l'historicisme et du style organique.

Quelques échos entre nos patrimoines :
• Les entrées du métro parisien de Guimard répondent aux façades ondulantes de Budapest
• Les verreries de Nancy trouvent un miroir dans les mosaïques et céramiques hongroises
• Dans les deux pays, l’Art nouveau célèbre la nature, le savoir-faire et l’identité nationale

De la Maison de l'Art nouveau aux bâtiments emblématiques du Musée des Arts appliqués, l’Art nouveau continue de nous rappeler qu’une ville peut être poétique !

En 2026, la Journée mondiale de l'Art nouveau se déclinera en un programme national en Hongrie. Promenades, visites guidées, expositions et débats seront organisés dans différentes villes, sous différents angles, mais avec un même objectif : faire connaître l'Art nouveau.
https://www.facebook.com/events/s/szecesszio-vilagnapja-2026-ors/1115115218341038/

Francia Intézet / Institut français de Hongrie
MNMKK - Iparművészeti Múzeum

🇫🇷🇭🇺 Catherine Vautrin francia hadügyminiszter és Dr. Ruszin-Szendi Romulusz magyar honvédelmi miniszter találkozója

Öt nappal Magyar Péter miniszterelnök párizsi látogatása és Emmanuel Macron francia elnökkel folytatott megbeszélése után a miniszterek Cipruson, az európai védelmi miniszterek informális találkozójának apropóján folytattak eszmecserét. Megállapodtak abban, hogy célszerű szorosabbá tenni a francia–magyar katonai együttműködést.

🤝 Nyugat-Balkán, Ukrajna, az európai biztonság, a libanoni és a közel-keleti helyzet: mind olyan témák, amelyekkel kapcsolatban a francia–magyar párbeszéd élénkülni fog.

***

🇫🇷🇭🇺 Entretien de la Ministre des Armées, Catherine Vautrin, avec le Ministre de la Défense hongrois, Romulusz Ruszin-Szendi

Cinq jours après la visite du Premier ministre Péter Magyar à Paris et son entretien avec le Président de la République Emmanuel Macron, les ministres ont échangé en marge de la réunion informelle des ministres européens de la défense à Chypre. Ils sont convenus de la pertinence de densifier la coopération militaire entre la France et la Hongrie.

🤝 Balkans occidentaux, Ukraine, sécurité européenne, situation au Liban et au Moyen-Orient : autant de sujets où le dialogue franco-hongrois est amené à s'intensifier.

Ministère des Armées Honvédelmi Minisztérium

🏆 🇫🇷 Final Four: gratulálunk a Metz „Sárkányainak” történelmi győzelmükhöz! Büszkék vagyunk arra, hogy a francia kézilabda a legmagasabb európai szinten is remekel.

🇭🇺 Szívből gratulálunk a Győri Audi ETO KC remek csapatának is! A rendkívül izgalmas döntő kivételes sportélményt szerzett a nézőknek, és a csapat a verseny egész során figyelemre méltó teljesítményt nyújtott. Nagyszerű pillanat volt ez a sport és a francia–magyar sportszerűség jegyében!

🤾 Végül minden tiszteletünk a Brest Bretagne Handball csapatának: bár egy ponttal alulmaradtak a döntőbe jutásért vívott mérkőzésen, és a harmadik helyért zajló mérkőzésen is vereséget szenvedtek Bukarest ellen, a bresti csapat gyönyörűen és elszántan játszott.

🇫🇷🤝🇭🇺 A verseny kiemelkedő mozzanata, hogy a francia válogatott Sarah Bouktit, akit a Final 4 legjobb játékosának választottak, a Metz sárga-kék mezében utolsó mérkőzését játszotta. Szeptembertől pedig nem más... mint a Győr zöld-fehér mezében fog pályára lépni! Ez nagyszerűen szimbolizálja a sportkapcsolatokat, amelyek összekötik Franciaországot és Magyarországot.

