UNITAD Iraq

Statement from Ana Peyró Llopis, Acting Special Adviser and Head of UNITAD, on the Conclusion of the UNITAD Mandate

English: https://bit.ly/4e6J3Od
Arabic: https://bit.ly/4grbbx0

16 September 2024

UNITAD Shares Detailed Findings of International Crimes Committed against Christians by ISIL (Da’esh) - 16 September 2024, Baghdad - As part of the completion of its activities prior to its closure on 17 September 2024, UNITAD delivered, among others, a report on crimes committed by ISIL (Da’esh) against the Christian community of Iraq to the Supreme Judicial Council (SJC) on 26 August 2024.
Press release: https://bit.ly/3XHn1Mi | Report: https://bit.ly/4epF9j4

فريق التحقيق (يونيتاد) يُشارك نتائج مُفصّلة عن الجرائم الدّولية التي ارتكبها تنظيم داعش بحقّ المسيحيين - 16 أيلول/سبتمبر 2024، بغداد - كجزءٍ من استكمال أنشطته قبل إغلاقه بتاريخ 17 أيلول/سبتمبر 2024، سلمَ فريق التحقيق (يونيتاد)، من بين أمورٍ أخرى، تقريراً عن الجرائم التي ارتكبها تنظيم داعش بحقّ المجتمع المسيحي في العراق إلى مجلس القضاء الأعلى بتاريخ 26 آب/أغسطس 2024. 👈 https://bit.ly/3Twfpd1
📑 https://bit.ly/3B2XEvn

[EN/AR]
UNITAD and Iraq: Cooperation with Third States

15 September 2024, Baghdad - As UNITAD concludes its mandate on 17 September 2024, the Team highlights the crucial role it played in promoting global accountability efforts for atrocity crimes committed by ISIL (Da’esh) and advancing justice for the victims of ISIL (Da’esh) crimes throughout the world, notably through the support of domestic efforts in third States.

Since its establishment, UNITAD, in close cooperation with Iraq, played a pivotal role in supporting domestic efforts relating to the investigation of crimes committed by ISIL (Da’esh) in Iraq to ensure justice is also served in third States. The Team received some 300 requests for assistance from twenty-one (21) third States, aiding many ISIL (Da’esh)-related national investigations and prosecutions. At least eighteen (18) cases under investigation supported by the Team led to indictments, and at least fifteen (15) cases ultimately ended up in convictions. UNITAD’s support resulted in landmark convictions for international crimes committed in Iraq, including by Iraqi nationals.

UNITAD’s support of domestic efforts in third States materialized through the identification and interview of relevant witnesses, the use of UNITAD’s archive, in particular for the identification and analysis of key ISIL (Da’esh) internal documents uploaded onto UNITAD’s e-discovery platforms, and the provision of expert testimonies by UNITAD staff members in national criminal proceedings in four countries.

UNITAD also cooperated with Iraqi investigative judges in building joint casefiles on ISIL (Da’esh) persons of interest residing in third States, including Iraqi nationals, contributing to global accountability efforts in ensuring there are no safe havens for those having committed in Iraq acts that may amount to crimes against humanity, war crimes and genocide.

فريق التحقيق (يونيتاد) والعراق: التعاون مع الدول الثالثة

15 أيلول/سبتمبر 2024، بغداد - مع اختتام فريق التحقيق (يونيتاد) لولايته بتاريخ 17 أيلول/سبتمبر 2024، يُسلّط الفريق الضوء على الدور الحاسم الذي أداه في تعزيز جهود المساءلة العالمية عن الجرائم الفظيعة التي ارتكبها تنظيم داعش وتعزيز العدالة لضحايا جرائم تنظيم داعش في جميع أنحاء العالم، ولا سيما من خلال دعم الجهود المحلية في الدول الثالثة.

منذ إنشائه، وبتعاون وثيق مع العراق، لعِبَ فريق التحقيق (يونيتاد) دوراً محورياً في دعم الجهود المحلية المتعلقة بالتحقيق في الجرائم التي ارتكبها تنظيم داعش في العراق لضمان تحقيق العدالة أيضاً في الدول الثالثة، حيثُ تلقّى الفريق حوالي ثلاث مائة (300) طلب مساعدة من إحدى وعشرين (21) دولة ثالثة، مما ساعد في العديد من التحقيقات والملاحقات القضائية الوطنية المتعلقة بتنظيم داعش. وأدّى ما لا يقل عن ثمانية عشر (18) قضية قيد التحقيق، بدعم من الفريق، إلى توجيه اتهامات، وانتهت ما لا يقل عن خمسة عشر (15) قضية في النهاية بالإدانة. وقد أدّى الدّعم الذي قدّمه فريق التحقيق (يونيتاد) إلى إصدار إدانات تاريخية بشأن الجرائم الدولية المرتكبة في العراق، بما في ذلك الجرائم التي ارتكبها مواطنون عراقيون.

