Ambasciata di Tunisia a Roma / سفارة تونس بروما

بمناسبة احتفال الجمهورية الإيطالية بالذكرى الثمانين لعيدها الوطني، يسعد سفارة الجمهورية التونسية أن تتقدم إلى الشعب الإيطالي الصديق بأحر التهاني وأصدق التمنيات بمزيد من التقدم والرخاء والازدهار.

وتغتنم هذه الفرصة السانحة لتشيد بعمق الروابط التاريخية بين تونس وإيطاليا. كما تؤكد السفارة الحرص الراسخ على مواصلة العمل المشترك من أجل الارتقاء بعلاقات التعاون الثنائي إلى آفاق أرحب، بما يخدم مصالح الشعبين الصديقين .

****************

In occasione del 80° Anniversario della Repubblica Italiana, l'Ambasciata della Repubblica di Tunisia è lieta di rivolgere all'amico popolo italiano le nostre più vive congratulazioni e i migliori auguri per ulteriori progressi, prosperità e sviluppo.
Approfittatene anche per sottolineare la profondità dei legami storici tra la Tunisia e l'Italia.

L'Ambasciata riafferma inoltre il suo fermo impegno a proseguire il lavoro congiunto per elevare i rapporti di cooperazione bilaterale a prospettive più ampie, a beneficio degli interessi dei due popoli amici.

في إطار متابعة ملفات التعاون الفني بين تونس وإيطاليا، عقدت البعثة، يوم 21 ماي 2025، جلسة عمل بمقر الوكالة الإيطالية للتعاون من أجل التنمية (AICS) مع السيد Marco Riccardo Rusconi ، المدير العام للوكالة، بحضور السيد Matteo Romitelli، مدير مكتب سياسات التعاون التنموي لإفريقيا بوزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية.

✅ وقد تم خلال مجريات اللقاء استعراض برامج ومشاريع التعاون القائمة بين تونس وإيطاليا للفترة 2025-2027 في عدد من المجالات ذات الاهتمام المشترك على غرار الأمن الغذائي والمائي والتكوين المهني ودعم المؤسسات الاقتصادية التونسية، إلى جانب بحث سبل تطوير آليات التنسيق ومتابعة تنفيذ المشاريع المشتركة بما يستجيب للأهداف الوطنية.

✅ كما تبادل الجانبان وجهات النظر بشأن آفاق التعاون المستقبلي والوسائل الكفيلة بمزيد تعزيزه وتوسيع مجالاته وفقا للتوجهات التنموية التونسية.

************************

Nel quadro del rafforzamento della cooperazione tra la Tunisia e l’Italia, l’Ambasciata di Tunisia in Italia ha tenuto, il 21 maggio 2025, una riunione di lavoro presso la sede dell’Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo (AICS), con il dott. Marco Riccardo Rusconi, Direttore Generale dell’Agenzia, alla presenza del Dott. Matteo Romitelli, Direttore dell’Ufficio Politiche di Cooperazione allo Sviluppo in Africa presso il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.

✅ L’incontro ha rappresentato un’occasione per fare il punto sui programmi e sui progetti di cooperazione in corso tra i due Paesi per il triennio 2025-2027, con particolare attenzione a settori strategici quali la sicurezza alimentare e idrica, la formazione professionale e il sostegno alle imprese tunisine. Le due parti hanno inoltre esaminato le modalità per rafforzare il coordinamento e il monitoraggio dell’attuazione dei progetti congiunti, in coerenza con le priorità nazionali tunisine.

✅ Nel corso dei colloqui, è stato altresì avviato uno scambio di vedute sulle prospettive della cooperazione futura e sugli strumenti più idonei a consolidarla ulteriormente e ad ampliarne gli ambiti di intervento, in linea con gli orientamenti dello sviluppo della Tunisia.

في إطار التواصل مع وسائل الاعلام الإيطالية وتعزيز صورة تونس ببلد الاعتماد، استقبلت سفارة الجمهورية التونسية بروما يوم الاثنين 12 ماي 2026، وفدا عن وكالة نوفا الاعلامية، احدى أهم وكالات الاخبار الإيطالية.

