Veleposlaništvo Slovenije v Budimpešti - Szlovén Köztársaság Nagykövetsége

🇸🇮🤝🇭🇺
Pretekli konec tedna sta Porabje obiskala 🇸🇮 obrambni ataše na Madžarskem polkovnik Milan Kranjec in direktor predstavništva Luke Koper v Budimpešti Sebastjan Šik.
V organizaciji Zveza Slovencev na Madžarskem in ekonomskega svetovalca na Veleposlaništvo Slovenije v Budimpešti Marka Sotlarja sta si v poslovno-industrijski coni v Monoštru ogledala dve vodilni podjetji: ameriški Allison Transmission in nemški Opel - Stellantis. Opravila sta tudi pogovore z vodilnimi v podjetjih o možnostih sodelovanja na področju transporta in logistike ter obrambne industrije.

Predsednica Zveze Slovencev na Madžarskem Andrea Kovacs je gostoma predstavila delovanje slovenske manjšine na njenem avtohtonem poselitvenem območju v Porabju in uspešne projekte, ki jih je zveza izvedla v preteklih desetletjih, kot so Slovenska vzorčna kmetija, kulturno-informacijski center Lipa, slovenski radio Monošter, tednik Porabje, Hotel Lipa s kongresno dvorano in restavracijo. Z novoizvoljenim zagovornikom Slovencev v madžarskem parlamentu Károly Holecz pa je tekel pogovor o konkretnih projektih, ki jih je doslej izvedla Državna slovenska samouprava na področju ohranjanja slovenske kulturne dediščine, in o njegovih prihodnjih načrtih.

Zahvaljujemo se Zvezi Slovencev na Madžarskem, direktorju Razvojne agencije Slovenska krajina Tamasu Kovacsu in zagovorniku Slovencev v madžarskem parlamentu, sicer nekdanjemu predsedniku Državne slovenske samouprave, in vsem, ki so pomagali pri izvedbi tako odličnega in poučnega obiska slovenske manjšine v Porabju.

Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu Ministrstvo za obrambo Ministrstvo za gospodarstvo, turizem in šport Ministrstvo za kohezijo in regionalni razvoj Generalni konzulat RS v Monoštru

🐝 Majsko srečanje diplomatk v Budimpešti obarvano s čebelami 🐝

Ob letošnjem, že 9. svetovnem dnevu čebel, sta diplomatki Veleposlaništvo Slovenije v Budimpešti Simona in Tina konec maja organizirali redno mesečno srečanje diplomatk v Budimpešti, ki je tokrat potekalo v znamenju čebel 🐝🇸🇮 in z njimi povezanim trajnostnim razvojem ter mednarodnim sodelovanjem.

Majsko srečanje diplomatk je bila dobra priložnost za predstavitev nadaljnjih prizadevanj 🇸🇮 na področju zaščite 🐝 in drugih opraševalcev ter za izmenjavo pogledov o varstvu okolja, prehranski varnosti in trajnostni prihodnosti.

V prijetnem in navdihujočem vzdušju so diplomatke 🇨🇿, 🇫🇷, 🇫🇮, 🇳🇱, 🇱🇻, 🇷🇴, 🇺🇸 izrazile veliko zanimanje za 🇸🇮 aktivnosti ter poudarile izjemen pomen pobude Slovenije za Svetovni dan čebel 🌍🐝. Ob tej priložnosti so prejele tudi simbolična darilca »Bee Ambassador« in informativna gradiva za nadaljnje širjenje zavedanja o pomenu opraševalcev. 🐝🐝🐝so namreč med drugim tudi simbol sodelovanja, povezanosti in skupnega cilja, zato odlično odsevajo delo in poslanstvo diplomatk.

🐝🇸🇮 Skupaj za čebele, trajnostno prihodnost in povezovanje. 💚



Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Culture.si Čebelarska zveza Slovenije Feel Slovenia

📚✨ Noč književnosti 2026 | Debrecen

V soboto, 30. maja 2026, je na različnih prizoriščih po Debrecenu že sedmič potekala Noč književnosti 📖, mednarodni literarni dogodek, ki sodobno evropsko književnost približuje širokemu občinstvu. Tudi letos je bila v njegovem okviru predstavljena slovenska književnost 🇸🇮.

V prostorih Mestne hiše v Debrecenu 🏛️ je igralka Narodnega gledališča Csokonai Vivien Edelényi interpretirala odlomek iz romana "Dobrodošli" avtorice Vesne Lemaić, ki je leta 2023 v prevodu Judit Reiman izšel tudi v madžarskem jeziku pod naslovom "Szíves fogadtatás".

Z izrazito in doživeto interpretacijo 🎭 je igralka besedilo približala številnemu občinstvu ter ustvarila posebno literarno vzdušje, ki je ponovno pokazalo moč književnosti pri povezovanju ljudi, jezikov in kultur 🤝🌍.