وقد تجسّد دعم فريق التحقيق (يونيتاد) للجهود المحلية في دول ثالثة من خلال تحديد الشهود ذوي الصلة ومقابلتهم، واستخدام أرشيف فريق التحقيق (يونيتاد)، وخاصة لتحديد وتحليل الوثائق الداخلية الرئيسية لتنظيم داعش التي تم تحميلها على منصات الاكتشاف الإلكتروني لدى الفريق، وتوفير شهادات الخبراء من قبل موظفي الفريق في الإجراءات الجنائية الوطنية في أربع دول.

كما تعاون فريق التحقيق (يونيتاد) مع قضاة التحقيق العراقيين في بناء ملفات قضايا مشتركة حول أشخاص مهمّين من تنظيم داعش يقيمون في دول ثالثة، بما في ذلك المواطنون العراقيون، مما يساهم في جهود المُساءلة العالمية لضمان عدم وجود ملاذات آمنة لأولئك الذين ارتكبوا في العراق أعمالاً قد ترقى إلى جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب وإبادة جماعية.

UNITAD Publishes Findings on the damage and destruction of Iraq’s cultural heritage by ISIL (Da’esh) between June 2014 and August 2017

15 September 2024, Baghdad: As part of the completion of its activities prior to its closure, UNITAD has published a report on the damage and destruction by ISIL (Da’esh) of cultural heritage sites belonging to all communities in Iraq.

The report finds that ISIL (Da’esh) systematically targeted cultural heritage sites it perceived as being non-compliant with its interpretation of Islam. At least between June 2014 and August 2017, ISIL (Da’esh) damaged and/or destroyed at minimum several dozens of Shi’a and Sunni Muslim mosques, husayniyyat (congregation halls), and shrines; Yazidi shrines and temples; Christian monasteries and churches; and Kaka’i shrines and jamkhana (ritual halls); as well as tombs and cemeteries across northern Iraq. The report concludes that UNITAD has reasonable grounds to believe that the damage and destruction of these sites amount to war crimes and crimes against humanity.
The public version of the report is available here: https://bit.ly/3ZpwxFa

فريق التحقيق (يونيتاد) ينشر نتائج حول الأضرار والدمار الذي لحق بالتراث الثقافي العراقي على يد تنظيم داعش بين حزيران/يونيو 2014 وآب/أغسطس
2017
15 أيلول/سبتمبر 2024/ بغداد: في سياق استكمال أنشطته قبل الإغلاق، قام فريق التحقيق التابع للأمم المتحدة لتعزيز المساءلة عن الجرائم المرتكبة من جانب تنظيم داعش (يونيتاد) بنشر تقرير عن الأضرار والدمار الذي ألحقه تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) بمواقع التراث الثقافي التي تعود إلى جميع المجتمعات في العراق.

ويَخلُص التقرير إلى أن تنظيم داعش قد استهدف على نحو منهجي مواقع التراث الثقافي التي اعتبرها غير متوافقة مع تفسير التنظيم للإسلام. وعلى مدار السنوات بين حزيران/يونيو 2014 وآب/أغسطس 2017، ألحق تنظيم داعش أضرارا بعدة عشراتٍ على الأقل من المساجد والحسينيات والأضرحة الشيعية والسنية، والأضرحة والمعابد الايزيدية، والأديرة والكنائس المسيحية، والأضرحة الكاكائية والجمخانة (للطقوس الدينية)، فضلا عن المقابر والقبور في جميع أنحاء شمال العراق او قام بتدميرها. ويخلص التقرير إلى أن فريق التحقيق (يونيتاد) لديه أسباب معقولة للاعتقاد بأن الأضرار التي لحقت بهذه المواقع والتدمير الذي طالها يرقى إلى جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

النسخة العامة من التقرير متاحة هنا - https://bit.ly/3ZpwxFa

UNITAD Publishes Findings on International Crimes Committed by ISIL (Da’esh) against Predominantly Shi’a Inmates of Badush Prison - https://bit.ly/3B5n7EA

