Segreteria Culturale IILA

🎶✨ ¡Convocatoria abierta para jóvenes músicos de América Latina!
🎻Gracias a la colaboración entre la Accademia Chigiana y la nace el programa RESONANCIAS IILA – CHIGIANA
🌎 ¿Qué ofrece?
🔹 6 apoyos de hasta €3.000 para cubrir viaje, alojamiento y manutención
🔹 Exención total de matrícula y tasa del curso
🔹 Formación de excelencia en la Chigiana Summer Academy 2026
👩‍🎓👨‍🎓 ¿Quiénes pueden postular?
Jóvenes músicos (18–35 años) nacidos y residentes en países miembros de la IILA.
⚠️ Descubre cuales son los cursos disponibles y como participar: https://bit.ly/3NVAIoL
🚀 ¡Una oportunidad única para impulsar tu carrera musical a nivel internacional!

📚 IILA segnala: Autori e Letteratura Latinoamericana a Più libri più liberi

Anche quest’anno l’IILA - Organizzazione internazionale italo-latinoamericana - è presente alla Fiera Più Libri Più Liberi alla Nuvola di Roma con due imperdibili appuntamenti legati alla letteratura latinoamericana:

📅 Domenica 7 dicembre - ore 15.00 | Sala Elettra
L’arte invisibile. Tradurre l’America Latina
Con Ilide Carmignani, Giulia Zavagna e Valerio Magrelli
Due grandi traduttrici raccontano la passione e la responsabilità di dare voce alla letteratura latinoamericana in italiano. A guidare il dialogo, l’autore e traduttore Valerio Magrelli.
In questa occasione, Ilide Carmignani riceverà il Premio di traduzione poetica “M’illumino d’immenso”, organizzato dal Laboratorio Traduxit in collaborazione con l’IILA.

📌 A cura dell’IILA
📸 Photo Credit Valerio Magrelli: ©Leonardo Magrelli

📘 Lunedì 8 dicembre – ore 14.30 | Sala Antares
Triste non è la parola giusta di Gabriel Abreu (BRA), vincitore del Premio IESS per il romanzo d’esordio latinoamericano.
L’autore dialoga con Ilaria Gaspari sulla ricerca personale, le parole mancanti e i sentimenti che non trovano nome.

📌 A cura di IILA, Associazione Energheia, edizioni sur e Scuola del libro
In più, sempre per gli appassionati di letteratura latinoamericana, IILA segnala altre due importanti iniziative:

📖 Domenica 7 dicembre - ore 12.30 | Sala Antares
La seconda vita di Hilda Bustamante di Salomé Esper (ARG), in dialogo con Loredana Lipperini
Un romanzo intenso e vibrante che esplora identità, memoria e rinascita.
📌 A cura di Edizioni SUR edizioni sur

✒️ Lunedì 8 dicembre – ore 15.30 | Sala Venere
Saeriana: Leonardo G. Luccone racconta Juan José Saer
Un omaggio a una delle voci più potenti e intime della letteratura argentina, tra ricordo, analisi e racconto.
📌 A cura di La nuova frontiera in collaborazione con l’IILA

🔹 Vi aspettiamo alla Nuvola - Più Libri Più Liberi per esplorare insieme il mondo della narrativa latinoamericana, tra storie, traduzione e nuove voci.

Il 10 dicembre inauguriamo “Le Vie del Nobel. Itinerari tra le grandi voci della letteratura latinoamericana”, un ciclo di incontri organizzato e coordinato da Felipe Joannon Ovalle e Matteo Lefèvre e dedicato alle grandi voci della letteratura latinoamericana insignite del Premio Nobel.

📖La rassegna propone un percorso che esplora l’eredità culturale degli autori che hanno segnato in modo indelebile il Novecento. Il calendario degli appuntamenti unisce divulgazione, critica, letture e momenti espositivi, per approfondire una delle tradizioni letterarie più ricche e influenti dello scorso secolo.

Programma degli incontri:

🇨🇱Gabriela Mistral (Cile). Premio Nobel per la letteratura 1945, 10 dicembre 2025, ore 17:30 presso IILA-Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana, Via Giovanni Paisiello, 24, Roma

Nel corso del 2026:
🇬🇹Miguel Ángel Asturias (Guatemala). Premio Nobel per la letteratura 1967
🇨🇱Pablo Neruda (Cile). Premio Nobel per la letteratura 1971
🇨🇴Gabriel García Márquez (Colombia). Premio Nobel per la letteratura 1982
🇲🇽Octavio Paz (Messico). Premio Nobel per la letteratura 1990
🇵🇪Mario Vargas Llosa (Perù). Premio Nobel per la letteratura 2010

📌Il progetto è realizzato dall’IILA - Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana
con la partecipazione di docenti e studenti di Sapienza Università di Roma, Università di Roma Tor Vergata Università Roma Tre

🗓️ Mercoledì 10 dicembre 2025, alle ore 17:30, presso la Sala Fanfani dell’IILA- Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana in Via Giovanni Paisiello, 24, Roma, si terrà l’incontro “Gabriela Mistral, a ottant’anni dal Nobel (1945-2025)”, dedicato alla poetessa cilena, premio Nobel per la letteratura nel 1945.

