14/06/2026
ืขืืจืืช / Portuguรชs
Em comemoraรงรฃo pelos 70 anos da publicaรงรฃo de โGrande Sertรฃo Veredasโ, do renomado escritor brasileiro Joรฃo Guimarรฃes Rosa, o IGR Tel Aviv tem o prazer de convidar vocรช para uma apresentaรงรฃo do romance e leitura de trechos, em hebraico, por Michal Shalev.
โGrande Sertรฃo: Veredasโ, foi magistralmente traduzido para o hebraico por Erez Volk em 2016: โHaSertao HaGadolโ, pela Sifriat Poalim, 536 pรกginas.
Michal Shalev รฉ tradutora, traduziu o conto โA terceira margemโ, imprimindo na traduรงรฃo a poesia e o estranhamento das situaรงรตes e da linguagem inovadora do texto original. Traduziu, entre outros, โBandoleirosโ de Joรฃo Gilberto Noll e โKโ de Bernardo Kucinski.
Evento em hebraico, no dia 18 de junho, ร s 19:30, no Instituto Guimarรฃes Rosa, localizado ร Sderot Hen 57, 1ยบ andar, Tel Aviv. Entrada gratuita. Inscreva-se jรก!
Inscreva-se aqui: https://forms.office.com/r/1iiu7yLd5T :ืืืจืฉืื
ืืฆืืื 70 ืฉื ื ืืคืจืกืืื ืฉื ืืฆืืจืช ืืืืคืช "ืืกืจืืื ืืืืื" ืืืช ืืกืืคืจ ืืืจืืืืื ืื ืืืข ื'ืืืื ืืืืจืืก ืจืืื, ืืืื ืืืืจืืก ืจืืื ืชื ืืืื ืฉืื ืืืืืื ืื ืืืจืฆืื ืขื ืืจืืื ืืืงืจืืช ืงืืขืื ืืขืืจืืช ืืคื ืืืื ืฉืืื.
"ืืกืจืืื ืืืืื" ืชืืจืื ืืืืคื ืืืคืชื ืืขืืจืืช ืขื ืืื ืืจื ืืืืง ืืฉื ืช 2016 ืืืืฆืืช ืกืคืจืืช ืคืืขืืื (536 ืขื').
ืืืื ืฉืืื ืืื ืืชืจืืืช ืืืขืจืืช, ืืฉืจ ืชืจืืื ืืื ืืฉืืจ ืืช ืืกืืคืืจ ืืงืฆืจ "ืืืื ืืฉืืืฉืืช ืฉื ืื ืืจ", ืชืื ืฉืืื ืืืฆืงืช ืืชืื ืืชืจืืื ืืช ืืคืืื, ืืืจืืช ืืืฉืคื ืืืืฉื ืืช ืืืืคืืื ืื ืืช ืืืงืกื ืืืงืืจื. ืืื ืชืจืืืืื ืื ืืกืคืื ืืคืืจืืืืืืช: "ืฉืืืืื" ืืืช ื'ืืืื ื'ืืืืจืื ื ืื -"K" ืืืช ืืจื ืจืื ืงืืฆ'ืื ืกืงื.
ืืืืจืืข ืืชืงืืื ืืขืืจืืช ืืืื ืืืืฉื, 18 ืืืื ื, ืืฉืขื 19:30, ืืืืื ืืืืจืืก ืจืืื, ืฉืืจืืช ื"ื 57, ืงืืื 1, ืชื ืืืื.
ืืื ืืกื ืืืคืฉืืช. ืืืจื ืืืืจืฉื!
https://forms.office.com/r/1iiu7yLd5T :ืืืจืฉืื
****
"'ืืกึถืจืืืึผ ืืืืื', ืืืช ืืกืืคืจ ืืืจืืืืื ื'ืึนืึธืืึผ ืืืึธืจึธืึถืก ืจืึนืึธื (ืืืฆืืช ืกืคืจืืช ืคืืขืืื), ืืื ืืื ืืืื ืฉื ืืืฉ ืืื ืืืืื, ืฉื ืืฉื ืขื ืคื ื ืืืืช ืขืืืืื, ืขื ืคื ื ืขืจืืืช ืขื ืงืืืช, ืืืืจืืืช ืื ืืืช ืืืืจ, ืืื ืืฉืขืื ืืจืืข. ืื ืืฉืืื ืืชืืจ ืืงืื ืืืื ืืื ื ืืคืื ืืฆืืืื ืืืขืื ืืืื, ืืื ืืฉืืื ืืกืคืจ ืืจืคืชืงืืืช, ืืืืืืช ืืืืื ื ืคืฉ, ืฉื ืืืื ืขื ืืื ืืจืชืง ืืขืกืืง ืื ืฉืืืขืืช ืฉืืืื, ืืืื ืื ืืืฅ ืืงืจืืืช ืืกืคืจ ืืื ืฉืจืืฆื ืืืขืื ืืช ืื ืืขืืื.
'ืืกึถืจืืืึผ ืืืืื' ืืื ืืื ืืกืคืจืื ืืืืืจื ืืื ืื ืคืืืื ืืื ืืขืืื ืืืืชืจ ืฉืงืจืืชื ืืืื, ืืืชืจืืื ืืขืืจืืช ืฉื ืืจื ืืืืง ืื ืืื ืืื ืคืืืื, ืืืฆืืจืชืืื ืืื ืืขืืื ืืืืชืจ ืฉืงืจืืชื ืืืึทื".
(ืืืื ื ืืืจืื, ืกืืคืจืช, ืขืืจืืช ืืืชืจืืืช)