*****

🏆 🇫🇷 Final Four : un grand bravo aux Dragonnes de Metz Handball pour leur victoire historique ! Nous sommes fiers de voir le handball français briller au plus haut niveau européen.

🇭🇺 Félicitations chaleureuses également à la formidable équipe du Győri Audi ETO KC. La finale d'une intensité rare a offert un spectacle exceptionnel, à l'image de leur parcours remarquable tout au long de la compétition. Un grand moment de sport et de fair-play franco-hongrois !

🤾Tout notre respect enfin pour le Brest Bretagne Handball : bien qu'elles aient été battues, d’un point, aux portes de la finale et qu'elles s'inclinent face à Bucarest lors de la petite finale, les Brestoises ont montré un très beau jeu et une grande ténacité.

🇫🇷🤝🇭🇺 Enfin, c'est aussi l'image forte de ce tournoi : l'internationale française Sarah Bouktit, sacrée meilleure joueuse (MVP) du Final 4, a disputé son tout dernier match sous les couleurs jaune et bleu de Metz. Dès le mois de septembre, c'est sous les couleurs vert et blanc de... Győr qu'elle jouera ! Un magnifique symbole des liens sportifs qui unissent la France et la Hongrie.

Metz Handball
Brest Bretagne Handball
Győri Audi ETO KC
CSM Bucuresti
MVM Dome
Fédération Française de Handball
Ministère des Sports
France Diplomatie
Francia Intézet / Institut français de Hongrie

🗳️ Les résultats des élections des conseillers des Français à l’étranger et des délégués consulaires ont été proclamés : découvrez vos élus en Hongrie 👇

Et retrouvez tous les détails sur notre site internet :https://hu.diplomatie.gouv.fr/files/hu/files/pdf/hongrie_proclamation-des-resultats_sans-signature.pdf

France Consulaire
Vincent Liegey

🇫🇷 🇭🇺 Ezen a hétvégén Budapesten rendezik meg a női kézilabda Bajnokok Ligája Final Fourját: idén is Franciaország és Magyarország a főszereplő 👇

🐉 Visszatértek a Metz „Sárkányai”: míg tavaly be kellett érniük a 4. hellyel, idén a dobogót célozzák meg. Ezen az úton két magyar válogatott játékosra, Vámos Petrára és Albek Annára is számíthatnak.

✌️ Idén egy második francia csapat is csatlakozik a Final Fourhoz: a Brest Bretagne „Lázadói”, akik 2021-ben jutottak be a döntőbe.

🏆️ Természetesen továbbra is a a kétszeres címvédő Európa-bajnok, a Győri Audi ETO KC csapata a favorit; azt viszont tudtátok-e, hogy két francia válogatott játékos is a Győrt erősíti? A kaput a francia válogatott kapusa, Hatadou Sako védi, aki 2023-ban világbajnok, a párizsi olimpián pedig ezüstérmes lett. A francia válogatott csapatkapitánya, Estelle Nze Minko pedig szintén Győrben játszik, de ő nem lép pályára a hétvégén, mivel márciusban anyuka lett!

🤾‍♀️ A verseny négy elődöntőse találkozik tehát a budapesti MVM Dome csarnokban:

➡️ ma a elődöntőkben a Metz a román CSM Bukarest ellen lép pályára (15 órakor), majd a Brest a Győr ellen (18 órakor),
➡️ holnap 15 órakor a harmadik helyért zajló mérkőzéseket követhetjük, a döntőt pedig 18 órakor játsszák.

👏 A Magyarországi Francia Nagykövetség szurkol a Dragonnes de Metz és a Rebelles de Brest csapatoknak, és elismerését fejezi ki a szurkolóknak, akik nagy számban jöttek Magyarországra, hogy biztassák őket a hétvége folyamán!

***

🇫🇷 🇭🇺 Final Four de la Ligue des champions féminine de handball à Budapest ce week-end : cette année encore, la France et la Hongrie sont les stars 👇

🐉 Les Dragonnes de Metz Handball sont de retour : alors qu’elles ont dû se contenter l’année dernière de la 4e place, elles espèrent atteindre le podium cette année et pourront compter sur deux joueuses internationales hongroises : Petra Vámos et Anna Albek.