فريق التحقيق (يونيتاد) ينشر نتائج حول الجرائم الدولية التي ارتكبها تنظيم داعش ضد النزلاء من الأغلبية الشيعية في سجن بادوش - https://bit.ly/3XLluoB

Report:
EN: https://bit.ly/3XGrOO3
AR: https://bit.ly/47os0ER

فريق التحقيق (يونيتاد) يشارك نتائج الجرائم الدولية التي ارتكبها تنظيم داعش ضد أفراد من عشيرة البو نمر (محافظة الأنبار)

14 أيلول/سبتمبر 2024، بغداد: بتاريخ 10 أيلول/سبتمبر 2024، وفي إطار استكمال أنشطة فريق التحقيق التابع للأمم المتحدة لتعزيز المساءلة عن الجرائم المرتكبة من جانب داعش (يونيتاد) قبل إغلاقه بتاريخ 17 أيلول/سبتمبر 2024، سلّم الفريق إلى مجلس القضاء الأعلى، من بين وثائق أخرى، تقريرا عن الجرائم الدولية التي ارتكبها تنظيم داعش ضد أفراد عشيرة البو نمر في محافظة الأنبار. وقد تمّت مشاركة التقرير والأدلة المؤيدة له وبما يتماشى مع قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2379 (2017) ووثيقة اختصاصات فريق التحقيق (يونيتاد)، متضمناً الموافقة المستنيرة لمقدمي المعلومات.

ويَخلُص التقرير إلى أن هناك أسباباً معقولةً للاعتقاد بأن تنظيم داعش ارتكب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية ضد المجتمع السنيّ في مناطق معينة من محافظة الأنبار، وتحديداً بحق أفراد من عشيرة البو نمر. ويغطي التقرير الجرائم التي ارتكبها تنظيم داعش ضد هذا المجتمع في المناطق الواقعة بين بلدة هيت ونهر الفرات وبحيرة الثرثار في صحراء الجزيرة. وعلى وجه الخصوص، يَخلُص التقرير إلى أن هناك أسباباً معقولةً للاعتقاد بأن السجن والتعذيب والقتل والترحيل القسري والاضطهاد هي جرائم ضد الإنسانية، والقتل والتعذيب والاعتداء على الكرامة الشخصية كجرائم حرب قد ارتكبت ضد أفراد عشيرة البو نمر.

في اجتماعٍ عقد بتاريخ 8 أيلول/سبتمبر 2024 مع الشيخ يوسف فيصل نجرس الكعود، احد القادة البارزين في عشيرة البو نمر، اعربت القائمة بأعمال المستشار الخاص ورئيسة فريق التحقيق آنا بييرو يوبيس عن شكرها للضحايا والناجين من عشيرة البو نمر على تقدمهم في مشاركة معلوماتهم مع فريق التحقيق. كما أعربت السيدة بييرو يوبيس عن امتنانها لجميع أصحاب المصلحة الذين دعموا التحقيق وخاصةً الشيخ يوسف لمساهمته الكبيرة في تعزيز جمع فريق التحقيق للأدلة حول هذه الجرائم الدولية.

https://bit.ly/4emOM2d

UNITAD Shares Findings of International Crimes Committed by ISIL (Da’esh) against Members of the Albu Nimr Tribe (al-Anbar governorate)

14 September 2024, Baghdad: On 10 September 2024, as part of the completion of its activities prior to its closure on 17 September 2024, UNITAD delivered to the Supreme Judicial Council, among other documents, the report on international crimes committed by ISIL (Da’esh) against members of the Albu Nimr tribe in al-Anbar governorate. The report and its underlying evidence have been shared in accordance with United Nations Security Council resolution 2379 (2017) and UNITAD’s Terms of Reference, including the informed consent of information providers.

The report concludes that there are reasonable grounds to believe that, between 2014 and 2016, ISIL (Da’esh) committed war crimes and crimes against humanity against the Sunni community in certain areas of al-Anbar governorate, and specifically against members of the Albu Nimr tribe. The report covers crimes committed by ISIL (Da’esh) against this community in the areas between the town of Hiit, the Euphrates River and Lake Tharthar in the al Jazeera desert. In particular, the report finds that there are reasonable grounds to believe that, among others, imprisonment, torture, murder, forcible transfer and persecution as crimes against humanity and murder, torture and outrages upon personal dignity as war crimes were committed against members of the Albu Nimr tribe.

