Veleposlaništvo Republike Slovenije pri Svetem sedežu

Sveti sedež je pripravil pozno popoldanski voden ogled bazilike svetega Petra, katakomb, dela papeške palače in kupule za vse diplomate, akreditirane pri Svetem sedežu. Videli smo lepote te največje cerkve na svetu, pomolili na grobu sv. Petra in občudovali Vatikanske vrtove. S stani našega veleposlaništva sta bila tam veleposlanik Franc But in dr. Blaža Nahtigal, namestnica stalnega predstavnika pri FAO in WFP. Po koncu ogleda je sledil večerni sprejem in druženja s državnim tajnikom Svetega sedeža kardinal Pietrom Parolinom s sodelavci. Čudovito preživet popoldan in večer, priložnost, da se ob resnem vsakdanu za trenutek ustavimo, srečamo in zahvalimo. Lepo je bilo.

🇮🇹 In un tardo pomeriggio la Santa Sede ha organizzato una visita guidata della Basilica di San Pietro, delle Catacombe, di una parte del Palazzo pontificio e della Cupola per tutti i diplomatici accreditati presso la Santa Sede. Abbiamo visto le bellezze della Chiesa più grande del mondo, pregando sulla Tomba di San Pietro e abbiamo ammirato i Giardini Vaticani. Per la nostra Ambasciata erano presenti l'Ambasciatore Franc But e la dott.ssa Blaža Nahtigal, Vice-rappresentante permanente presso la FAO e il WFP. Al termine della visita ha fatto seguito un ricevimento serale e un momento conviviale con il Segretario di Stato, il Cardinale Pietro Parolin e i suoi collaboratori. Abbiamo vissuto un pomeriggio e una serata meravigliosi, un'opportunità di fermarci un momento per incontrarci e ringraziare, a margine della seria quotidianità. È stato bello.

Samo nekaj dni pred odhodom papeža Leona XIV. na izjemen obisk v Španijo, smo se veleposlaniki iz držav EU in iz držav GRULAC (države Latinske Amerike in Karibov) srečali na delovnem pogovoru z državnim tajnikom Svetega sedeža kardinalom Pietrom Parolinom. Srečanje je potekalo v čudovitih prostorih španskega veleposlaništva pri Svetem sedežu na znamenitem rimskem Španskem trgu. To veleposlaništvo velja sicer za najstarejše na svetu. Hvala gostiteljici, kolegici veleposlanici Kraljevine Španije Marii Isabel Celaá Diéguez!

🇮🇹 Soltanto alcuni giorni prima della partenza di Papa Leone XIV per l'eccezionale visita in Spagna, noi Ambasciatori degli stati UE e GRULAC (Gruppo dei Paesi dell’America Latina e dei Caraibi) abbiamo avuto un incontro di lavoro con il Segretario di Stato della Santa Sede, il Cardinale Pietro Parolin, nei meravigliosi spazi dell'Ambasciata di Spagna presso la Santa Sede nella famosa Piazza di Spagna a Roma, Ambasciata considerata la più antica del mondo. Grazie alla nostra ospite, la collega Ambasciatrice del Regno di Spagna Maria Isabel Celaá Diéguez!

Skoraj 70 birmancev iz Ribnice in Dolenje vasi pri Ribnici je bilo ta vikend v Rimu in Vatikanu. Z nekaj animatorji in kaplanom Tadejem Pagonom so se oglasili tudi na našem veleposlaništvu. Na sobotni sveti maši pri Mariji Snežni pa se jim je pridružil še kaplanov sošolec Rok Gregorič, ki je v Rimu na podiplomskih študijih na papeški univerzi Gregoriana. Naše veleposlaništvo je ob njihovem obisku vrvelo od mladosti! Veleposlanik But je bil obiska še posebej vesel, saj so ga obiskali mladi iz domače župnije.

🇮🇹 Lo scorso fine settimana circa 70 cresimandi di Ribnica e Dolenja vas pri Ribnici erano a Roma e in Vaticano. Con alcuni animatori e il cappellano Tadej Pagon sono anche venuti a farci visita in Ambasciata. Per la santa messa di sabato a Santa Maria Maggiore li ha raggiunti anche Rok Gregorčič, compagno di scuola del loro cappellano, che si trova a Roma per gli studi post laurea alla Pontificia Università Gregoriana. Mentre erano da noi, l'Ambasciata è stata un fermento di gioventù! L'Ambasciatore But si è rallegrato particolarmente della visita perché c'erano anche giovani della sua parrocchia d'origine.

