Flanders in Italy

🇮🇹 Buona Festa della Repubblica! 🇮🇹

Il 2 giugno 1946, precisamente 80 anni fa, il voto del popolo italiano segnò una svolta nella storia del Paese, dando vita alla Repubblica italiana.

Buon anniversario e buona Festa della Repubblica!

————

🇮🇹 Happy Republic Day! 🇮🇹

On June 2, 1946, exactly 80 years ago, the vote of the Italian people marked a turning point in the nation’s history, giving birth to the Italian Republic.

Happy anniversary and Happy Republic Day!

Fiducia & Coraggio

Trust and courage where the central themes at today’s General Assembly of Confindustria, the General Confederation of Italian Industry.

Attended by President of the Italian Republic H.E. Sergio Matarella, and with interventions by Confindustria-president Emanuele Orsini and President of the Council of Ministers Giorgia Meloni, the Assembly took stock of the challenges of the Italian and European industry and discussed the way forward.

Tutte le strade portano a Rimini ! 🚴‍♀️

🪧Ma non la Via Appia a Roma Capitale, dove il team della nostra ambasciata ha messo alla prova le proprie abilità ciclistiche in vista del summit mondiale della ciclabilità Velo-city conference, che si terrà a Comune di Rimini dal 16 al 19 giugno.

🚲Nel 2024, invece, questo summit si è svolto nella città fiamminga di Stad Gent. Non sorprende: Gand è una delle città più bike-friendly al mondo, classificata al 3° posto nel Copenhagenize Index.

💛Nelle Fiandre, quasi il 20% di tutti gli spostamenti avviene in bicicletta. Questo la rende la seconda regione ciclistica dell’UE. E la nostra ambizione è raggiungere il 30% entro il 2040.

🖼️La bicicletta fa parte della cultura fiamminga ed è davvero alla portata di tutti : un mezzo di trasporto quotidiano, uno sport amatissimo, ma anche un modo unico per scoprire cultura, patrimonio e gastronomia della regione. La rete ciclabile, sviluppata sia per gli spostamenti funzionali sia per il tempo libero, rende tutto facile e divertente.

💪Non vediamo l’ora di condividere la nostra esperienza con i partner italiani e internazionali. Tutti in sella !

------
All roads lead to Rimini! 🚴‍♀️

🪧But not the Via Appia in Rome, where our embassy team tested its biking skills for the global cycling summit Velo-city from 16-19 June.

🚲Rimini is the host city this year. The Flemish city Ghent hosted the conference in 2024. Not surprising, as Ghent is one of the world's most bicycle-friendly cities, ranking 3rd globally in the Copenhagenize index.

💛In Flanders, almost 20% of all trips are done by bike. That makes it the second leading cycling region in the EU. And our ambition is to reach 30% by 2040.

🖼️ Cycling is part of Flemish culture and is for everyone. It is a daily means of transport, a very popular sport but also a way to discover the region’s culture, heritage and gastronomy. The well developed functional and recreational cycling network makes it easy, and fun.

💪Excited to share our experience with our Italian and other Italian partners. Saddle up!

European Cyclists' Federation Visit Flanders Embassy of Belgium in Rome - Permanent Representation to FAO, WFP and IFAD Fietsersbond Fietsberaad Vlaanderen Bikeitalia.it

Last Wednesday Minister of Culture of Flanders Caroline Gennez inaugurated the Belgian Pavillion at the 61st Venice Biennale. The performance ‘IT NEVER SST’ by Miet Warlop, curated by Caroline Dumalin, reveived high praise and is quoted among the top pavillions by many critics and visitors.

Minister Caroline Gennez took the opportunity to highlight our support for Ukraine, present in this Biennale with a Pavillion and the famous Origami Deer. She met with Ukrainian Minister of Culture Tetyana Berezhna, discussed Flemish-Ukrainian cultural cooperation and co-signed the joint statement with many other Ministers of Culture in support of Ukraine and strongly condemning Russia’s war of aggression.

Furthermore, the Minister and delegation received many dignitaries at the Belgian Pavillion and took the opportunity to visit other countries’ Pavillions. We also engaged with the many other Flemish artists present at the Biennale, in the central exhibition and throughout Venice.

It was an intense programme, but we were grateful for the opportunity to support our extraordinary Flemish artists at this prestigious global platform, and to highlight the values that we hold dear.

🎨 Vlaamse kunst en de Italiaanse renaissance

Wie in Rome zou zijn: grijp de kans om de volgende dagen het prachtige “Ecce Homo” en “San Girolamo Penitente” van Antonello da Messina te bezichtigen.

