Efling

English below.
-----
Athugið!

Opnunartími skrifstofu Eflingar verður styttur yfir hásumarið. Frá 6. júlí til 4. ágúst verður opið frá kl. 10:00 til 14:00. Hefðbundinn opnunartími tekur aftur gildi eftir verslunarmannahelgi.
-----
Please note!

Efling's office will operate on reduced opening hours during the summer period. From 6 July to 4 August, the office will be open from 10:00 to 14:00. Regular opening hours will resume after the August Bank Holiday weekend.

English below.
-----
Það var líf og fjör á árlegri skemmtun eldri félaga Eflingar í Gullhömrum. Birgir Ísleifur Gunnarsson var á staðnum með myndavélina. Skoðaðu myndirnar í fréttinni í athugasemdum.
-----
There was plenty of fun and dancing at Efling’s annual event for senior members. Birgir Ísleifur Gunnarsson captured the occasion in photographs, which can be found in the article in the comments.

English below.
-----
Í lok maí fóru hátt í 100 trúnaðarmenn Eflingar saman í óvissuferð. Dagurinn var nýttur til að efla samstöðu, treysta böndin og njóta góðrar samveru. Skoðið myndir og lesið meira í fréttinni í athugasemdum.
-----
Nearly 100 Efling union representatives took part in a spring excursion at the end of May. The day was dedicated to strengthening solidarity, building stronger ties, and enjoying good company. See photos and read more in the article linked in the comments.

English below.
-----
Mikil samstaða, baráttuhugur og gleði ríkti meðal Eflingarfélaga á 1. maí. Félagsfólk fjölmennti í kröfugöngu og komu síðan saman á glæsilegri hátíð Eflingar í Hvalasafninu. Skoðið myndir frá deginum í frétt í athugsemd.
-----
A strong sense of solidarity, determination and joy characterised Efling members’ May Day celebrations. Members turned out in large numbers for the May Day demonstration and later gathered for Efling’s family celebration at the Whales of Iceland museum. View photos from the day in the article linked in the comments.

English below.
-----
Efling stendur fyrir árlegri ljósmyndasamkeppni fyrir félagsfólk. Þemað í ár er frí innanlands, svo nú er tilvalið að grípa myndavélina með í sumarferðalagið.

Vegleg verðlaun eru í boði fyrir þrjár bestu myndirnar. Skilafrestur er til 31. ágúst 2026.
------
Efling is holding its annual photography competition for members. This year’s theme is domestic holidays in Iceland, making summer trips the perfect opportunity to capture a special moment on camera.

Great prizes await the top three entries. Deadline for submissions is 31 August 2026.

English below.
-----
Vaxtahækkanir Seðlabankans eru í reynd skattahækkanir sem lenda fyrst og fremst á skuldsettum heimilum, ungu fólki og tekjulægri hópum, skrifar Stefán Ólafsson í nýrri grein á vef Eflingar.

Á meðan skuldug heimili hafa tekið á sig gríðarlega hækkun greiðslubyrði hafa bankar og fjármagnseigendur hagnast. Stefán kallar eftir réttlátari og markvissari hagstjórn þar sem byrðarnar lenda ekki á „röngum hópi“.
-----
Central Bank interest rate hikes are effectively tax increases that fall mainly on indebted households, young people and lower-income groups, writes Stefán Ólafsson in a new article on Efling's website.

While heavily indebted households have faced soaring repayment costs, banks and financial asset owners have profited. Stefán argues for a fairer and more targeted economic policy that does not place the burden on the “wrong group”.

English below.
-----
Efling minnir félagsfólk á að samkvæmt flestum kjarasamningum á að greiða orlofsuppbót 1. júní. Félagsmenn eru hvattir til að fara vel yfir næsta launaseðil og ganga úr skugga um að greiðslan hafi skilað sér rétt.

Á vef Eflingar má einnig finna reiknivél fyrir orlofsuppbót sem hjálpar félagsfólki að reikna út réttan upphæð á einfaldan hátt.
-----
Efling reminds members that, according to most collective agreements, holiday bonus is to be paid on 1 June in addition to regular wages. Members are encouraged to check their next payslip carefully to make sure the payment has been made correctly.

Efling’s website also offers a holiday bonus calculator, making it quick and easy to estimate the correct amount.

English below.
-----
Stjórn Eflingar stéttarfélags hefur ákveðið að styrkja Matthildi, samtök um skaðaminnkun, um 1,7 milljónir króna. Reykur, skaðaminnkandi þjónusta samtakanna, aðstoðar fólk í vímuefnavanda og er gríðarlega mikilvæg til að koma fólki í bata.
-----
The board of Efling Union has decided to support Matthildur, an organisation dedicated to harm reduction, with a grant of ISK 1.7 million. Reykur, the organisation’s harm reduction service, assists people struggling with substance abuse and plays a hugely important role in helping people on the path to recovery.

English below:
-----
Háir vextir Seðlabankans eru að kæla hagkerfið niður, en bitna mest á heimilum og fyrirtækjum. Hávaxtastefnan vinnur ekki á erlendum verðhækkunum, verðbólgu vegna hækkandi húsnæðiskostnaðar eða þenslu vegna aukinnar einkaneyslu þeirra efnameiri og ferðamanna, skrifar Stefán Ólafsson. Lestu greinina í athugsemdum.
-----
High central bank interest rates are cooling the economy, but they hit households and businesses the hardest. This high-rate policy does not address inflation driven by external price increases, rising housing costs, or demand pressures from increased consumption by higher-income groups and tourists, writes Stefán Ólafsson. Read the article in the comments.

English below.
-----
30 Eflingarfélagar útskrifuðust úr Fagnámskeiði í eldhús- og mötuneytisstörfum hjá MK þann 4. maí.

Nemendur sáu sjálfir um veitingarnar og buðu upp á fjölbreyttan mat frá upprunalöndum sínum. Margir hafa lokið öllum þremur námskeiðunum samhliða vinnu og fjölskyldulífi og sumir eru þegar komnir áfram í matsveinanám.

Innilega til hamingju með frábæran árangur.
-----
30 Efling members graduated from a vocational course in kitchen and catering work at MK on May 4.

The graduates prepared and served a diverse menu inspired by their countries of origin. Many completed all three courses alongside full-time work and family life, and some have already enrolled in further chef training.

Congratulations on an excellent achievement.