مطار اربيل الدولي Erbil International Airport

جه‌ژنی قوربانتان پیروزه
عید أضحی مبارک

ڕوونکردنەوە و ئاگادارکردنەوەیەک لە بەڕێوەبەرایەتی فرۆکەخانەی نێودەولەتی ئەربیل

دوای بڵاوبوونەوەی هەوالی بە کەرەنتین کردنی گەشتیارانی هاتوو بۆ ناوەوەی هەرێمی کوردستان لە چەند کەنالێکی راگەیاندندا:

ئاگاداری گشت هاولاتیان و گەشتیارانی بەڕێز دەکەینەوە کەوا هیچ گۆرانکارییەک بەسەر ڕێنماییەکانی وەزارەتی ناوخۆ بەیانی ژمارە (1) ی سالی 2021 دا نەهاتووە،
بەلکو گەشتیاران دوای گەرانەوەیان پێویستە گەشتیاران لە شوێنی نیشتەجێ بوونیان خۆیان کەرەنتین بکەن بۆ ئەو ماوەیەی کە لە ڕێنماییەکانی وەزارەتی تەندروستی دا هاتووە.

بەڕێوەبەرایەتی گشتی فرۆکەخانەی نێودەولەتی ئەربیل
3/3/2021

ھاوڵاتیانی بەڕێز،

ئەمڕۆ ٢٠٢٠⁄٨⁄١ فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتی ئەربیل بە رووی گەشتیاراندا کرایەوە.

پێویستە گەشتیارانی چوون و ھاتن دەمامک و دەستکێش بەکاربھێنن لە تێرمیناڵی فڕوکەخانە.

بەپێی ئەو شوێنەی کە گەشتی بۆ ئەنجام دەدەن، گەشتیاران پێویستییان بە پشکنینی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە جۆری (PCR). پێویستە گەشتیاران، بەر لە ھاتنیان بۆ فڕۆکەخانە، پەیوەندی بە ئەو ھێڵە ئاسمانییەوە بکەن کە گەشتەکەیان لە رێگەیەوە ئەنجام دەدەن، بۆ دڵنیا بوون لە جێبەجێکردنی رێنماییە تەندروستییەکانی ئەو شوێنەی کە بۆی دەچن.

پشکنینەکان، بەپێی بڕیاری بەڕێوبەرایەتی پاراستنی تەندروستی هەولێر، لە بنکەی تەندروستی زانکۆ، رێگای کەرکوک، تەنیشت کۆلێژی زانست، ئەنجام دەدرێن.

ئەو گەشتیارانەی کە دێنە ھەرێمی کوردستان، پێویستە یان پشکنینی ڤایرۆسی کۆڕۆنا لە جۆری (PCR) بەر لە ٤٨ کاتژمێر بەر لە ھاتنیان ئەنجام بدەن، یاخود لە کاتی گەیشتنیان بۆ فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتی ئەربیل پشکنینەکەیان بۆ ئەنجام دەدرێت و تێچوویەکەی دەکەوێتە سەرشانی گەشتیار.

پێویستە سەرجەم گەشتیارە ھاتووەکان بەڵێننامەیەک پڕبکەنەوە کە بۆ ماوەی ١٤ رۆژ خۆیان کەرەنتین بکەن، لە دوای گەیشتنیان بۆ ھەرێمی کوردستان.

ھەریەک لە شاندی فەرمی، خاوەنکار و ئەو گەشتیارانەی بۆ ماوەیەکی کورت دێنە کوردستان، ئەم خاڵەی سەرەوە (خۆ کەرەنتینکردن بۆ ماوەی ١٤ رۆژ) نایانگرێتەوە.