وقد تم خلال هذا اللقاء، التنويه بالمستوى المهني العالي الذي تتسم به وكالة نوفا وبتميزها بالحيادية والموضوعية في التعاطي الاعلامي مع الشأن التونسي.

كما تم استعراض أوجه التعاون الممكنة مع المؤسسات الإعلامية التونسية والسبل الكفيلة بتطويره وتنويعه بما يتماشى مع واقع العلاقات المتميزة بين البلدين.

**********************

Nello scopo di rafforzare la cooperazione con i mass media e promuovere l’immagine della Tunisia, l’Ambasciata ha ricevuto una delegazione dell’agenzia di stampa NOVA, una delle più importanti agenzie di stampa in Italia.

L’incontro ha permesso di discutere delle varie eventuali modalità di cooperazione con i mass-media tunisini nonché le possibilità di potenziarle e diversificarle in linea con le eccellenti relazioni tra i due Paesi.

L’Ambasciata ha inoltre espresso il suo apprezzamento per l’interesse portato alla Tunisia nel coprire la sua attualità con obiettività, promettendole di facilitare il lavoro con le istituzioni tunisine.

في إطار تنفيذ قرارت المجلس الوزاري المضيق الذي أشرفت عليه السيدة رئيسة الحكومة يوم السبت 25 أفريل 2026، يضع ديوان التونسيين بالخارج على ذمة العائلات محدودة الدخل المتكونة من أربعة أفراد فأكثر والراغبين في العودة إلى أرض الوطن خلال هذه الصائفة تذاكر سفر مدعومة على متن الخطوط التونسية والشركة التونسية للملاحة.

1- بالنسبة للشركة التونسية للملاحة:
سيتم تمكين المنتفعين من تخفيض مباشر على أثمان التذاكر وسيكون الدعم في حدود 80 أورو للفرد من عائلة و100 أورو للفرد الواحد الذي يستجيب للمقاييس، ويتم الحجز على الباخرتين "قرطاج" و"تانيت" إلى غاية 15 جوان 2026.

2- بالنسبة للخطوط التونسية:
سيكون الدعم في حدود 100 أورو للفرد من عائلة و150 أورو للفرد الواحد الذي يستجيب للمقاييس وتتم الحجوزات الخاصة بهذا البرنامج بالنسبة لشركة الخطوط التونسية إلى غاية 20 ماي 2026 على أن يكون التمتع بهذا الدعم خلال الفترة الممتدة بين 17 جوان 2026 و20 أوت 2026.

للانتفاع بهذه التذاكر يُرجى الاتصال بالبعثة القنصلية مرجع النظر لتقديم مطلب في الغرض يتضمن:
✅ هويات أفراد العائلة المعنيين بالعودة وإحداثيات الاتصال بهم (أرقام الهاتف والبريد الالكتروني).
✅ اختيار تاريخ العودة إلى تونس وتاريخ الرجوع إلى إيطاليا.
✅ انتظار الموافقة النهائية بعد دراسة مدى اكتمال الملف وتوفر جميع الشروط الخاصة بدعم تذاكر السفر ومدى توفر الأماكن الشاغرة للحجوزات المقترحة.

**********************

Nell'ambito dell’attuazione delle deliberazioni del Consiglio dei Ministri ristretto, presieduto dalla Signora Capo del Governo sabato 25 aprile 2026, l’Ufficio dei Tunisini all’Estero (OTE) mette a disposizione delle famiglie a basso reddito, composte da quattro o più membri e desiderose di rientrare in patria nel corso della prossima estate, biglietti di viaggio sovvenzionati a bordo di Tunisair e della Compagnia Tunisina di Navigazione.

