Freiwillige Feuerwehr St. Michael EPPAN EO

01/11/2026

🚒
🇩🇪 - Am 26. Oktober fand unsere jährliche Übung im Hotel Steinegger Eppan statt.

Heuer stand das Hydrantennetz im Mittelpunkt. Dabei wurde die maximale Wasserentnahme aus einem Hydranten mithilfe mehrerer Hohlstrahlrohre getestet, um die Leistungsfähigkeit der Wasserversorgung zu überprüfen.

Ein herzliches Dankeschön gilt unserem Ehrenmitglied Michael Eisenstecken und seiner Familie für die erneute Einladung zur Abhaltung der Übung sowie für die anschließende Verköstigung der gesamten Mannschaft.

Vielen Dank für die Gastfreundschaft und die stets gute Zusammenarbeit!

🇮🇹 - Il 26 ottobre si è svolta la nostra esercitazione annuale presso l’Hotel Steinegger.

Quest’anno l’attenzione si è concentrata sulla rete degli idranti. È stata testata la portata massima d’acqua prelevabile da un singolo idrante, utilizzando contemporaneamente diverse lance a getto variabile, per verificare la capacità della rete idrica.

Un sentito ringraziamento al nostro membro onorario Michael Eisenstecken e alla famiglia Eisenstecken per il rinnovato invito a svolgere l’esercitazione presso la loro struttura e per aver offerto un rinfresco a tutta la squadra al termine dell’attività.

Grazie per l’ospitalità e la sempre preziosa collaborazione!

22/09/2026

🚨 Nr. 117/2026
⏰️ - 20.09.2026 - 23:59

🇩🇪 - ALARMSTUFE 4 - STRASSENREINIGUNG.

Vorgestern wurden wir um Mitternacht zu einer Straßenreinigung nach einem Verkehrsunfall alarmiert.

Bei unserer Ankunft waren die Sanitäter des Weisses Kreuz - Sektion Überetsch bereits an der Unfallstelle. Das verunfallte Fahrzeug war zu diesem Zeitpunkt bereits durch den Abschleppdienst entfernt worden.

Wir sicherten die Unfallstelle ab und entfernten die ausgelaufene Ölspur.
Nach rund 30 Minuten konnten wir wieder ins Gerätehaus einrücken.

Wir bedanken uns bei allen beteiligten Organisationen für die gute und reibungslose Zusammenarbeit!

🇮🇹 - LIVELLO ALLARME 4 - PULIZIA SEDE STRADALE.

L’altro ieri, a mezzanotte, siamo stati allertati per la pulizia della strada a seguito di un incidente stradale.

Al nostro arrivo, i soccorritori della Croce Bianca Oltradige erano già sul posto. Il veicolo incidentato era già stato rimosso dal servizio di soccorso stradale.

Abbiamo provveduto a mettere in sicurezza il luogo dell’incidente e a rimuovere la traccia di olio..
Dopo circa 30 minuti abbiamo potuto fare rientro in caserma.

Ringraziamo tutte le organizzazioni coinvolte per la buona collaborazione!

20/09/2026

🚨 Nr. 116/2026
⏰️ - 20.09.2026 - 12:36

🇩🇪 - ALARMSTUFE 4 - TÜRÖFFNUNG.

Heute kurz nach Mittag wurden wir gemeinsam mit den Sanitätern des Weisses Kreuz - Sektion Überetsch zu einer Türöffnung alarmiert. Bei unserer Ankunft war die Ortspolizei Eppan bereits vor Ort.

Schlussendlich stellte sich heraus, dass es sich bei der Türöffnung um einen Fehlalarm handelte.

Trotzdem bedanken wir uns bei allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit und den reibungslosen Einsatz.

🇮🇹 - LIVELLO ALLARME 4 - APERTURA PORTE.

Oggi, poco dopo mezzogiorno, siamo stati chiamati, insieme ai sanitari della Croce Bianca Oltradige, per un intervento di apertura porta. Al nostro arrivo, la Polizia Locale di Appiano era già sul posto.

Alla fine, l’intervento si è rivelato un falso allarme.

Ringraziamo comunque tutti i partecipanti per la buona collaborazione e per il perfetto coordinamento durante l’intervento.

03/09/2026

🚨 Nr. 108/2026
⏰️ - 03.09.2026 - 13:40

🇩🇪 - ALARMSTUFE 4 - ANFORDERUNG SONDERFAHRZEUG.

Heute Nachmittag wurden wir zur Unterstützung der Freiwillige Feuerwehr St. Nikolaus/Kaltern EO zu einer Fahrzeugbergung alarmiert.