Het buitengewone paneel uit de 15de eeuw, dat aan beide zijden is beschilderd, werd recent door Italië aangekocht en enkele dagen geleden teruggebracht uit New York. Antonello da Messina is één van de belangrijkste schilders uit de Italiaanse renaissance.

Zijn werk is diep beïnvloed door de Vlaamse meesters. Hij leerde uit de Vlaamse kunst onder meer het gebruik van olieverf en het oog voor detail. Die sterke Vlaamse invloeden worden ook benadrukt op de begeleidende panelen in het Palazzo della Minerva, net achter het Pantheon, waar het werk tot 7 april gratis te bezichtigen is. Het zal daarna worden tentoongesteld in het Museo Nazionale d’Abruzzo (MuNDA) in L’Aquila.

🎨 Arte fiamminga e Rinascimento italiano

Se vi trovate a Roma, cogliete l’occasione nei prossimi giorni per ammirare i capolavori Ecce Homo e San Girolamo penitente di Antonello da Messina.

Questo straordinario pannello del XV secolo, dipinto su entrambi i lati, è stato recentemente acquisito dallo Stato italiano ed è rientrato da New York solo pochi giorni fa. Antonello da Messina è uno dei più importanti pittori del Rinascimento italiano.

La sua opera è profondamente influenzata dai maestri fiamminghi, dai quali ha appreso l’uso della pittura a olio e una straordinaria attenzione al dettaglio. Queste influenze sono evidenziate anche nei pannelli esplicativi allestiti presso il Palazzo della Minerva - dal 2003 sede della Biblioteca del Senato - dove l’opera può essere ammirata gratuitamente fino al 7 aprile. In seguito sarà esposta al Museo Nazionale d’Abruzzo (MuNDA) all’Aquila.

Vorige week vierden we de Internationale Dag van de Poëzie in de Accademia d’Ungheria, een inspirerende avond georganiseerd door EUNIC.

Vlaamse dichter Sarah De Koning bracht verschillende gedichten uit haar nieuwste werk ‘Tekstielen’, vertaald naar het Italiaans door Franco Paris, professor aan de Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.

Het werd een bijzondere ontmoeting tussen poëzie uit Italië, Servië, Slovakije, Bulgarije, Oostenrijk, Portugal, Roemenië, Kroatië, Tsjechië, Hongarije en natuurlijk Vlaanderen. 🌍

Dank aan de organisatie, de Accademia d’Ungheria en Sarah De Koning voor deze avond vol uitwisseling en appreciatie 💫

//

La settimana scorsa abbiamo celebrato la Giornata Internazionale della Poesia presso l’Accademia d’Ungheria, una serata stimolante organizzata da EUNIC.

La poetessa fiamminga Sarah De Koning ha presentato diverse poesie tratte dalla sua ultima opera ‘Tekstielen’, tradotta in italiano da Franco Paris, professore presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.

È stato un incontro speciale tra la poesia proveniente da Italia, Serbia, Slovacchia, Bulgaria, Austria, Portogallo, Romania, Croazia, Repubblica Ceca, Ungheria e, naturalmente, dalle Fiandre. 🌍

Grazie all’organizzazione, all’Accademia d’Ungheria e a Sarah De Koning per questa serata all’insegna dello scambio e dell’apprezzamento 💫

MediterraNed, het netwerk voor Neerlandistiek in het Middellandse Zeegebied, organiseerde haar tweejaarlijkse taalconferentie “Noordelijke klanken door Middellandse zeebanken” in Napels.

De conferentie onderstreepte het belang van de neerlandistiek in het buitenland: het Nederlands als brug tussen culturen, als sleutel tot economische samenwerking en als drager van een rijke historische en literaire traditie, ook ver buiten het taalgebied zelf.

Neerlandici uit Portugal, Spanje, Italië, Nederland en België gingen in dialoog over de rol en toekomst van het Nederlands in een internationale context.

Samen met de Nederlandse Ambassade, l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” en de Taalunie zetten we ons in voor de zichtbaarheid en versterking van het Nederlands in het buitenland.

Wij hopen dat alle deelnemers een inspirerend en verrijkend congres hebben gehad!

///

MediterraNed, la rete per la neerlandistica nell’area del Mediterraneo, ha organizzato a Napoli la sua conferenza linguistica biennale “Noordelijke klanken door Middellandse zeebanken”.

La conferenza ha sottolineato l’importanza della neerlandistica all’estero: l’olandese come ponte tra culture, come chiave per la cooperazione economica e come veicolo di una ricca tradizione storica e letteraria, anche al di fuori dell’area linguistica.

Neerlandisti provenienti da Portogallo, Spagna, Italia, Paesi Bassi e Belgio hanno dialogato sul ruolo e sul futuro della lingua olandese in un contesto internazionale.