📚L’incontro sarà presentato da Felipe Joannon Ovalle, docente di letteratura ispanoamericana dell’, e vedrà la partecipazione di Angela Di Matteo, docente di letteratura ispanoamericana dell' Università Roma Tre, Matteo Lefèvre, critico e traduttore italiano di Gabriela Mistral e Marco Zapparoli, direttore editoriale di marcos y marcos Edizioni

🎭Nel corso dell’incontro gli studenti dell’Università di Roma Tor Vergata e dell’Università Roma Tre reciteranno alcune poesie di Gabriela Mistral tratte dalle più recenti antologie italiane della poetessa cilena:

Canto che amavi, Marcos y Marcos, 2010 e 2018 (seconda edizione);
Sillabe di fuoco, Bompiani 2020

🖼️ Con l’occasione verrà inaugurata la mostra Gabriela Mistral: maestra dell'America, voce nel mondo, realizzata in collaborazione con l’Ambasciata del Cile in Italia e la Vicerrectoría de Extensión y Comunicaciones de la Universidad de Chile.

Ingresso gratuito, senza prenotazione.

⚠️La visita guidata di oggi 3 ottobre alla mostra "Migrazioni. XVI Premio IILA-Fotografia" è stata rinviata a causa dello sciopero generale.
In attesa della sua riprogrammazione, vi ricordiamo le visite già in calendario:

Mercoledì 8 ottobre, ore 18.00 – con Fabiola Ferrero e Giovanni De Angelis
Sabato 18 ottobre, ore 17.00 – con Giovanni De Angelis
Venerdì 7 novembre, ore 18.00 – con Giovanni De Angelis

Per informazioni e aggiornamenti: https://www.museodiromaintrastevere.it

⚠️La visita guidata di oggi alla mostra "Migrazioni. XVI Premio IILA-Fotografia" è stata rinviata a causa dello sciopero generale.
In attesa della sua riprogrammazione, vi ricordiamo le visite già in calendario:

Mercoledì 8 ottobre, ore 18.00 – con Fabiola Ferrero e Giovanni De Angelis
Sabato 18 ottobre, ore 17.00 – con Giovanni De Angelis
Venerdì 7 novembre, ore 18.00 – con Giovanni De Angelis

Per informazioni e aggiornamenti: https://www.museodiromaintrastevere.it

Al Museo di Roma in Trastevere, torna il Premio IILA-Fotografia!

Dal 1° ottobre al 9 novembre 2025, il Museo di Roma in Trastevere ospita la XVI edizione del Premio IILA-Fotografia.

Al centro dei progetti selezionati, le migrazioni, fenomeno universale che attraversa storia, cultura e società. Dalle identità migranti alla costruzione di comunità, dalla memoria storica al melting pot culturale contemporaneo, le opere esposte raccontano storie di movimento, incontri, radici e trasformazioni culturali.

In mostra troverete le opere di:
🔸Fabiola Ferrero (Venezuela) – vincitrice del Premio,
🔸Alfredo Zúniga (Nicaragua) – menzione d’onore,
🔸Karolainne Rosero (Colombia) – menzione d’onore,
🔸Andrés Pérez (Venezuela) – vincitore dell’edizione precedente

e un progetto speciale del fotografo invitato Giovanni De Angelis (Italia).

📸Non perdete l’occasione di scoprire questi straordinari sguardi sull’America Latina.

Il è realizzato con il contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e in collaborazione con le Ambasciate dei Paesi membri dell’IILA: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Repubblica Dominicana, Uruguay e Venezuela.

Siamo felici di patrocinare questa bellissima iniziativa di edizioni sur e Biblioteche di Roma!

📚IILA è lieta di patrocinare "Disincontri letterari", un percorso strutturato in sette incontri in cui importanti scrittrici e scrittori italiani di oggi esploreranno alcune opere fondamentali della narrativa italiana e latinoamericana, considerate dei veri e propri classici contemporanei.

Il programma è organizzato da Edizioni Sur, in collaborazione con Biblioteche di Roma ed Emons Audiolibri.

🗓 Quando? Dal 20 settembre all'8 novembre 2025

📍Dove? Biblioteca Arcipelago (Mun. VIII), Biblioteca Cornelia (Mun. XIII), Biblioteca Mameli (Mun. V).

🔎L’ingresso è gratuito con prenotazione consigliata al seguente link: https://www.edizionisur.it/event/festival-disincontri-letterari/

💬Gli incontri verranno tradotti simultaneamente in spagnolo e nella LIS.

edizioni sur Segreteria Culturale IILA

🪡“Le arpilleras cilene: memoria, diritti umani e movimento delle donne”
📅 Martedì 9 settembre, ore 17:30
📍 Sala Lettura IILA – Via Giovanni Paisiello 24, Roma

L’Ambasciata del Cile in Italia vi invita a un incontro dedicato alle arpilleras cilene, straordinari tessuti artigianali nati come forma di resistenza durante la dittatura di Pinochet. Un’arte femminile che racconta memoria, giustizia e speranza.

👩‍🎤 Intervengono:
🔸Aida Moreno Reyes, arpillerista e presidente della Casa de la Mujer di Huamachuco
🔸Angela Di Matteo, Università Roma Tre
🔸Beatriz Silva, giornalista e ricercatrice

Saluti istituzionali di S.E. Ennio Vivaldi, Ambasciatore del Cile, e Claudia Barattini, Segretaria Culturale IILA.

Modera Patricia Mayorga, Ambasciata del Cile.

L’evento è parte del programma artistico LaVALLE – Festival Internazionale di ricerca artistica, arte pubblica e pratiche partecipative, sostenuto dal Ministero della Cultura del Cile e con il patrocinio di IILA, Museo della Memoria del Cile e del DIRAC del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.

Embajada de Chile en Italia Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio Museo de la Memoria y los Derechos Humanos Casa de la Mujer de Huamachuco Segreteria Culturale IILA