07/10/2026
🚒 40 Jahre gelebte Feuerwehrfreundschaft zwischen Neumarkt und Rheinfelden/Baden gewürdigt 🧑🚒👩🚒
Seit mehr als 40 Jahren verbindet die Feuerwehren von Neumarkt und Rheinfelden/Baden (Deutschland) eine besondere Freundschaft. Im Mittelpunkt dieser langjährigen Partnerschaft stehen unter anderem die beiden Feuerwehrkameraden Werner Grimm und Dietmar Müller, die sich seit Jahrzehnten mit großem persönlichem Engagement für den Austausch und die Verbindung zwischen den beiden Feuerwehren einsetzen. 🤝
Im Rahmen eines Familienausflugs der Feuerwehrabteilung Herten, der vom 2. bis 4. Oktober 2026 nach Neumarkt führte, wurden die beiden Rheinfelder Kameraden für ihr langjähriges Engagement besonders geehrt. Die Abteilung Herten hatte im Nachgang zu ihrem 100-jährigen Jubiläum zu dem gemeinsamen Wochenende nach Südtirol eingeladen. ⛰️
Zum Auftakt des Aufenthalts trafen sich die Teilnehmer zu einem gemeinsamen Abendessen im Zivilschutzzentrum „Guido Furlan“ in Neumarkt. Dabei stand nicht nur die Kameradschaft im Mittelpunkt: Werner Grimm, Leiter der Seniorenabteilung der Feuerwehr Herten, und Dietmar Müller, stellvertretender Verbandsvorsitzender des Kreisfeuerwehrverbandes Lörrach, erhielten eine hohe Auszeichnung des Südtiroler Landesfeuerwehrverbandes.
Aus den Händen von Kommandant Johannes Bertignoll und seinem Vorgänger sowie dem amtierenden Präsidenten des Bezirksfeuerwehrverbandes Unterland, Markus Bertignoll, erhielten beide die Spange für internationale Zusammenarbeit in Silber des Landesverbandes der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols. 🎖️
Mit dieser Auszeichnung werden besondere Verdienste um das grenzüberschreitende Miteinander und die Verbundenheit mit dem Südtiroler Feuerwehrwesen gewürdigt. Die Neumarkter Kameraden würdigten damit insbesondere das jahrzehntelange persönliche Engagement von Werner Grimm und Dietmar Müller für die Pflege und Weiterentwicklung der Partnerschaft zwischen den Feuerwehren. 👏
Der Kreisfeuerwehrverband Lörrach ist in seiner Funktion mit dem Bezirksfeuerwehrverband Unterland vergleichbar. Über die offiziellen Kontakte hinaus ist im Laufe der vergangenen Jahrzehnte eine enge persönliche Freundschaft zwischen den Feuerwehrangehörigen beider Gemeinden entstanden.
Der kameradschaftliche Austausch wurde am folgenden Tag bei einem gemeinsamen Törggeleabend im Kuckuckshof in Mazon fortgesetzt. Bei einer beeindruckenden Aussicht und in geselliger Runde wurden die Gespräche über die gemeinsame Feuerwehrgeschichte und die Zukunft der Partnerschaft weitergeführt. 🌰🍷
Dietmar Müller bedankte sich im Namen der beiden Geehrten bei den Neumarkter Kameraden für die besondere Auszeichnung und die langjährige Freundschaft. Gleichzeitig äußerte er die Hoffnung, dass auch die kommenden Generationen diese besondere Verbindung übernehmen, pflegen und weiterführen werden.
Die Ehrung steht damit stellvertretend für eine über vier Jahrzehnte gewachsene Partnerschaft, die längst über den eigentlichen Feuerwehrdienst hinausgeht und von gegenseitigem Respekt, Kameradschaft und persönlichem Engagement getragen wird. 💪🚒
_____
🚒 Celebrati 40 anni di amicizia tra i Vigili del Fuoco di Egna e Rheinfelden/Baden
Da più di 40 anni i Vigili del Fuoco di Egna e di Rheinfelden/Baden (Germania) sono uniti da una particolare amicizia. Al centro di questa lunga collaborazione ci sono anche i due vigili del fuoco Werner Grimm e Dietmar Müller, che da decenni si impegnano con grande dedizione personale per promuovere gli scambi e mantenere vivo il legame tra i due corpi dei Vigili del Fuoco. 🤝
Nell’ambito della gita familiare della sezione dei Vigili del Fuoco di Herten, svoltasi dal 2 al 4 ottobre 2026 ad Egna, i due Vigili di Rheinfelden sono stati particolarmente insigniti per il loro impegno pluriennale. In occasione del centenario della propria fondazione, la sezione di Herten aveva invitato i propri membri a trascorrere insieme un fine settimana in Alto Adige. ⛰️
Durante la cena conviviale presso il Centro di Protezione Civile “Guido Furlan” di Egna, Werner Grimm, responsabile del gruppo anziani dei Vigili del Fuoco di Herten, e Dietmar Müller, vicepresidente dell’Unione circondariale dei Vigili del Fuoco di Lörrach, hanno ricevuto la Spilla d’argento per la collaborazione internazionale dell’Unione provinciale dei Vigili del Fuoco volontari dell’Alto Adige. 🎖️
L’onorificenza è stata consegnata dal comandante Johannes Bertignoll e dal suo predecessore e attuale presidente dell’Unione distrettuale dei Vigili del Fuoco della Bassa Atesina, Markus Bertignoll.
Con questo riconoscimento sono stati premiati in particolare i decenni di impegno di Werner Grimm e Dietmar Müller nella cura e nello sviluppo della collaborazione tra le due realtà. Da semplici rapporti ufficiali è nata ormai una stretta amicizia personale tra i membri dei due corpi dei Vigili del Fuoco.
Durante la serata conviviale di Törggelen presso l’agritur Kuckuckshof di Mazzon, lo spirito di amicizia è proseguito in un’atmosfera di grande cordialità. 🌰🍷
Dietmar Müller ha ringraziato, a nome dei due insigniti, per il prestigioso riconoscimento e per la lunga amicizia. Al tempo stesso ha espresso l’auspicio che anche le future generazioni possano raccogliere questa importante eredità, coltivarla e portarla avanti.
Una collaborazione che da oltre quattro decenni vive di rispetto, cameratismo e impegno personale. 💪🚒