✌️ Et cette année, une seconde équipe française rejoint le Final Four : les Rebelles de Brest Bretagne Handball, qui avaient atteint la finale en 2021.

🏆️ Bien sûr, les favorites restent les Hongroises du Győri Audi ETO KC, double-championnes d’Europe en titre, mais saviez-vous que deux internationales françaises jouent parmi elles ? Dans les buts, la gardienne de l’équipe de France Hatadou Sako, championne du monde en 2023 et vice-championne olympique aux JO de Paris. La capitaine de l’équipe de France Estelle Nze Minko évolue aussi à Győr, mais elle ne jouera pas ce week-end car elle est devenue maman en mars dernier !

🤾‍♀️ Les quatre demi-finalistes de la compétition sont donc réunies au MVM Dome de Budapest :

➡️ aujourd’hui, les demi-finales opposent Metz aux Roumaines du CSM Bucarest (à 15h) puis Brest à Győr (à 18h)
➡️ rendez-vous demain pour le match pour la troisième place à 15h et la grande finale à 18h !

👏 L’Ambassade de France en Hongrie adresse ses encouragements aux Dragonnes de Metz et aux Rebelles de Brest et salue la mobilisation des supporters venus nombreux pour les accompagner tout au long du week-end !

Metz Handball
Brest Bretagne Handball
Győri Audi ETO KC
CSM Bucuresti
MVM Dome
Fédération Française de Handball
Ministère des Sports
France Diplomatie
Francia Intézet / Institut français de Hongrie

🏅 A Magyarországi Francia Nagykövetség munkatársai egy megható ünnepség keretében mondtak köszönetet és tisztelegtek Ilyés Lóránt és Nagy József, a nagykövetség sofőrjei előtt, akiknek a nagykövet átadta a külügyi érdemérmet.

🤝 Ez a kitüntetés azt a példamutató és kitartó munkát jutalmazza, amely bár gyakran a színfalak mögött zajlik, ugyanakkor elengedhetetlen a mindennapi feladataink sikeres végrehajtásához. József és Lóránt nemcsak Magyarország országútjait ismerik tökéletesen, de sokoldalúságuk, hatékonyságuk és jókedvük is csapatunk nagyraértékelt tagjaivá teszi őket.

🚘 Odaadásuk és felelősségtudatuk különösen egyértelműen mutatkozott meg 2022-ben, amikor a nagykövetségnek az ukrán határra kellett kiszállnia, hogy segítsen a francia állampolgároknak. Tevékenységük döntő szerepet játszott munkatársaink állandó jelenlétének és az ellátmány szállításának biztosításában.

🙏 A Francia Nagykövetség tudja, hogy számíthat rájuk, akár válságos időkben, akár a dolgos hétköznapokban: munkatársaink szívből köszönik munkájukat és őszintén gratulálnak az elismeréshez!

***

🏅 Tout le personnel de l’Ambassade de France en Hongrie a rendu hommage, au cours d’une cérémonie empreinte d’émotions et de reconnaissance, à MM. Lóránt Ilyés et József Nagy, chauffeurs de notre ambassade à qui l’Ambassadeur a remis la médaille d’honneur des Affaires étrangères.

🤝 Cette distinction récompense un engagement exemplaire, souvent discret mais absolument indispensable à la réussite de nos missions quotidiennes. Au-delà de leur parfaite maîtrise des routes de Hongrie, József et Lóránt apportent à l'équipe une polyvalence, une efficacité et une bonne humeur unanimement appréciées.

🚘 Leur dévouement et leur sens des responsabilités se sont particulièrement illustrés en 2022, lorsque l’Ambassade a dû se projeter à la frontière ukrainienne pour venir en aide aux ressortissants français : leur action a été déterminante pour permettre la rotation des personnels et l’acheminement du matériel.