Slovensko participacijo pri projektu sta financirala Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs in Ministrstvo za kulturo RS.

📸 Z vami delimo nekaj utrinkov z dogodka.

..................................................

📚✨ Literature Night 2026 | Debrecen

On Saturday, 30 May 2026, Literature Night 📖 was held for the seventh time across various venues in Debrecen. This international literary event brings contemporary European literature closer to a broad audience. Slovenian literature 🇸🇮 was once again featured as part of this year's programme.

At Debrecen City Hall 🏛️, Vivien Edelényi, actress of the Csokonai National Theatre, performed an excerpt from *Dobrodošli* by Slovenian author Vesna Lemaić. The novel was also published in Hungarian in 2023 under the title *Szíves fogadtatás*, translated by Judit Reiman.

Through her expressive and engaging performance 🎭, the actress brought the text closer to the many visitors and created a unique literary atmosphere, once again demonstrating the power of literature to connect people, languages and cultures 🤝🌍.

Slovenia's participation in the project was financed by the Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs and the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia.

📸 Here are a few highlights from the event.

📚✨ IRODALOM ÉJSZAKÁJA 2026 | Debrecen

Május 30-án szeretettel várjuk Önöket Debrecenbe, az egykori városháza udvarára (Régi Városháza udvara), ahol a Nemzetközi Irodalmi Éjszaka keretében a szlovén irodalom is bemutatásra kerül 🇸🇮.

Az Irodalom Éjszakája idén immár hetedik alkalommal kerül megrendezésre, az esemény központi témája pedig a Kísértések. A projekt az EUNIC Magyarország hálózat tagjait kapcsolja össze, akik a kortárs európai irodalmat különleges és nem mindennapi városi helyszíneken mutatják be.

A szövegeket Debrecen különböző helyszínein a Csokonai Nemzeti Színház színművészei adják elő 🎭, köztük Edelényi Vivien is, aki részletet olvas fel Vesna Lemaić "Dobrodošli" (Cankar Kiadó, 2018) című művéből, amely Reiman Judit fordításában 2023-ban magyarul is megjelent Szíves fogadtatás címmel.

Az Irodalom Éjszakája projekt célja az Európai Unió többnyelvűségének ösztönzése, a nyelvi és kulturális sokszínűség ápolása, valamint az olvasáskultúra erősítése 📖. A projektben való részvétellel a szlovén irodalmat a magyar közönség számára is bemutatjuk, és hangsúlyozzuk az irodalmi fordítás fontos szerepét, különösen a szomszédos országok nyelveire történő fordítás esetében.

Szeretettel várjuk Önöket egy kortárs európai irodalmi estére és egyedülálló irodalmi élményre 🌙.

...................................

📚✨ NOČ KNJIŽEVNOSTI 2026 | Debrecen

30. maja 2026 vas vabimo v Debrecen, na dvorišče stare mestne hiše (Régi Városháza udvara), kjer bo v okviru mednarodnega literarnega dogodka Noč književnosti predstavljena tudi slovenska književnost 🇸🇮.

Noč književnosti letos poteka že sedmo leto zapored, osrednja tema dogodka pa so *Skušnjave*. Projekt povezuje članice mreže EUNIC Madžarska, ki sodobno evropsko književnost predstavljajo na izbranih in neobičajnih mestnih prizoriščih.

Besedila bodo na različnih lokacijah po Debrecenu interpretirali igralci Narodnega gledališča Csokonai 🎭, med njimi tudi Vivien Edelényi, ki bo brala odlomek iz dela Vesne Lemaić *Dobrodošli* (Cankarjeva založba, 2018), ki je leta 2023 v prevodu Judit Reiman izšlo tudi v madžarskem jeziku pod naslovom *Szíves fogadtatás* 🇭🇺.

Cilj projekta Noč književnosti je spodbujanje večjezičnosti Evropske unije, negovanje jezikovne in kulturne raznolikosti ter krepitev bralne kulture 📖. S sodelovanjem v projektu predstavljamo slovensko književnost tudi madžarskemu občinstvu ter poudarjamo pomembno vlogo književnega prevajanja, zlasti v jezike sosednjih držav.

Vabljeni na večer sodobne evropske književnosti in edinstveno literarno doživetje 🌙✨.

SVETOVNI DAN 🐝 V BUDIMPEŠTI

Ob današnjem svetovnem dnevu čebel 🐝 je v madžarskem ministrstvu za kmetijstvo potekala slovesna podelitev nagrad zmagovalcem likovnega natečaja za osnovne šole na temo pomena 🐝 in njihove zaščite.

