08/10/2026
โผ๏ธ ๏ธPresentazione del volume โผ๏ธ
๐ฅ๐ง๐ฅ๐๐๐จ๐ฅ๐ฅ๐ ๐จ๐ ๐๐๐ฅ๐ง๐ข ๐๐๐ข ๐ ๐๐ก๐ง๐ฅ๐ ๐ฆ๐๐ข๐ฃ๐ฃ๐๐๐ก๐ข ๐๐ ๐ฅ๐๐ฉ๐ข๐๐จ๐ญ๐๐ข๐ก๐
๐ฑ๐ถ ๐๐น๐ฒ๐ป๐ฎ ๐๐ผ๐๐๐ถ๐ผ๐๐ธ๐ผ๐๐ถ๐๐ฐ๐ต
๐ ๐ ๐ฒ๐ฟ๐ฐ๐ผ๐น๐ฒ๐ฑ๐ถฬ ๐ญ๐ฐ ๐ข๐๐๐ผ๐ฏ๐ฟ๐ฒ ๐ฎ๐ฌ๐ฎ๐ฒ , ๐๐ผ๐ฟ๐ฒ ๐ญ๐ณ.๐ฏ๐ฌ
๐๏ธ๐ ๐๐๐ฒ๐ผ ๐๐ถ๐๐ถ๐ฐ๐ผ ๐ฑ๐ถ ๐ฃ๐ฎ๐น๐ฎ๐๐๐ผ ๐๐๐๐๐ถ๐ฐ๐ฎ - ๐ฉ๐ถ๐ฎ ๐ฃ๐ฎ๐ฟ๐บ๐ฎ ๐ญ โ ๐๐น๐ฒ๐๐๐ฎ๐ป๐ฑ๐ฟ๐ถ๐ฎ
โฆ๏ธMercoledรฌ 14 ottobre 2026, alle ore 17,30 ๐๐น๐ฒ๐ป๐ฎ ๐๐ผ๐๐๐ถ๐ผ๐๐ธ๐ผ๐๐ถ๐๐ฐ๐ต , ๐๐ฐ๐ฟ๐ถ๐๐๐ฟ๐ถ๐ฐ๐ฒ, ๐๐ฎ๐ด๐ด๐ถ๐๐๐ฎ ๐ฒ ๐๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐๐๐๐ฟ๐ถ๐ฐ๐ฒ ๐ถ๐ป ๐ถ๐๐ฎ๐น๐ถ๐ฎ๐ป๐ผ ๐ฒ ๐ถ๐ป ๐ฟ๐๐๐๐ผ, ๐ป๐ฎ๐๐ฎ ๐ถ๐ป ๐จ๐ฐ๐ฟ๐ฎ๐ถ๐ป๐ฎ ๐ฎ ๐๐ถ๐ฒ๐, ๐ฒ ๐ฑ๐ฎ๐น ๐ญ๐ต๐ต๐ฒ ๐ป๐ฎ๐๐๐ฟ๐ฎ๐น๐ถ๐๐๐ฎ๐๐ฎ ๐ถ๐๐ฎ๐น๐ถ๐ฎ๐ป๐ฎ, presenterร , al Museo Civico di Palazzo Cuttica, in Via Parma 1 ad Alessandria, il suo libro โ๐ง๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐๐ฟ๐ฟ๐ฒ ๐จ๐บ๐ฏ๐ฒ๐ฟ๐๐ผ ๐๐ฐ๐ผ ๐บ๐ฒ๐ป๐๐ฟ๐ฒ ๐๐ฐ๐ผ๐ฝ๐ฝ๐ถ๐ฎ๐ป๐ผ ๐น๐ฒ ๐ฟ๐ถ๐๐ผ๐น๐๐๐ถ๐ผ๐ป๐ถโ, ๐ฒ๐ฑ๐ถ๐๐ผ ๐ฑ๐ฎ ๐๐ฎ ๐ป๐ฎ๐๐ฒ ๐ฑ๐ถ ๐ง๐ฒ๐๐ฒ๐ผ.
โฆ๏ธA dialogare con lโautrice, nel corso della presentazione, sarร ๐๐ฟ๐ฎ๐ป๐ฐ๐ผ ๐๐ฒ๐ฟ๐ฟ๐ฎ๐ฟ๐ถ, ๐ฃ๐ฟ๐ฒ๐๐ถ๐ฑ๐ฒ๐ป๐๐ฒ ๐ฑ๐ถ ๐๐๐บ ๐๐ผ๐๐๐ฟ๐๐ถ๐ฟ๐ฒ ๐๐ป๐๐ถ๐ฒ๐บ๐ฒ.
โฆ๏ธIl volume รจ insieme unโautobiografia collettiva, un saggio sulla traduzione, un viaggio nella creativitร di Umberto Eco e uno sguardo sulle trasformazioni culturali e politiche degli ultimi decenni.
โฆ๏ธElena Kostioukovitch intreccia la propria esperienza di traduttrice con quella dei colleghi che hanno portato nelle diverse lingue straniere le opere dellโautore del Nome della rosa.
โฆ๏ธAttraverso episodi inediti, fotografie, riflessioni sulle scelte traduttive e unโattenta ricostruzione dellโevoluzione tecnologica che ha cambiato per sempre il lavoro editoriale, il volume ricostruisce il dialogo dei suoi traduttori con un Eco ironico, a volte maniacale sui testi, sempre profondamente umano. Ma รจ anche il racconto del confronto tra culture diverse e di una Russia che cambia osservata attraverso lo sguardo di chi traduce un convinto europeista.
Lโiniziativa รจ ๐ฝ๐ฟ๐ผ๐บ๐ผ๐๐๐ฎ ๐ฑ๐ฎ ๐๐ถ๐๐๐ฎฬ ๐ฑ๐ถ ๐๐น๐ฒ๐๐๐ฎ๐ป๐ฑ๐ฟ๐ถ๐ฎ ๐ฒ ๐ข๐๐๐ผ๐ฏ๐ฟ๐ฒ ๐๐น๐ฒ๐๐๐ฎ๐ป๐ฑ๐ฟ๐ถ๐ป๐ผ, che in questa edizione 2026 si ispira proprio alla figura di Umberto Eco nel decennale della sua scomparsa, e ๐ผ๐ฟ๐ด๐ฎ๐ป๐ถ๐๐๐ฎ๐๐ฎ ๐ฑ๐ฎ ๐ฆ๐ฒ๐ฟ๐๐ถ๐๐ถ ๐๐๐น๐๐๐ฟ๐ฎ๐น๐ถ ๐ฑ๐ถ ๐๐ฆ๐ ๐๐ผ๐๐๐ฟ๐๐ถ๐ฟ๐ฒ ๐๐ป๐๐ถ๐ฒ๐บ๐ฒ.
๐๐๐ป๐ด๐ฟ๐ฒ๐๐๐ผ ๐น๐ถ๐ฏ๐ฒ๐ฟ๐ผ ๐ณ๐ถ๐ป๐ผ ๐ฎ๐ฑ ๐ฒ๐๐ฎ๐๐ฟ๐ถ๐บ๐ฒ๐ป๐๐ผ ๐ฝ๐ผ๐๐๐ถ
โน๏ธPer Informazioni :
Tel 0131 234266 โ Cell 348 3373762
Email: [email protected]
๐ฅ Altre informazioni sull'iniziativa e sull'autrice sono pubblicate sul sito www.asmcostruireinsieme.it