Insieme all’Ambasciata dei Paesi Bassi, all’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” e alla Taalunie, ci impegniamo a rafforzare la visibilità e la presenza dell’olandese all’estero.

Ci auguriamo che tutti i partecipanti abbiano vissuto un congresso stimolante e arricchente!

Tijdens de Italiaanse ‘Week tegen het racisme’ brachten we een bezoek aan het MEI Nationaal Museum van Italiaanse Immigratie, gehuisvest in de middeleeuwse ‘Commenda di San Giovanni di Prè’ in Genua. Genua is een havenstad, met een heel diverse bevolking.

We werden er ontvangen door curator Giorgia Barzetti en door lid van het bestuur Anna Maria Saiano, tevens honorair Ambassadeur van Genua in de wereld.

De tentoonstelling is immersief en maakt de Italiaanse immigratie zichtbaar door middel van persoonlijke verhalen. Zo wordt getracht om alle aspecten te belichten, ook de actieve en positieve bijdrage die immigranten kunnen leveren aan de samenleving.

Bijzondere aandacht gaat ook uit naar de Italiaanse immigratie naar België en naar Vlaanderen. De successen, maar ook de donkere pagina’s, zoals de mijnramp in Marcinelle, dit jaar 70 jaar geleden.

Het museum heeft nauwe contacten met het Red Star Line Museum in Stad Antwerpen via onder meer de netwerken van migratiemusea.

——-

Durante la “Settimana italiana contro il razzismo” abbiamo visitato il MEI - Museo Nazionale Emigrazione Italiana, che ha sede all'interno della medievale “Commenda di San Giovanni di Prè” a Genova. Genova è una città di porto con una popolazione molto diversificata.

Siamo stati accolti dalla curatrice Giorgia Barzetti e dalla consigliera della Fondazione MEI Anna Maria Saiano, anche Ambasciatrice onoraria di Genova nel mondo.

La mostra è immersiva e racconta l’emigrazione italiana attraverso storie personali. L’obiettivo è mettere in luce tutti gli aspetti, inclusi i contributi attivi e positivi che i migranti possa o offrire alla società.

Particolare attenzione è dedicata anche all’emigrazione italiana verso il Belgio e le Fiandre: i successi, ma anche le pagine più buie, come il disastro della miniera di Marcinelle, di cui ricorre quest’anno il 70° anniversario.

Il Museo intrattiene stretti rapporti con il Red Star Line Museum di Anversa, anche attraverso le reti internazionali dei musei della migrazione.

Embassy of Belgium in Rome - Permanent Representation to FAO, WFP and IFAD

🎨De tentoonstelling ‘Van Dyck, L’Europeo. Il viaggio di un genio da Anversa a Genova e Londra’ opende gisterenavond officieel haar deuren in het Palazzo Ducale in Genua, en wij namen deel aan deze bijzondere opening.

De Genuese curator Anna Orlando, die in 2022 al een tentoonstelling rond Peter Paul Rubens realiseerde, stelde samen met de Vlaamse kunsthistorica Katlijne Van der Stighelen deze expositie samen tot een uitzonderlijke ode aan de Vlaamse meester Anton van Dyck — de grootste in haar soort in de afgelopen 25 jaar. Met meer dan 50 topwerken, samengebracht uit 32 Europese musea, waaronder het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, biedt de tentoonstelling een uniek en internationaal perspectief op zijn oeuvre.

Van Dyck belichaamt als geen ander het Europese karakter van de kunstgeschiedenis. Geboren in Antwerpen, groeide hij in Genua uit van jonge kunstenaar tot gevestigde meester, en liet hij later in Londen een blijvende stempel na op de portretkunst.

🎨 La mostra “Van Dyck, L’Europeo. Il viaggio di un genio da Anversa a Genova e Londra” ha aperto ufficialmente le sue porte ieri sera a Palazzo Ducale, e abbiamo avuto il piacere di partecipare a questa straordinaria inaugurazione.

La curatrice genovese Anna Orlando, che nel 2022 aveva già realizzato una mostra dedicata a Peter Paul Rubens, ha creato questa esposizione insieme alla storica dell’arte fiamminga Katlijne Van der Stichelen come un eccezionale omaggio al maestro fiammingo Anton van Dyck — il più importante nel suo genere degli ultimi 25 anni. Con oltre 50 capolavori, riuniti da 32 musei europei, tra cui il Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Anversa, la mostra offre una prospettiva unica e internazionale sulla sua opera.

Van Dyck incarna più di chiunque altro il carattere europeo della storia dell’arte. Nato ad Antwerp, si affermò a Genoa da giovane artista fino a diventare un maestro rinomato, lasciando poi un’impronta duratura nell’arte del ritratto a London.