Mit unserem Rüstfahrzeug mit Kran rückten wir zur Einsatzstelle aus und unterstützten bei der Bergung des PKW aus dem Weinberg.

Innerhalb kurzer Zeit konnte das Fahrzeug sicher geborgen werden. Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

Wir bedanken uns bei allen Einsatzkräften und Beteiligten für die gute und reibungslose Zusammenarbeit!

🇮🇹 - LIVELLO ALLARME 4 - RICHIESTA AUTOMEZZO SPECIALE

Oggi pomeriggio siamo stati allertati per supportare i Vigili del Fuoco Volontari di San Nicolò Caldaro in un intervento di recupero di un’autovettura.

Con il nostro mezzo di soccorso tecnico dotato di gru, siamo intervenuti sul posto e abbiamo collaborato al recupero dell’auto dal vigneto.

In breve tempo il veicolo è stato recuperato in sicurezza. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Ringraziamo tutti i soccorritori e le persone coinvolte per la preziosa e proficua collaborazione!

02/09/2026

ℹ️ - Am Sonntag, den 30. August, durften die Freiwillige Feuerwehr St. Michael Eppan, die Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan sowie die Bürgerkapelle St.Michael Eppan unserem Pfarrer Christian Pallhuber im Anschluss an den Abschiedsgottesdienst als Zeichen des Dankes ein kleines Geschenk überreichen.

Lieber Pfarrer Christian,
wir bedanken uns von Herzen für die vielen gemeinsamen Jahre, für dein offenes Ohr, deine Zeit und dein stets wertschätzendes Miteinander.

Wir werden deine herzliche, bodenständige und menschliche Art sehr vermissen. Für deinen weiteren Weg in deiner neuen Pfarrei und in deiner neuen Aufgabe als Dekan wünschen wir dir von Herzen alles Gute, viel Kraft und Gesundheit.

Vergelt’s Gott für alles, lieber Pfarrer Christian – und auf ein Wiedersehen!

24/08/2026

09/08/2026

ℹ️ 🇩🇪 - Am 9. August, beteiligten sich einige Feuerwehrmänner mit unserem Oldtimer Dodge Jeepone beim Oldtimertreffen der FF Unsere Liebe Frau im Walde.

ℹ️ 🇮🇹 - L'9 agosto, alcuni vigili del fuoco hanno partecipato al raduno di auto d'epoca dei VV.F.Vol. di Senale ODV con la nostra Dodge Jeepone d'epoca.

09/08/2026

06/08/2026

🚨 Nr. 87/2026
⏰️ - 06.08.2026 - 11:33

🇩🇪 - ALARMSTUFE 4 - VU MIT VERLETZTEN PERSONEN.

Heute kurz vor Mittag wurden wir zu einem Traktorunfall auf der Hauptstraße bei der Ausfahrt Eppan Bahnhof alarmiert.

Beim Eintreffen an der Einsatzstelle hatten die Mitarbeiter des Gemeindebauhofs sowie die Ortspolizei Eppan die Unfallstelle bereits abgesichert und die Ausfahrt für den Verkehr gesperrt. Der Lenker konnte sich glücklicherweise selbstständig aus dem Traktor befreien.

Nach der Sicherung des Anhängers wurde dieser vom Traktor getrennt. Anschließend richteten wir das umgestürzte Fahrzeug mithilfe unseres Krans wieder auf. Der Traktor wurde danach vom Abschleppdienst abtransportiert. Abschließend reinigten wir die Fahrbahn, sodass die Straße nach Beendigung aller Arbeiten wieder für den Verkehr freigegeben werden konnte.

Wir bedanken uns bei allen beteiligten Organisationen für die gute und reibungslose Zusammenarbeit.

🇮🇹 - LIVELLO ALLARME 4 - INCIDENTE CON PERSONE FERRITE.

Oggi, poco prima di mezzogiorno, siamo stati allertati per un incidente che ha coinvolto un trattore sulla strada principale, in corrispondenza dello svincolo di Stazione di Appiano.

Al nostro arrivo, gli operai del Comune di Appiano e la Polizia Locale di Appiano avevano già messo in sicurezza l'area dell'incidente e chiuso lo svincolo al traffico. Il conducente del trattore era riuscito a liberarsi autonomamente dal mezzo.

Dopo aver messo in sicurezza il rimorchio, lo abbiamo sganciato dal trattore. Successivamente, con l'ausilio della nostra autogru, abbiamo rimesso il trattore sulle ruote. Il mezzo è stato poi recuperato dal servizio di soccorso stradale. Al termine delle operazioni abbiamo ripulito la carreggiata, consentendo la riapertura della strada al traffico.

Ringraziamo tutte le organizzazioni coinvolte per la preziosa collaborazione.

22/07/2026