🏆 Nagrade sta najboljšim mladim ustvarjalcem podelila slovenski veleposlanik Anžej Frangeš in namestnik državnega sekretarja 🇭🇺 kmetijskega ministrstva Oszkar Ökrös. Veleposlanik Frangeš je ob tej priložnosti poudaril, da svetovni dan čebel, ki je nastal na pobudo 🇸🇮, države varuhinje čebel, povezuje ljudi po vsem svetu v prizadevanjih za varovanje 🐝 in drugih opraševalcev ter narave.

Likovni natečaj, ki ga je ob tem dnevu organiziralo Ministrstvo za kmetijstvo 🇭🇺 Agrárminisztérium, je osnovnošolske učence spodbudil k razmišljanju o pomenu čebel za naše okolje, biotsko raznovrstnost in trajnostno prihodnost. Mladi iz številnih šol iz cele Madžarske so skozi risbe in umetniška dela prikazali, kako lahko vsak posameznik prispeva k zaščiti teh nepogrešljivih opraševalcev. Izbrana dela so razstavljena na posebni razstavi v prostorih ministrstva. Nekaj čudovitih risb si lahko ogledate tudi v spodnji galeriji - iskrene čestitke učencem 👏

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS Feel Slovenia Vlada Republike Slovenije

Slovenci na Madžarskem

🐝 SVETOVNI DAN ČEBEL 🐝

Ob obeleževanju svetovnega dneva čebel se osredotočamo na znanost in inovacije za trajnostno čebelarstvo in opraševanje ter na pomen čebel za cilje trajnostnega razvoja.

Zakaj so 🐝 in opraševalci pomembni?

✅ Podpirajo tretjino svetovne proizvodnje hrane.
✅ Igrajo pomembno vlogo pri biotski raznovrstnosti in zdravih ekosistemih.
✅ Povečujejo produktivnost poljščin.
✅ Prispevajo k preživetju in gospodarstvu na podeželju.

Ali ste vedeli, da je vsaka tretja žlica hrane odvisna od opraševanja čebel? 🍯

Svetovni dan čebel, ki ga 20. maja obeležujemo na pobudo Slovenije, opozarja na nepogrešljivo vlogo čebel pri opraševanju, ohranjanju biotske raznovrstnosti in zagotavljanju prehranske varnosti. 🇸🇮🌼

Poskrbimo, da bodo čebele ostale del naše prihodnosti. ✅🐝

Več 👉 https://www.gov.si/zbirke/projekti-in-programi/svetovni-dan-cebel/

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

🇸🇮 Szlovénia – A bajnokok országa 🏆 | Európa-nap 🇪🇺 2026 ünneplése 🎉🌍

Május 10-én a Szlovén Nagykövetség 🇸🇮🇸🇮 részt vett a budapesti Európa-nap 2026 🎉 fesztiválon, ahol több mint 40 szervezet, intézmény és nagykövetség mutatkozott be a Szabadság téren 🏛️.

A „Szlovénia: A bajnokok országa” 🏆🇸🇮 szlogen alatt Szlovéniát 🇸🇮 aktív és inspiráló szabadidős élményeket kínáló úti célként mutattuk be 🌿⛰️, kiemelve Szlovénia 🇸🇮 és lakói sportszellemét 🏅, valamint azoknak a szlovén sportolóknak az eredményeit, akik továbbra is lenyűgöznek mindenkit mind hazai, mind nemzetközi szinten 🌍✨.

Különösen örültünk a szlovén stand 🇸🇮 iránti nagy érdeklődésnek 😊 és a sok látogatónak 👥, akik megosztották velünk csodálatos szlovéniai emlékeiket 📸🇸🇮 és azt, hogy hamarosan újra ellátogatnak oda , valamint azoknak, akiket inspiráltunk arra, hogy Szlovénia 🇸🇮 felkerüljön a jövőbeli nyaralási célpontjaik listájára 🧳🌞.
---------------------------------------
🇸🇮 Slovenia – Land of Champions | Celebrating Europe Day 🇪🇺 2026 🎉🏆

On 10th May, the Embassy of Slovenia 🇸🇮 took part in the Europe Day 🇪🇺 Festival (Európa-nap 2026) 🎉🌍 in Budapest 🇭🇺, where more than 40 organizations, institutions and embassies presented themselves at Szabadság tér 🏛️.

Under the slogan “Slovenia: Land of Champions” 🏆🇸🇮, we showcased Slovenia as a destination for active 🌿⛰️ and inspiring leisure experiences ✨, while also highlighting the sporting spirit 🏅 of Slovenia and its people 🇸🇮, together with the achievements of Slovenian athletes 🥇 who continue to impress both at home and internationally 🌍👏.

We were especially pleased by the strong interest in the Slovenian stand 🇸🇮😊 and by the many visitors 👥 who shared their wonderful memories of Slovenia 📸🇸🇮 and plans to visit again soon, as well as many others who were inspired 💡 to add Slovenia 🇸🇮 to the list of their future holiday destinations 🧳🌞.