Ob priložnosti odprtja in blagoslova prenovljene hrvaške rezidence pri Svetem sedežu, ki ga je gostila odpravnica poslov veleposlanika Hrvaške gospa Tea Zupičić, smo se družili z msgr. Richardom Gallagherjem, tajnikom Svetega sedeža za odnose z državami in mednarodnimi organizacijami. Veleposlanik Franc But je bil še posebej vesel srečanja s hrvaškim zunanjim ministrom Gordanom Grlić-Radman, s katerim ga vežejo skupna berlinska leta sodelovanja in prijateljevanja. Njegova ekselenca minister Grlić-Radman in veleposlanik But sta bila nekaj let v istem obdobju veleposlanika svojih držav v Zvezni republiki Nemčiji.

🇮🇹 In occasione dell'apertura e della benedizione della residenza ristrutturata della Croazia presso la Santa Sede, la cui ospite è stata la signora Tea Zupičić, Incaricato d'affari dell'Ambasciatore di Croazia, ci siamo ritrovati con mons. Richard Gallagher, Segretario della Santa sede per i Rapporti con gli Stati e le Organizzazioni Internazionali. L'Ambasciatore Franc But si è anche rallegrato particolarmente per l'incontro con il ministro degli esteri croato Gordan Grlić-Radman, cui è legato dai comuni anni berlinesi di cooperazione e amicizia. S.E. il Ministro Grlić-Radman e l'Ambasciatore But sono stati per alcuni anni nello stesso periodo ambasciatori dei rispettivi Paesi nella Repubblica Federale di Germania.

🇮🇹 Dopo l'incontro di marzo, stavolta con l'Associazione degli Sloveni a Roma ci siamo ritrovati allo Slovenik. Filo rosso dell'incontro: le api e la Giornata mondiale delle api, celebrata il 20 maggio che, per gli Sloveni, ha anche un'importanza particolare.

Noi partecipanti ci siamo cimentati nella conoscenza del mondo delle api, cercando le soluzioni ai quesiti di un quiz scherzoso preparato da Sanja Pirc, lettrice di lingua slovena all'Università La Sapienza di Roma. L'evento è stato coordinato da Mojca Bogataj dell'Ambasciata della Repubblica di Slovenia a Roma insieme al padrone di casa, Franc Maršič, Rettore del Pontificio Collegio Slovenik.

Al termine dell'incontro ci siamo anche riuniti per la santa messa, celebrata in ricordo dei defunti dott. Ivan Rebernik, Ambasciatore, mons. Jožko Pirc, secondo rettore dello Slovenik e Jožefa But, madre del nostro Ambasciatore. La messa è stata celebrata dal prof. dott. Miran Sajovic, Direttore della comunità salesiana di Rakovnik a Ljubljana.

Gli eventi dell'Associazione vengono parzialmente cofinanziati dall'Ufficio della Repubblica di Slovenia per gli Sloveni d'oltreconfine e nel mondo.

Po marčevskem srečanju smo se v okviru Društva Slovencev v Rimu tokrat srečali v Sloveniku. Rdeča nit srečanja so bile čebele in svetovni dan čebel, ki ga obeležujemo 20. maja in ki ima za Slovence še poseben pomen.

Udeleženci srečanja so se preizkusili v poznavanju sveta čebel in iskali odgovore na vprašanja šaljivega kviza, ki ga je pripravila lektorica slovenskega jezika na univerzi La Sapienza v Rimu Sanja Pirc.
Organizacijo dogodka je koordinirala Mojca Bogataj z veleposlaništva RS v Rimu skupaj z gostiteljem, rektorjem papeškega zavoda Slovenik Francem Maršičem.

Ob koncu druženja smo se zbrali še pri sveti maši, ki je bila darovana v spomin na pokojne VP dr. Ivana Rebernika, msgr. Jožka Pirca, drugega rektorja Slovenika in Jožefo But, mamo našega veleposlanika. Mašo je vodil prof. Dr. Miran Sajovic, ravnatelj salezijanske skupnosti na Rakovniku v Ljubljani.

Dogodke Društva delno sofinancira Urad RS za Slovence v zamejstvu in po svetu.

Slovenska varuhinja človekovih pravic dr. Simona Drenik Bavdek je te dni v Rimu na srečanju in konferenci ombudsmanov. V sredo so se ombudsmani srečali s papežem Leonom XIV. Včeraj nas je varuhinja, v spremstvu namestnika Miha Horvata in sodelavca Luke Kočevarja, obiskala na našem veleposlaništvu. V prijetnem pogovoru smo izmenjali poglede na sodelovanje v prihodnje.

