Mesila

ካብ ሽዱሽተ ወርሒ ክሳብ ኣርባዕተ ዓመት ዝዕድሚኦም ህጻናት ዛዕባ ኣመጋግባ ብዙም ክትሳተፉ ክዕድመኩም ።

https://forms.gle/RLQWsmCbRwfehZbz6

ዝኸበርኩም/ን ነበርቲ፡

እዚ ድሕረ ግንባር ንመምርሒ ውሕስነት/ምክልኻል ድሕሪ ምቅላሉ- ኣብ ከተማ ዝርከባ ትካላት ትምህርትን ማሕበረሰባውን ማእከላትን ጽባሕ ሰሉስ 9 ሰነ ከም ልሙድ ክኽፈታ እየን።

ማሕበረሰባዊ ማእከላት፡ መሕንበሲ ፑላትን ኣቤተ ንባብ ምምሕዳር ከተማን ቤተ እውን ክኽፈት እዩ።

ውሑስ መዕቆቢ ቦታት ምምሕዳር ከተማ (ብዘይካ ኣብ ትካላት ትምህርቲ) ክፉታት እዮም፡ ንዝኾነ ለውጥን ዝኾነ ኣጋጣምን ምድልዋትና ክንቅጽል ኢና።

ንዓኹም/ን ንምግልጋል 24 ሰዓታት ኣብ ማእከል ኣገልግሎት 106 ፕላስን ኣብ ኣፕን ንርከብ።

إلى سكاننا الأعزاء،
في أعقاب التخفيف في سياسة الدفاع الواقي لقيادة الجبهة الداخلية - ستُفتح مؤسسات التعليم والمجتمع في المدينة غدًا، الثلاثاء، 9.6، كالمعتاد .
كما ستُفتح المراكز والكانترات المجتمعية والمكتبات البلدية.
ستبقى الملاجئ البلدية (باستثناء تلك الموجودة في مؤسسات التعليم) مفتوحةً، وسنواصل الاستعداد لأي تغيير ولأي سيناريو.
نحن متاحون لكم على مدار 24 ساعة، طوال أيام الأسبوع، عبر مركز الخدمة 106 + وعبر التطبيق.

Dear residents,
In accordance with the updated Home Front Command guidelines, the educational and community facilities will open as usual tomorrow, Tuesday 09.06.

The community sports and recreation centers and the local libraries will open as well.

The municipal shelters (except those in educational buildings) will remain open and we are staying vigilant for any changes.

We are available for you 24/7 at the 106 plus hotline.

https://chat.whatsapp.com/EWyBK5IIB9O5IHwojwW8zS

ዝኸበርኩምን ዝኸበርክንን ነበርቲ፣

ከም መቐጸልታ መምርሒታት እዚ ድሕረ ግንባርን ምድላዋትን-
ህዝባውያን ውሑሳት መዕቆቢታትን ውሑሳት ዝኾኑ ኣንደራት መዕረፊ መካይንን ሕጂ ተኺፊቶም ኣለዉ።
ጽባሕ ዕለት 08/06/2026 ትምህርቲ የለን።
ኩሎም ውሑስ መዕቆቢ ዝርከቦም ኣቤተ ትምህርቲን ማእከላት ሰብኣዊ ድሕነትን ሕጂ ከፊትናዮም ኣለና። ንህዝባዊ ኣጎልጉሎት ድሉዋት ኣብ ዝኾኑሉ ክንሕብር ኢና።
ምምሕዳር ከተማ ምስ እዚ ድሕረ ግንባርን ካለኦት ናይ ጸጥታ ኣካላትን ኣብ ጥቡቕ ርክብ ኣሎ።
ኣጎልጉሎት ቴለፎን 106 ፕሉስ ብዝላዓለ ምድላዋት ኣጎልጉሎት ክህበኩም ተዳልዩ ኣሎ።

ኣብ ከተማ ዝርከቡ ህዝባውያን ውሑሳት መዕቆቢታትን ፍቓድ ዝተዋህቦ ናት ትሕቲ መሬት መዕረፊ መካይንን ንምርካብ>>>>https://bit.ly/4uUAzlA

----------------------------------------------------------

Dear residents,

In accordance with the Home Front Commands guidelines -

The public shelters, parking lots and protected spaces are now open.

All educational activities tomorrow (Monday, 08.06) are cancelled.
We are opening now all educational, communal and social buildings that contain protected spaces.