In a meeting held on 8 September 2024 with Sheikh Yusef Faysal Najras al-Ga’oud, prominent leader of the Albu Nimr tribe, Acting Special Adviser Ana Peyró Llopis thanked victims and survivors of the Albu Nimr tribe for coming forward and sharing their information with the Investigative Team. Ms Peyró Llopis also expressed her gratitude to all stakeholders who supported the investigation and in particular to Sheikh Yusef for his significant contribution in advancing the Investigative Team’s collection of evidence on these international crimes.

A public summary of the factual and preliminary legal findings of the report is available here: https://bit.ly/4emOM2d

القائمة بأعمال المستشار الخاص ورئيسة فريق التحقيق آنا بييرو يوبيس تعقد اجتماعاً ختامياً مع رئيس لجنة التنسيق الوطنية الدكتور زيدان خلف
أعربت رئيسة فريق التحقيق عن شكرها للدعم والتعاون الذي قدمته حكومة العراق لأنشطة فريق التحقيق (يونيتاد)

13 أيلول/سبتمبر 2024، بغداد: عقدت القائمة بأعمال المستشار الخاص ورئيسة الفريق التابع للأمم المتحدة لتعزيز المساءلة عن الجرائم المرتكبة من جانب داعش (يونيتاد) اجتماعها الأخير قبل انتهاء ولاية الفريق مع سيادة الدكتور زيدان خلف، رئيس لجنة التنسيق الوطنية، بتاريخ 12 أيلول/ سبتمبر 2024. وخلال الاجتماع، جرى الحديث بين السيدة آنا بيرو يوبيس وسيادة الدكتور زيدان خلف عن تقييم الأنشطة المشتركة والنتائج الأخيرة التي حققها فريق التحقيق (يونيتاد). إذ أعربت القائمة بالأعمال ورئيسة فريق التحقيق عن شكرها العميق للدعم والتعاون الذي قدمته حكومة العراق للفريق منذ أن بدأ عملياته في عام 2018.

Acting Special Adviser Peyró Llopis Holds Final Meeting with Chair of the National Coordinating Committee, Dr. Zeidan Khalaf

The Acting Special Adviser thanked the Government of Iraq for its support and cooperation for UNITAD’s activities

13 September 2024, Baghdad: Acting Special Adviser Ana Peyró Llopis held her final meeting prior to the conclusion of UNITAD’s mandate with Dr. Zeidan Khalaf, Chair of the National Coordinating Committee (NCC), on 12 September 2024. During the meeting, the Acting Special Adviser and the NCC Chair took stock of joint activities and recent results delivered by UNITAD. The Acting Special Adviser expressed her profound thanks for the support and cooperation extended by the Government of Iraq to UNITAD since it started its operations in 2018.

فريق التحقيق (يونيتاد) والعراق يعززان العدالة من خلال الرقمنة الرائدة وحفظ المواد المتعلقة بتنظيم داعش

11 أيلول/سبتمبر 2024، بغداد: في سياق إغلاق فريق التحقيق التابع للأمم المتحدة لتعزيز المساءلة عن الجرائم المرتكبة من جانب داعش (يونيتاد) بتاريخ 17 أيلول/سبتمبر 2024، أنهى فريق التحقيق (يونيتاد) مشروعه في رقمنة المواد المتعلقة بتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) وحفظها، وذلك بشراكة وثيقةٍ مع السلطات العراقية ذات العلاقة. وقد احرز الفريق إنجازا كبيراً في حفظ السجلات الورقية والمستندات المهمة ومواد الإثبات المتعلقة بتنظيم داعش وتنظيمها وأرشفتها. وبدعم من الاتحاد الأوروبي بلغت قيمته 7 مليون دولار امريكي، وعلى مدار أربع سنوات، نجحت هذه المبادرة في حفظ كميات كبيرة من المواد الورقية والمستندات التي كانت عرضةً لخطر الضياع أو التلف بسبب ظروف التخزين غير الملائمة.
منذ عام 2020، عمل فريق التحقيق (يونيتاد) مع 15 سلطة وطنية لحفظ أكثر من 20 مليون صفحة، تُمثل 445,000 ملف قضية، واستخراج البيانات من مئات الأجهزة الرقمية التي كان يستخدمها تنظيم داعش سابقا. بهدف دعم عمل نظرائه العراقيين، وقام فريق التحقيق (يونيتاد) بتوظيف أكثر من 100 استشاري عراقي – أكثر من نصفهم من النساء – ودرّبهم على إعداد الوثائق ورقمنتها وأرشفتها. وقد توّجت هذه الجهود المشتركة بإنشاء أكبر قاعدة بيانات مركزية في العالم لملفات المحاكم والمستندات الأصلية المتعلقة بتنظيم داعش، والتي حُفظت في مجلس القضاء الأعلى في العراق.