1. Compagnia Tunisina di Navigazione:
I beneficiari usufruiranno di una riduzione diretta sul prezzo dei biglietti.
Il contributo è fissato in 80 euro a persona per ciascun membro del nucleo familiare e in 100 euro per il singolo viaggiatore che soddisfi i criteri previsti.
Le prenotazioni riguardano le navi “Carthage” e “Tanit” e sono aperte fino al 15 giugno 2026.

2. Tunisair:
Il contributo previsto ammonta a 100 euro a persona per ciascun membro del nucleo familiare e a 150 euro per il singolo viaggiatore che soddisfi i criteri richiesti.
Le prenotazioni effettuate nell’ambito di questo programma con Tunisair sono aperte fino al 20 maggio 2026, per viaggi da effettuarsi nel periodo compreso tra il 17 giugno e il 20 agosto 2026.

Per beneficiare di tali biglietti, gli interessati sono invitati a contattare la rappresentanza consolare competente e a presentare una domanda contenente:
✅ I documenti di identità dei membri della famiglia interessati al rientro, nonché i relativi recapiti (numeri di telefono e indirizzi di posta elettronica);
✅ L’indicazione delle date di partenza verso la Tunisia e di rientro in Italia;
✅ L’attesa della conferma definitiva, subordinata alla verifica della completezza della documentazione, del rispetto dei requisiti per l’accesso al contributo sui biglietti di viaggio e della disponibilità dei posti per le prenotazioni proposte.

عقد السيّد محمد الهادي الشيحاوي، القائم بالأعمال بالنيابة بسفارة الجمهورية التونسية بإيطاليا، يوم 07 ماي 2026، جلسة عمل مع السيّد Gianmarco Giorda، المدير العام للجمعية الوطنية لقطاع السيارات بإيطاليا (ANFIA)

وتُعدّ هذه الجمعية من أهم وأكبر الهياكل المهنية في قطاع صناعة السيارات بإيطاليا، إذ تضمّ أكثر من 550 شركة عضوًا، من بينها كبرى الشركات الإيطالية والأجنبية الناشطة في إيطاليا.

وقد شكّل هذا اللقاء فرصة هامّة للترويج لكلّ من منتدى الأعمال التونسي-الإيطالي ومنتدى تونس للاستثمار، المزمع تنظيمهما بتونس على التوالي يوم 24 و25 و26 جوان 2026، حيث تمّ الاتفاق على المشاركة المؤسساتية لهذه الجمعية، إلى جانب دعوة أعضائها وتشجيعهم على الحضور في هذين الموعدين الاقتصاديين البارزين، باعتبارهما فرصة متميزة للتواصل المباشر مع نظرائهم التونسيين وبحث سبل إرساء شراكات جديدة.

كما مثّل اللقاء مناسبة لبحث آفاق تعاون جديدة بين السفارة وجمعية ANFIA، من أجل تنظيم مبادرات مشتركة للتعريف بفرص التعاون والاستثمار والتبادل التجاري في هذا القطاع الحيوي.

وفي هذا الإطار، تمّ الاتفاق على العمل، بالشراكة مع مكتب CEPEX في إيطاليا، على تنظيم بعثة لرجال أعمال تونسيين إلى جهة بيمونتي، المعروفة بريادتها في مجال صناعة السيارات، بهدف تنظيم يوم اقتصادي تونسي للتعريف بالإمكانات الاقتصادية التي تزخر بها بلادنا في هذا القطاع، إلى جانب عقد لقاءات أعمال ثنائية (BtoB) بين الشركات التونسية ونظيراتها الإيطالية.

*********************

Il signor Mohamed Hedi Chihaoui, incaricato d’affari ad interim presso l’Ambasciata della Repubblica Tunisina in Italia, ha tenuto una riunione di lavoro, il 7 maggio 2026, con il signor Gianmarco Giorda, Direttore Generale dell’Associazione Nazionale Filiera Industria Automobilistica (ANFIA).

L’ANFIA rappresenta una delle più importanti organizzazioni professionali del settore automobilistico in Italia, riunendo oltre 550 aziende associate, tra cui le principali imprese italiane e straniere operanti nel Paese.