We will update you as soon as all of them have opened.

The municipality is in direct contact with the Home Front Command and all emergency authorities.

The 106 plus hotline is reinforced and we are available for you for any questions or concerns.

To locate public shelters and approved underground parking facilities in the city:
https://bit.ly/4uUAzlA

----------------------------------------------------------------

إلى السكان الكرام،
وفقاً لتعليمات قيادة الجبهة الداخلية – الملاجئ العامة ومواقف السيارات والمساحات المحمية مفتوحة الآن. جميع الأنشطة التعليمية غداً (الاثنين، 08.06) ملغاة. نفتح الآن جميع المباني التعليمية والمجتمعية والاجتماعية التي تحتوي على مساحات محمية. سنُبلغكم فور اكتمال فتح جميعها. البلدية على تواصل مباشر مع قيادة الجبهة الداخلية وجميع الجهات الطارئة.
تم تعزيز الخط الساخن 106+، ونحن متواجدون للإجابة على أي استفسارات أو مخاوف لديكم.
لتحديد موقع الملاجئ العامة ومواقف السيارات تحت الأرض المعتمدة في المدينة: https://bit.ly/4uUAzlA

ሰላም

ሕማም ንፍዮ/ዕንፍሩር ኣዝዩ ተላባዒ ሕማም ኮይኑ ብፍላይ ኣብ ዕሸላትን ህጻናትን ከቢድ ጸገማት ከስዕብ ይኽእል።

እዚ ሕማም ኒሞንያ(ናይ ምርኣይ ጸገም)፡ ጉድኣት ኣብ ስርዓተ ነርቭ ፡ ኣብ ገለ ኣጋጣሚታት ድማ ሞት ከይተረፈ ከስዕብ ይኽእል።

ብመሰረት መረዳእታ ሚኒስትሪ ጥዕናን ኣካላት ጥዕናን እስራኤል፡ ኣብ 2025 ኣብ እስራኤል ለበዳ ሕማም ንፍዮ ካብ ዝጅምር ኣትሒዙ፡ ብኣሽሓት ዝቑጸሩ ሕሙማት ተረኺቦም፡ መብዛሕትኦም ድማ ምሉእ ብምሉእ ዘይተኸተቡ ህጻናት እዮም።

ኣብ ከቢድ ኩነታት ኣብ ሕክምና ዝደቀሱ ስካ ብርክት ዝበሉ ኣብ ሆስፒታል ክበጽሑ ክኢሎምን ፡ ሞት ዘይተኸተቡ ዕሸላትን ህጻናትን’ውን ኣጋጢሙን።
ብመሰረት ኣብ 2026 ዝተዘርገሐ ሓበሬታ ኣብ እስራኤል ልዕሊ 3,500 ሕሙማት ንፍዮ/ዕንፉርር ተረኺቦም፣ ልዕሊ 1,100 ሕሙማት ድማ ኣብ ሆስፒታል ክድቅሱ ተገዲዶም፣
ገለ ካብኣቶም ኣብ ከቢድ ኩነታት ክበጽሑ ከለዉ 17 መብዛሕትኦም ዘይተኸተቡ ዕሸላትን ህጻናትን ድማ ዓሪፎም/ሞይቶም።

ብመሰረት መምርሒ ሚኒስትሪ ጥዕና እስራኤል ክታበት ንፍዮ/ዕንፍሩር ከም ኣካል ክታበት MMR/MMRV ብኽልተ ስሩዕ መጠን ይወሃብ፤
* ቀዳማይ መጠን/ክታበት – ኣብ ክሊ ዕድመ ሓደ ዓመት
* ካልኣይ ክታበት – ኣብ ቀዳማይ ክፍሊ
ብመሰረት ሚኒስትሪ ጥዕና፡ ክታበት እቲ ዝበለጸ ኣድማዕን ውሑስን መገዲ መልከፍቲ ንምክልኻልን ጥዕና ህጻናትን ሕብረተሰብን ንምሕላውን እዩ።
እቲ ክታበት ነቲ ዝተኸተበ ህጻን ጥራይ ዘይኮነ፡ ንዕሸላት፡ ነፍሰጾራትን ድኹም ስርዓተ ምክልኻል ሕማም ዘለዎም ሰባትን ንምክልኻል እውን ይሕግዝ።

ብመሰረት መምርሒ ሚኒስትሪ ጥዕና ምኽታብ ክታበት ክትዛዝሙዎን ዝኾነ ሕቶ ወይ ስክፍታ ምስ ዝህልወኩም ምስ ኣባላት ቲፓት ኻላቭ ክትራኸቡ ንመክር።

ምስ ሙሉእ ኣኽብሮት

-----------------------------------------------------------

Hello, this is an important message regarding the measles virus:

Measles is a highly contagious disease that can lead to serious complications, especially in infants and children.
The disease can cause pneumonia, damage to the nervous system, and can even lead to death in severe cases.