🙏 Ainsi, que ce soit dans les périodes de crises ou au quotidien, l’Ambassade de France sait pouvoir compter sur eux : tout le personnel leur adresse de chaleureux remerciements et de sincères félicitations !

🇫🇷🇭🇺 Zajlanak a francia nyelv nagygyűlésének előkészítési munkálatai: a regionális konferenciákon túl fordítók és frankofón szerzők kiadói gyűltek össze a Magyarországi Francia Intézetben, hogy konkrét ötleteket dolgozzanak ki a francia nyelv terjesztése szempontjából kulcsfontosságú ágazat támogatására.

Ezek az utolsó konzultációk számos lehetőséget tártak fel, többek között a fiatal fordítók támogatására és a frankofón szerzők népszerűsítésére vonatkozóan a magyarországi ifjúság körében. A résztvevőket meggyőzte ez a konzultációs forma, és megállapodtak abban, hogy a jövőben is folytatják ezt a gyakorlatot.

📅 Bármilyen kapcsolatban is álljon a francia nyelvvel, Önt is várjuk június 11-én, amikor bemutatjuk az összes javaslatot, amely a francia nyelv oktatásáról és terjesztéséről szóló nagyszabású magyarországi konzultáció során született. Részt vehet a Budapesti Francia Intézetben megrendezett nagygyűlésen (előzetes regisztrációval, a rendelkezésre álló helyek függvényében), vagy követheti az eseményt YouTube-on, élő közvetítésen keresztül.

👉 Továbbra is várjuk ötleteiket! Javaslataikat és hozzászólásaikat ezen az űrlapon keresztül küldhetik el nekünk online: https://www.franciaintezet.hu/fr/news/les-etats-generaux-de-la-langue-francaise-en-hongrie-ensemble-en-francais

***

🇫🇷🇭🇺 Préparation des Etats généraux de la langue française : en complément des Assises régionales, des traducteurs et des éditeurs d'auteurs francophones se sont réunis à l'Institut français de Hongrie pour réfléchir à des idées concrètes visant à soutenir ce secteur essentiel au rayonnement de la langue française.

Ces ultimes consultations ont permis d'identifier plusieurs pistes, notamment pour soutenir les jeunes traducteurs et mieux faire connaître les auteurs francophones de la jeunesse hongrois. Les participants, séduits par ce format de concertation, sont convenus de le renouveler à l’avenir.

📅 Quelle que soit votre histoire avec la langue française, rendez-vous le 11 juin pour la restitution de l’ensemble des propositions qui ont émergé au cours de cette grande consultation sur l’enseignement et la diffusion de la langue française en Hongrie. Vous pourrez participer aux Etats généraux à l’Institut français à Budapest (sur inscription, dans la limite des places disponibles) ou via la retransmission en direct sur YouTube.

👉 D’ici là, notre boîte à idées reste ouverte ! N'hésitez pas à soumettre vos propositions et contributions en ligne via ce formulaire : https://www.franciaintezet.hu/fr/news/les-etats-generaux-de-la-langue-francaise-en-hongrie-ensemble-en-francais

Patrícia Beták
Fáber Ágoston
Kiss Kornélia
Péter Ádám
Tótfalusi Ágnes

Európa Könyvkiadó
Central Könyvek
Magvető
Vince Kiadó / Vince Books

A francia nyelv regionális konferenciájának 5. állomása Győrben! 🇫🇷 🇭🇺

A győri Kisfaludy Károly Könyvtárban, Veszprém, Szombathely és Tatabánya oktatási szakembereinek jelenlétében zárult le a francia nyelv témájában megrendezett regionális konferenciasorozat ötödik és egyben utolsó magyarországi állomása. Itt egy rendkívül elkötelezett és dinamikus francia nyelvtanári közösséget ismerhettünk meg, amelyet mostantól a Kisfaludy Károly Könyvtár és a Győr-Pannonhalmi Alliance Française támogat, annak érdekében, hogy a francia nyelvhez kapcsolódóan fejlessze a nyelvi és kulturális kínálatot.