🇮🇹 In questi giorni la dott.ssa Simona Drenik Bavdek, il Difensore civico dei diritti umani della Slovenia, si trova a Roma per la conferenza degli Ombudsman che mercoledì hanno incontrato Papa Leone XIV. Ieri la dottoressa, accompagnata dal suo vice Miha Horvat e dal collaboratore Luka Kočevar, ci ha fatto visita in Ambasciata. Durante il nostro piacevole incontro ci siamo scambiati pareri su future collaborazioni.

Na veleposlaništvu smo bili veseli obiska dr. Zvoneta Štrublja, priljubljenega izseljenskega duhovnika v Stuttgartu, Nemčija, kamor se je decembra 2024 vrnil po 12 letih izjemno uspešnega službovanja med Slovenci v Bruslju. Dr. Štrubelj prihaja iz Dobregapolja, ter je eden največjih strokovnjakov za Primoža Trubarja. Duhovno oskrbuje Slovence na celotnem območju nemške zvezne dežele Baden-Württemberg. Veliko uspeha pri vašem delu in pozdravite naše rojake v Nemčiji!

🇮🇹 In Ambasciata siamo stati lieti della visita del dr. Zvone Štrubelj, amato sacerdote degli emigrati a Stoccarda, in Germania, dove è tornato nel dicembre 2024 dopo 12 anni di servizio eccezionalmente positivo tra gli Sloveni a Bruxelles. Il dr. Štrubelj viene da Dobrepolje ed è uno dei maggiori esperti di Primož Trubar. Si occupa della vita spirituale degli Sloveni sull'intero territorio del Land tedesco del Baden-Württemberg. Un augurio di ogni successo per il Suo operato e un saluto ai nostri connazionali in Germania!

Predsednik Slovenske škofovske konference in novomeški škof msgr. Dr. Andrej Saje, je te dni v Rimu, kjer se kot gost udeležuje srečanja Italijanske škofovske konference. Včeraj nas je obiskal tudi na našem veleposlaništvu. Obiska in pogovora smo bili zelo veseli!

🇮🇹 In questi giorni il Presidente della Conferenza Episcopale Slovena e Vescovo di Novo mesto, mons. dr. Andrej Saje, si trova a Roma, poiché, in qualità di ospite, sta partecipando a un incontro della Conferenza Episcopale Italiana. Ieri è anche venuto a trovarci in Ambasciata e siamo stati molto felici della visita e della conversazione!

Te dni sta nas na našem veleposlaništvu obiskali dr. Petra Bole, direktorica Čebelarskega muzeja iz Radovljice in kustosinja muzeja gospa Kristina Seljak. V pogovoru z veleposlanikom Butom in namestnico stalnega predstavnika RS pri FAO dr. Blažo Nahtigal, so se pogovarjali o sodelovanju v prihodnje. Čebelarski muzej v Radovljici je osrednji muzej te vrste v Sloveniji. Domuje v čudovitem objemu gora starodavnega mesteca Radovljica in ponuja različne zbirke, ki nas popeljejo v zgodovino in bogato tradicijo slovenskega čebelarstva. V imenitni zbirki originalnih panjskih končnic je tudi najstarejša ohranjena poslikana panjska končnica z motivom božjepotne Marije iz leta 1758. Vabljeni, da jih obiščete (več na: www.cebelarski-muzej.si)

🇮🇹 Questi giorni ci hanno fatto visita in Ambasciata la dott.ssa Petra Bole, direttrice del Museo dell'apicoltura di Radovljica e la custode dello stesso museo, la sig.ra Kristina Seljak. Durante l'incontro con l'Ambasciatore But e la Vice rappresentante permanente della Repubblica di Slovenia presso la FAO, la dott.ssa Blaža Nahtigal, si è parlato di futura cooperazione. Il Museo dell'apicoltura di Radovljica è il principale museo di questo genere in Slovenia. Si trova nel meraviglioso abbraccio dei monti dell'antica cittadina di Radovljica e offre varie collezioni che ci guidano nella storia e nella ricca tradizione dell'apicoltura slovena. Nell'ambito dell'eccellente collezione di pannelli di arnie dipinti originali c'è anche il più antico pannello conservato, decorato con il tema della Madonna pellegrina risalente all'anno 1758. Siete invitati per una visita (ulteriori informazioni su: www.cebelarski-muzej.si)