According to data from the Ministry of Health and Israeli health organizations, since the start of the measles outbreak in Israel in 2025, thousands of patients have been diagnosed, most of them children who were not fully vaccinated.
There have also been many reports of hospitalizations, including intensive care, as well as deaths of unvaccinated infants and children.

As stated in data published in 2026, over 3,500 cases of measles were diagnosed in Israel, more than 1,100 patients required hospitalization,
and some developed severe symptoms. Seventeen deaths were also reported, most of them among unvaccinated infants and children.

Based on the guidelines of the Israeli Ministry of Health, the measles vaccine is administered as part of the MMR/MMRV vaccine in two routine doses:
* First dose – at age one
* Second dose – in first grade

According to the Ministry of Health, vaccination is the most effective and safest way to prevent infection and protect the health of children and the community.
The vaccine helps protect not only the vaccinated child, but also infants, pregnant women, and people with weakened immune systems.

We recommend completing the vaccination series in accordance with the Ministry of Health’s guidelines and contacting the Tipat Halav staff with any questions or concerns.

Stay safe!

-----‐---------------------------------------------------------

مرحباً، هذه رسالة مهمة تتعلق بفيروس الحصبة:

الحصبة مرض شديد العدوى قد يؤدي إلى مضاعفات خطيرة، خاصةً لدى الرضّع والأطفال. يمكن أن يسبب المرض التهاب الرئة، وأضراراً في الجهاز العصبي، وقد يصل في الحالات الشديدة إلى الوفاة.
وفقاً لبيانات وزارة الصحة والمنظمات الصحية الإسرائيلية، ومنذ بداية تفشّي الحصبة في إسرائيل عام 2025، تم تشخيص آلاف الحالات، معظمهم من الأطفال الذين لم يتلقّوا التطعيم الكامل. كما وردت تقارير عديدة عن حالات دخول إلى المستشفيات، بما فيها وحدات العناية المركزة، فضلاً عن وفيات في صفوف الرضّع والأطفال غير المطعّمين.

وفقاً للبيانات المنشورة في عام 2026، تم تشخيص أكثر من 3,500 حالة حصبة في إسرائيل، واحتاج أكثر من 1,100 مريض إلى الاستشفاء، وطوّر بعضهم أعراضاً حادة. كما تم الإبلاغ عن سبع عشرة حالة وفاة، معظمها في صفوف الرضّع والأطفال غير المطعّمين.
بناءً على إرشادات وزارة الصحة الإسرائيلية، يُعطى لقاح الحصبة ضمن لقاح MMR/MMRV على جرعتين دوريتين:
• الجرعة الأولى – عند سن سنة واحدة
• الجرعة الثانية – في الصف الأول الابتدائي

وفقاً لوزارة الصحة، يُعدّ التطعيم الوسيلة الأكثر فعالية وأماناً للوقاية من العدوى وحماية صحة الأطفال والمجتمع. يساعد اللقاح على حماية الطفل المطعّم، وكذلك الرضّع والنساء الحوامل والأشخاص الذين يعانون من ضعف في جهاز المناعة.
نوصي بإتمام سلسلة التطعيم وفقاً لإرشادات وزارة الصحة، والتواصل مع طاقم عيادة (طيبات حالاف( لأي أسئلة أو استفسارات.

ابقوا بصحة وسلامة

ሰንበት ዕለት 03.05.26 ኣብ ከባቢ ቤት ጽሕፈትና ሕጽረት ማይ ክህሉ ትጽቢት ይግበር።
*መቐበል ኣጋይሽ ኣይክህሉን እዩ።*
ረቡዕ ናብ ልሙድ መቐበል ኣጋይሽና ክትመጹን ኣጎልጉሎት ክንህበኩምን ድሉዋት ኢና 🙏🏻

---------------------------------------------------------

On Sunday, 03.05.26, a water shortage is expected in our office's area.
*There will be no reception.*
You are welcome to come to our reception on Wednesday🙏🏻