Ezek a megbeszélések lehetővé tették a francia nyelv köré szervezett nagygyűlés részére megfogalmazott utolsó ajánlások véglegesítését, különös tekintettel a második idegen nyelv oktatásának elismerésére, valamint a tanárok rendelkezésére álló pedagógiai források megerősítésének és diverzifikálásának szükségességére.

📅 Következő állomás: a francia nyelv nagygyűlése június 11-én a Budapesti Francia Intézetben, amely alkalomból a magyar és francia hivatalos szereplők találkoznak majd a francia nyelv oktatásáról és terjesztéséről szóló magyarországi konzultációk eredményeinek ismertetése céljából. Az eseményre regisztrációval lehet jelentkezni a rendelkezésre álló helyek függvényében, vagy élőben, online is lehet majd követni a YouTube-on.

👉 Addig is, ha követni szeretné a folyamatot és hozzá szeretne járulni a további munkához, a javaslatok benyújtására szolgáló űrlap továbbra is elérhető: itt benyújthatja ötleteit és hozzászólásait online.

https://www.franciaintezet.hu/fr/news/les-etats-generaux-de-la-langue-francaise-en-hongrie-ensemble-en-francais

*****

5e étape des Assises régionales de la langue française à Győr ! 🇫🇷 🇭🇺

C'est à la bibliothèque Kisfaludy Károly de Győr, en présence des acteurs éducatifs de Veszprém, Szombathely et Tatabánya, que s'est achevée la cinquième et dernière étape de nos Assises régionales de la langue française en Hongrie. Nous y avons retrouvé une communauté de professeurs de français particulièrement engagée et dynamique, désormais soutenue par la bibliothèque Kisfaludy Károly et l'Alliance Française de Győr-Pannonhalma, pour développer une offre linguistique et culturelle vivante autour de la langue française.

Ces échanges ont permis de finaliser les dernières recommandations des États généraux, notamment sur la reconnaissance de l'enseignement des LV2 et sur la nécessité de renforcer et diversifier les ressources pédagogiques mises à disposition des enseignants.

📅 Prochaine étape : les États généraux de la langue française, le 11 juin à l'Institut français à Budapest, qui réuniront les autorités hongroises et françaises à l'occasion de la restitution des consultations nationales sur l'enseignement et la diffusion du français en Hongrie. L'événement sera accessible sur inscription dans la limite des places disponibles, ou en direct en ligne sur YouTube.

👉 D'ici là, pour suivre la dynamique et contribuer à la suite des travaux, le formulaire de propositions reste ouvert : vous pouvez encore y déposer vos idées et contributions en ligne.

https://www.franciaintezet.hu/fr/news/les-etats-generaux-de-la-langue-francaise-en-hongrie-ensemble-en-francais

Francia Intézet / Institut français de Hongrie Győr Város hivatalos oldala Nagy Lajos Gimnázium Czuczor Gergely Bencés Gimnázium és Kollégium Vetési Albert Gimnázium Pannonhalmi Bencés Gimnázium Kazinczy Ferenc Gimnázium és Kollégium - hivatalos oldal Széchenyi István Egyetem Alliance Francaise de Győr Dr. Kovács Pál Könyvtár és Közösségi Tér

🇲🇫🇭🇺 Visite de l'exposition Károly Ferenczy au Petit Palais

« A Paris, des négociations importantes au plus haut niveau avec nos partenaires les plus importants. C’est un honneur de servir notre patrie. Et nous avons même eu le temps de visiter une magnifique exposition hongroise. »

Emmanuel Macron Présidence du Sénat Cédric Perrin - Sénateur du Territoire de Belfort Jean-François Rapin Audrey Pulvar Loïc Hervé, Sénateur de la Haute-Savoie Jonathan Lacôte France Diplomatie Petit Palais, musée des Beaux-arts de la Ville de Paris