L’incontro ha costituito un’importante occasione per promuovere sia il Forum Economico Tunisino-Italiano sia il Tunisia Investment Forum, previsti in Tunisia rispettivamente il 24, 25 e 26 giugno 2026. In tale contesto, è stata esaminata la possibilità di partecipazione istituzionale dell’associazione, nonché l’invito ai suoi membri e il loro incoraggiamento a prendere parte a questi due importanti appuntamenti economici, considerati un’opportunità privilegiata per instaurare contatti diretti con le controparti tunisine ed esplorare nuove prospettive di partenariato.

L’incontro è stato inoltre l’occasione per discutere nuove prospettive di cooperazione tra l’Ambasciata e l’ANFIA, con l’obiettivo di organizzare iniziative congiunte volte a valorizzare le opportunità di cooperazione, investimento e scambi commerciali in questo settore strategico.

In questo quadro, è stato concordato di lavorare, in collaborazione con l’ufficio CEPEX in Italia, all’organizzazione di una missione di imprenditori tunisini nella regione Piemonte, nota per la sua leadership nel settore automobilistico, al fine di organizzare una giornata economica tunisina dedicata alla promozione delle potenzialità economiche della Tunisia in questo comparto, oltre a incontri d’affari bilaterali (B2B) tra aziende tunisine e italiane.

على هامش المهمة الاقتصادية التي أدّاها بمدينة بيروجيا، يوم 4 ماي 2026، أجرى السيد محمد الهادي الشيحاوي، القائم بالأعمال بالنيابة بسفارة الجمهورية التونسية بإيطاليا، لقاءً مع السيدة Stefania Proietti، رئيسة إقليم أومبريا.

وتناول هذا اللقاء سبل تعزيز التعاون بين تونس ومنطقة أومبريا، لا سيما في المجالات الثقافية والجامعية، إلى جانب التباحث حول سبل مزيد دعم الإحاطة بأفراد الجالية التونسية المقيمة بالجهة، وخاصة الطلبة التونسيين الذين يتواجدون بأعداد هامة في جامعات مدينة بيروجيا.

وفي إطار مزيد الإحاطة بالطلبة التونسيين، قام القائم بالأعمال بزيارة إلى جامعة الأجانب ببيروجيا، حيث التقى بمجموعة من الطلبة التونسيين الدارسين بها. وقد مثّل هذا اللقاء التفاعلي مناسبة للاطلاع على ظروف الدراسة والإقامة المتاحة لهم، والاستماع إلى مشاغلهم وتطلعاتهم، والعمل على تذليل الصعوبات التي قد تعترضهم، بما يساهم في تحسين ظروف إقامتهم ودراستهم.

********************

A margine della missione economica svolta nella città di Perugia il 4 maggio 2026, il signor Mohamed Hédi Chihawi, incaricato d’affari ad interim presso l’Ambasciata della Repubblica Tunisina in Italia, ha avuto un incontro con la signora Stefania Proietti, Presidente della Regione Umbria.

L’incontro è stato dedicato all’esame delle modalità per rafforzare la cooperazione tra la Tunisia e la Regione Umbria, in particolare nei settori economico, culturale e universitario, nonché alla discussione di ulteriori forme di sostegno e assistenza alla comunità tunisina residente nella regione, con particolare attenzione agli studenti tunisini presenti in numero significativo nelle università della città di Perugia.

Nel quadro del rafforzamento dell’assistenza agli studenti tunisini, l’incaricato d’affari ha inoltre effettuato una visita presso la Università per Stranieri di Perugia, dove ha incontrato un gruppo di studenti tunisini iscritti all’ateneo. Questo incontro interattivo ha rappresentato un’importante occasione per conoscere le loro condizioni di studio e di soggiorno, ascoltare le loro preoccupazioni e aspirazioni, e lavorare per superare le eventuali difficoltà che potrebbero incontrare, contribuendo così al miglioramento delle loro condizioni di vita e di studio.