Erbil International Airport will re-open to commercial traffic on August 1st.
Departing and arriving passengers are reminded to wear mask and gloves at the terminal.
Depending on their destination, some departing passengers may need to have a PCR text certificate. All passengers are advised to check with their airline to ensure they can comply with the regulations at their destination.
Arriving passengers are advised to either bring a PCR certificate, no older than 48 hours, those without, will be required to undertake a PCR test, at their own cost, at the airport. All arriving passengers will be required to sign a pledge form committing to 14 days self-isolation following their arrival in the Kurdistan region of Iraq.
Official delegations, business people and tourists on short stay trips are not required to self-isolate if their PCR test is negative.
The tests, based on an order from directorate of erbil health, are done at Zanko health center which is located on Kirkuk road, next to Science college.

تحديث السفر: 1 أغسطس 2020

سيتم إعادة فتح مطار أربيل الدولي أمام حركة المرور التجارية في 1 أغسطس.
يتم تذكير الركاب المغادرين والقادمين بارتداء القناع والقفازات في المحطة.
اعتمادًا على وجهتهم ، قد يحتاج بعض الركاب المغادرين إلى شهادة نص PCR. يُنصح جميع الركاب بالتحقق من شركة الطيران الخاصة بهم للتأكد من التزامهم باللوائح في وجهتهم.
يُنصح الركاب القادمون إما بإحضار شهادة PCR ، لا تزيد عن 48 ساعة ، وسيطلب من الذين ليس لديهم ، إجراء اختبار PCR ، على نفقتهم الخاصة ، في المطار. سيطلب من جميع الركاب القادمين التوقيع على استمارة تعهد تلتزم بالعزل الذاتي لمدة 14 يومًا بعد وصولهم إلى إقليم كردستان العراق.
لا يُطلب من الوفود الرسمية ورجال الأعمال والسياح في رحلات الإقامة القصيرة العزل الذاتي إذا كان اختبار PCR سلبيًا.
الاختبارات ، بناء على طلب من مديرية صحة أربيل ، تتم في مركز زانكو الصحي الواقع على طريق كركوك ، بجانب كلية العلوم.

TRAVEL UPDATE: August 1, 2020

Erbil International Airport will re-open to commercial traffic on August 1st.
Departing and arriving passengers are reminded to wear mask and gloves at the terminal.
Depending on their destination, some departing passengers may need to have a PCR text certificate. All passengers are advised to check with their airline to ensure they can comply with the regulations at their destination.
Arriving passengers are advised to either bring a PCR certificate, no older than 48 hours, those without, will be required to undertake a PCR test, at their own cost, at the airport. All arriving passengers will be required to sign a pledge form committing to 14 days self-isolation following their arrival in the Kurdistan region of Iraq.
Official delegations, business people and tourists on short stay trips are not required to self-isolate if their PCR test is negative.
The tests, based on an order from directorate of erbil health, are done at Zanko health center which is located on Kirkuk road, next to Science college.

تحديث السفر: 1 أغسطس 2020

سيتم إعادة فتح مطار أربيل الدولي أمام حركة المرور التجارية في 1 أغسطس.
يتم تذكير الركاب المغادرين والقادمين بارتداء القناع والقفازات في المحطة.
اعتمادًا على وجهتهم ، قد يحتاج بعض الركاب المغادرين إلى شهادة نص PCR. يُنصح جميع الركاب بالتحقق من شركة الطيران الخاصة بهم للتأكد من التزامهم باللوائح في وجهتهم.
يُنصح الركاب القادمون إما بإحضار شهادة PCR ، لا تزيد عن 48 ساعة ، وسيطلب من الذين ليس لديهم ، إجراء اختبار PCR ، على نفقتهم الخاصة ، في المطار. سيطلب من جميع الركاب القادمين التوقيع على استمارة تعهد تلتزم بالعزل الذاتي لمدة 14 يومًا بعد وصولهم إلى إقليم كردستان العراق.
لا يُطلب من الوفود الرسمية ورجال الأعمال والسياح في رحلات الإقامة القصيرة العزل الذاتي إذا كان اختبار PCR سلبيًا.
الاختبارات ، بناء على طلب من مديرية صحة أربيل ، تتم في مركز زانكو الصحي الواقع على طريق كركوك ، بجانب كلية العلوم.