Franska sendiráðið á Íslandi | Ambassade de France en Islande

Ný Facebook síða/ nouvelle page Facebook/new page

Le Programme a l’Aide à la Publication er útgáfustyrkur sem er veittur til íslenskra útgefanda til að þýða bækur frá Frakklandi. Barnabókin Í morgunsárið (Ce matin) eftir Junko Nakamura fékk styrkinn en hún kom út hjá síðastliðið vor í þýðingu Sverris Norlands. Nakamura er japanskur Parísarbúi sem skrifar og teiknar bækur í algjörum sérflokki. Í morgunsárið er ljúf og ljóðræn saga um herra Bangsa og hundinn hans. Mælt er sérstaklega með umsóknum sem varða eftirfarandi flokka: barna og unglingabækur, teiknimyndasögur, skáldsögur eftir kvenrithöfunda samtímans , skáldsögur eftir höfunda sem rita á frönsku og gefa út í Frakklandi en eru frá öðru landi, bækur og ritgerðir sem eru innlegg í hugmyndafræðilegar umræður

Grein í Morgunblaðinu um frönsku listskonuna Naomi Maury en hún var valin úr stórum hópi umsækjanda til að dvelja í Reykjavík í haust. Franska sendiráðið efldi til samvinnu milli Nýló og Artistes en Résidences í Clermont- Ferrand um listamannaskipti milli borganna tveggja. // Article sur Naomi Maury dans Morgunblaðið. L’ambassade de France et lAlliance Française a initie un parteneriat pour une residence croisée en arts visuels entre Nyló à Reykjavik et Résidences à Clermont-Ferrand.

A l’occasion de la journée mondiale du nettoyage trois membres de l’ambassade ont participé a une opération de ramassage des déchets plastiques a Reykjanes// Franska sendiráðið tók þátt í ásamt Evrópusambandinu á Íslandi á Reykjanesi.

Þetta lag, „Les Profondeurs“ (Í djúpinu) er af diskinum „René“ sem söngvarinn Rouge Gorge (glóbrystingur), réttu nafni Robin Poligné, gaf út árið 2019.

„René“ vísar til „renaissance“ eða endurfæðingar því eftir slys sem Robin lenti í árið 2018 tapaði hann minninu og röddin breyttist. Rouge Gorge býr og starfar í Rennes og hefur meðal annars komið fram á tónlistarhátíðinni frægu Transmusicales þar í borg.

Rouge Gorge "Les Profondeurs" - session live @ Trans Musicales de Rennes 2019 Muni de son ukulélé, l'artiste rennais Robin Poligné aka Rouge Gorge déploie sa pop electro minimaliste sur le titre "Les Profondeurs" à l'occasion d'une ses...

Það styttist í jafndægri á hausti en í Nice er sól og blíða og hópur af fólki á ströndinni.

Le soleil brille sur la baie des anges 💫(Nice) et sur toute la France cette semaine, une bonne raison de visiter notre beau pays 🇫🇷 ! ⁣
⁣
📸 .lagarde ⁣
⁣

Les Français Nicéphore Nièpce et Louis Daguerre étaient des pionniers dans le domaine de la photographie. Certaines des premières photographies de l’Islande et des Islandais furent justement prises par des Français.

En voici quelques exemples.

La première photo connue d’un paysage islandais est ici en bas, du fjord Dýrafjörður dans les Fjords de l’Ouest. La photo a été prise en 1858 par l’officier Houzé de l'Aulnoit à bord du navire de guerre français Artémise.

Une autre photo, prise à Dýrafjörður, montre le village de Thingeyri en l'an 1880 environ. La photo a sans doute été prise par un marins sur le navire de guerre français, le plus à droite. Ce petit coin isolé de l’Islande fut à l’origine d’un incroyable bras de fer diplomatique entre la France, le Danemark et le Royaume-Uni. Ce dernier a même menacé de déclencher une guerre européenne si le Danemark accordait à la France le droit d’y installer une sécherie de poisson. Ici se trouve le récit complet de cet épisode historique : https://is.ambafrance.org/Quand-le-Royaume-Uni-menacait-de-guerre-europeenne-en-raison-des-projets

Bertel Thorvaldsen est certainement l'un des meilleurs sculpteurs européens du début du XIXe siècle. Cette photo, qui est considérée comme étant la première photo d'un scandinave, a été prise le 1er août 1840 par le français Aymard-Charles-Théodore Neubourg. Thorvaldsen était Islandais par son père, un sculpteur en bois installé à Copenhague. Sa mère était quant à elle danoise et Thorvaldsen est né à Copenhague. On remarque que Thorvaldsen fait un signe de la main pour se protéger de l’appareil photo !

Puisque Thorvaldsen était en réalité danois, la première photo d’un Islandais est celle-ci, sur laquelle on voit Bjarni Jónsson, recteur du Lycée de Reykjavík. Au printemps 1845, il a passé trois mois à Paris, durant lesquels il a fréquenté des cours à la Sorbonne. Cette photo pourrait avoir été prise au Musée de l’Homme.

Voici une inconnue islandaise, au visage triste. Cette photo fut prise par Louis Rousseau, un pionnier français de photographie, qui a accompagné le prince Napoléon dans son expédition scientifique en Islande en juin 1856. Le récit complet de cette aventure se trouve dans le lien plus haut, mais également dans la monographie « Deux siècles et demi d’amitié France-Islande » :http://kistill.eu/Monographie_france.pdf

Og önnur frétt af franskri tónlist. Í Morgunblaði dagsins er sagt frá „fáheyrðum frönskum draumum“ í tónlist s*x tónskálda frá tíma impressjónistanna. Tónleikarnir verða í Salnum í Kópavogi í kvöld kl. 19:30.

Unnur Sara Eldjárn hefur fengist mikið við að syngja franska tónlist, ekki síst Serge Gainsbourg. Í Fréttablaði helgarinnar birtist við hana viðtal þar sem hún segir frá sér og kynnum sínum af þessari tónlist. Hún er nú að hefja nám í sviðslistum í Montpellier og óskum við henni góðs gengis þar.

Franska listakonan Claire Paugam, sem hlaut íslensku hvatningarverðlaunin í ár, hefur ásamt listamanninum Julius Pollux sett upp verkefnið „Vestur í bláinn“, sem byggt á margs konar listgreinum fjallar um fólksinnflutninga á ljóðrænan og næman hátt. Þau sýna verk sín víða um Reykjavík.
Nánari upplýsingar eru á slóð www.vesturiblainn.net

L’artiste française Claire Paugam qui a reçu le prix islandais de l'encouragement cette année a créé avec l’artiste Julius Pollux le projet « Vestur í bláinn », un projet multidisciplinaire qui aborde le thème de l’immigration de manière poétique et sensible. Des œuvres sont présentées dans divers lieux de Reykjavik.
Retrouvez les informations sur le site www.vesturiblainn.net