ساهم فريق التحقيق (يونيتاد) ومن خلال فريق متخصص من علماء الطب الشرعي الرقمي ومتخصصين في إدارة المعلومات وخبراء القانون الجنائي الدولي في تنظيم هذه المواد المهمة ورقمنتها. كما أنشأ المشروع مِرفقين حديثين للتخزين، ومختبرات للطب الشرعي الرقمي في أربع محاكم جنائية عراقية وفي جهاز مكافحة الإرهاب العراقي.

أثر مشروع الرقمنة
يعد إنشاء قاعدة بيانات مركزية إنجازاً بارزاً في الجهود القضائية العراقية لتحديث نظام المحاكم وتحسين تقديم الخدمات للمواطنين. ومن شأن جهود التعاون المشتركة بين فريق التحقيق (يونيتاد) وشركائه العراقيين أن تجعل الولوج إلى المعلومات أكثر سهولة للقضاة، مما قد يقلل من الوقت اللازم لاسترجاع الأدلة والمعلومات المتعلقة بالقضايا. علاوةً على ذلك، فقد دعم فريق التحقيق (يونيتاد) استرجاع ملايين الوثائق التي تم استردادها من الأجهزة الرقمية وتحليلها، مما يسهم في تعزيز تصنيفها وترميزها بيبلوغرافياً في سجلات المحكمة.

وفي هذا السياق اشار سيادة القاضي رائد المصلح، رئيس محكمة استئناف نينوى في الموصل، قائلاَ: "تخزين الملفات وحفظها من التلف والحريق قد تحسن بشكل كبير. أصبح من السهل على الموظفين التعامل مع طلبات المواطنين والمحامين، حيث كانت العملية في السابق تستغرق وقتا طويلا بسبب صعوبة البحث عن القضايا في غرفة التخزين التي كانت مبعثرة وغير منظمة. أما الآن، فإن العمل يستغرق وقتا أقل بكثير، والمحاكم أصبحت أكثر كفاءة".

وفي السياق ذاته أشاد معالي الدكتور ديندار زيباري، منسق التوصيات الدولية في حكومة اقليم كردستان، قائلا: "يمثل مشروع الرقمنة والأرشفة خطوة حاسمة في الحفاظ على السجل التاريخي للجرائم التي ارتكبها تنظيم داعش في العراق، وتعزيز الجهود نحو المساءلة والعدالة".

اقتباسات من أصحاب المصلحة الرئيسيين في المشروع:
• محكمة استئناف الأنبار:
"شهدت محكمتنا تحولا كبيرا بفضل مشروع الرقمنة، مما أدى الى تسريع عمليات البحث والاسترجاع، والتقليل من الأخطاء الناتجة عن الاعمال اليدوية، الامر الذي عزز ثقة الجمهور في النظام القضائي".
— زيد صلاح عواد، مسؤول شعبة الحاسبة، محكمة استئناف الأنبار.
"لقد كان هذا المشروع جهدا محوريا لرقمنة سجلات المحكمة وحمايتها، وكان تفاني الفريق - المدعوم بتوفير أحدث المعدات - مفتاحا لنجاحه."
— د. سميح القاسم، مدير مشروع الارشفة، محكمة جنايات الأنبار
• محكمة استئناف صلاح الدين:
"لقد وفر هذا المشروع حمايةً فائقة للوثائق، بما يضمن حمايتها من التلف أو الضياع وضمان سهولة نقلها أثناء حالات الطوارئ. إنه يمثل خطوة تقدم كبيرة لنظامنا القضائي".
— مها طه حسين، مشرفة مشروع الرقمنة، محكمة استئناف صلاح الدين

• محكمة جنايات الرصافة:
"لقد سمح نظام الرقمنة بالوصول بسهولة إلى المعلومات المتعلقة بالقضايا وتحسين حفظ المستندات، مما ينفي الحاجة إلى مساحات تخزين مادية كبيرة ويقلل من مخاطر الأضرار البيئية على الملفات الهامة."
— ضياء كاظم الكناني، رئيس محكمة جنايات الرصافة